獻詞

謹致

英格蘭海軍元帥白金漢公爵閣下1

公爵閣下：

所羅門有云，美名有似珍罕香膏2，敝人深信，閣下令名恰如此語所言，必將流芳后世。此因閣下之福運才德皆稱特出，建樹亦足可不朽。拙著《隨筆》行將付梓，此書似有洞燭世情、直抵人心之效，由此為敝人最為流行之作品。今次付梓之書實為新作，因其篇幅及分量皆較先前版本有所增益3。有鑒于此，敝人愿將尊名冠于此書英文及拉丁版本4之首，以表區(qū)區(qū)至誠，以報閣下盛德。此因敝人以為，拉丁文既為普世語言，此書之拉丁版本或可長留后世，直至?xí)窘K結(jié)之時。敝人已將拙著《偉大復(fù)興》敬獻國王陛下，并已將《亨利七世傳》（此書亦已由敝人譯為拉丁文）及《自然史》敬獻王子殿下5，在此愿將此書敬獻閣下。此書為敝人所能收獲之最佳果實，全仗上帝恩寵，助我文思筆力。愿閣下常得上帝佑護。

閣下至為感戴、至為忠誠的仆役

圣阿爾班子爵弗朗西斯6