祁奚請(qǐng)免叔向

《左傳·襄公二十一年》

【題解】

這是春秋時(shí)期一個(gè)很有名的故事。叔向是晉國(guó)的賢臣，因?yàn)榈艿苎蛏嗷⑴c叛亂被牽連下獄。面對(duì)死亡，他坦然處之，對(duì)晉平公的寵臣樂(lè)王鮒主動(dòng)表示愿為他說(shuō)情不屑一顧，反而寄希望于已經(jīng)告老退休的祁奚。祁奚不遠(yuǎn)千里趕來(lái)營(yíng)救，直接面見(jiàn)范宣子，陳述道理，最終使叔向獲釋。

【原文】

欒盈出奔楚。宣子殺羊舌虎，囚叔向[51]。人謂叔向曰：“子離于罪[52]，其為不知乎？”叔向曰：“與其死亡若何？《詩(shī)》曰：‘優(yōu)哉游哉，聊以卒歲’。知也?！?/p>

【注釋】

[51]羊舌虎：即叔虎，叔向之異母弟，與欒盈同黨。

[52]離：同“罹”，遭遇。

【譯文】

晉國(guó)大夫欒盈出逃到楚國(guó)。范宣子殺了羊舌虎，并囚禁了叔向。有人對(duì)叔向說(shuō)：“你受這樣的罪，恐怕是由于自己不夠明智吧？”叔向說(shuō)：“跟那些死了的和逃跑的相比又怎么樣呢？《詩(shī)經(jīng)》說(shuō)：‘快樂(lè)無(wú)憂地度過(guò)剩下的歲月！’這才是明智啊。”

【原文】

樂(lè)王鮒見(jiàn)叔向曰：“吾為子請(qǐng)。”叔向弗應(yīng)，出不拜。其人皆咎叔向。叔向曰：“必祁大夫?！笔依下勚?span >[53]：“樂(lè)王鮒言于君無(wú)不行，求赦吾子，吾子不許；祁大夫所不能也，而曰必由之，何也？”叔向曰：“樂(lè)王鮒從君者也，何能行？祁大夫外舉不棄仇，內(nèi)舉不失親，其獨(dú)遺我乎？《詩(shī)》曰：‘有覺(jué)德行，四國(guó)順之。’夫子，覺(jué)者也[54]?！睍x侯問(wèn)叔向之罪于樂(lè)王鮒。對(duì)曰：“不棄其親，其有焉[55]?！?/p>

【注釋】

[53]室老：古時(shí)卿大夫家中有家臣，家臣之長(zhǎng)稱室老。

[54]覺(jué)者：正直的人。

[55]其有焉：可能有陰謀。

【譯文】

樂(lè)王鮒去見(jiàn)叔向說(shuō)：“我去為您求情?！笔逑驔](méi)有回答，樂(lè)王鮒離開(kāi)時(shí)，叔向也沒(méi)有拜謝他的好意。旁人都責(zé)備叔向，叔向說(shuō)：“只有祁大夫才能救我?！彼募页贾L(zhǎng)聽(tīng)到這話就說(shuō)：“樂(lè)王鮒在君主面前說(shuō)的話沒(méi)有不被采納的。他想去求君王赦免您，您卻不答應(yīng)。祁大夫無(wú)法辦到此事，您卻說(shuō)必須他才行。這是為什么呢？”叔向說(shuō)：“樂(lè)王鮒是順從君主的人，他求情怎么能行？而祁大夫舉薦人才外不避仇，內(nèi)不避親，難道他會(huì)唯獨(dú)丟棄我不管嗎？《詩(shī)》說(shuō)：‘有德之人，天下人都會(huì)順從’。祁大夫就是這樣的人??！”晉平公向樂(lè)王鮒詢問(wèn)叔向的罪責(zé)時(shí)，樂(lè)王鮒說(shuō)：“他沒(méi)有拋棄親人，大概是有同謀的吧?！?/p>

【原文】

于是祁奚老矣，聞之，乘驲而見(jiàn)宣子[56]，曰：“《詩(shī)》曰：‘惠我無(wú)疆，子孫保之。’《書(shū)》曰：‘圣有謨勛[57]，明征定保?！蛑\而鮮過(guò)，惠訓(xùn)不倦者，叔向有焉，社稷之固也。猶將十世宥之，以勸能者。今壹不免其身，以棄社稷，不亦惑乎？鯀殛而禹興，伊尹放大甲而相之，卒無(wú)怨色。管蔡為戮，周公右王。若之何其以虎也棄社稷？子為善，誰(shuí)敢不勉，多殺何為？”宣子說(shuō)，與之乘，以言諸公而免之。不見(jiàn)叔向而歸，叔向亦不告免焉而朝。

【注釋】

[56]驲：古代驛站用車。

[57]謨勛：謀略和功勛。

【譯文】

這時(shí)候，祁奚已經(jīng)告老還鄉(xiāng)了，聽(tīng)說(shuō)這件事之后，便乘著驛站的馬車來(lái)見(jiàn)范宣子，說(shuō)：“《詩(shī)》說(shuō)：‘祖先給予我們無(wú)窮的恩惠，子孫后代永遠(yuǎn)享用吧?！渡袝?shū)》說(shuō)：‘圣賢有謀略和功勛，應(yīng)該對(duì)他的安定和保佑有明顯的表示。’出謀劃策而少有過(guò)失，給人許多教益而不知疲倦，只有叔向這樣的人才能使國(guó)家得以穩(wěn)固。即使他的十代子孫有過(guò)錯(cuò)都應(yīng)該寬恕，以此勉勵(lì)那些有能力的人。如今因?yàn)橐患∈戮蛠G棄國(guó)家棟梁，這難道不是太糊涂了嗎？鯀被誅殺，而他的兒子禹卻興起；伊尹起初曾放逐太甲，后來(lái)又輔佐太甲為相，太甲終無(wú)怨色；管叔、蔡叔被殺，而他們的兄長(zhǎng)周公卻輔佐成王。我們?cè)趺茨芤驗(yàn)檠蛏嗷⒌木壒蕭仐壵麄€(gè)國(guó)家呢？如果您與人為善，誰(shuí)還敢不竭力，為何要多殺人呢？”范宣子聽(tīng)了這番話，很高興，便同祁奚一起坐車去見(jiàn)晉平公共同勸說(shuō)晉平公赦免了叔向。祁奚也沒(méi)有去見(jiàn)叔向就回家去了，叔向也沒(méi)有向祁奚致謝，直接就去朝見(jiàn)晉平公。

【評(píng)析】

本文從欒盈逃亡至楚國(guó)后，范宣子殺了羊舌虎，囚禁了叔向起筆。叔向是軍國(guó)政壇上的風(fēng)云人物，受累下獄，但是他并沒(méi)有自怨自艾，而是用“優(yōu)哉游哉，聊以卒歲”來(lái)寬慰自己，反映了他豁達(dá)的人生態(tài)度。

當(dāng)趨炎附勢(shì)的樂(lè)王鮒主動(dòng)要為叔向求情時(shí)，叔向沒(méi)有答應(yīng)，樂(lè)王鮒就在晉平公面前故作猜疑，說(shuō)明了他的巧言令色。接著寫祁奚聞聽(tīng)叔向被囚，不辭勞苦趕到京城為他說(shuō)情。他列舉古代君王賢臣對(duì)罪人、親人的態(tài)度進(jìn)行勸說(shuō)，強(qiáng)調(diào)以國(guó)家利益為重，打動(dòng)了范宣子，使晉平公赦免了叔向。表現(xiàn)出祁奚的憐才、愛(ài)才以及救才心情的迫切，間接地寫出叔向的鎮(zhèn)靜大度與知人，也再次烘托了樂(lè)王鮒的小人行徑。

結(jié)尾寫到祁奚與叔向之間，祁奚為救賢良奔波求情而不居功，叔向坦蕩蕩接受恩情而不道謝，君子形象由此可見(jiàn)。