漢樂府《上邪》及其分析品鑒

王麗璇

（1）原作欣賞

上 邪

佚名

上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷

震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。

（2）古詩新譯

上天呀！我渴望與他相知相惜，長存此心永不褪減。除非巍巍群山消逝不見，除非滔滔江水干涸枯竭。除非凜凜寒冬雷聲翻滾，除非炎炎酷暑白雪紛飛，除非天地相交聚合連接，直到這樣的事情全都發(fā)生時(shí)，我才能將對(duì)他的情意拋棄決絕！

（3）分析品鑒

女子：

與君相知，相愛，相惜，我畢生的夢(mèng)想。

也許是那一刻，你跨上戰(zhàn)馬的英姿颯爽讓我如癡如醉；也許是那一刻，你為我摘下一束蘆葦讓我心花怒放；也許是那一刻，你收下了我為你剪下的鬢發(fā)讓我堅(jiān)定終生；也許就是那么一刻我便以身相許，用一生去等待你。

我愿當(dāng)你背后的小女人，為你更衣做飯，為你生兒育女，敬重你的父母如同我的父母，茶余飯后與你牽手散步，當(dāng)你出遠(yuǎn)門時(shí)待在家中思念你，教育我們的兒女如同你一般優(yōu)秀；待他們長大了，我們也老了，我們還是依舊欣賞著落日余暉……然而，這只是小女子簡(jiǎn)單又美好的心愿，卻讓這現(xiàn)實(shí)狠狠地打擊著。

你出征了，一切都只是美麗的泡沫，一觸就破。何時(shí)才能等到你？你是否安全？你是否還活著？你又是否像我一樣在想你？

我在等待，等你回來的那一天。

“山無陵，江水為竭”，即使世上最永久的存在物發(fā)生了巨變；“冬雷震震，夏雨雪”，即使自然界最永恒的規(guī)律發(fā)生了怪變；“天地合”，即使整個(gè)宇宙發(fā)生了毀滅性的災(zāi)變，“乃敢與君絕”！我指天為誓：我欲與君相知，長命無絕衰。

男子：活下去，只為執(zhí)子之手，與子偕老。