不革命的文字系統(tǒng)

從造字的整體變革概念來(lái)說(shuō)，中國(guó)的形聲造字不是一場(chǎng)革命，不是引進(jìn)一個(gè)全新的、全然替代性的造字系統(tǒng)，如拼音文字般把原先既有的字全消滅掉，所有的文字都得依據(jù)聲音再重造一次。形聲字在既有的文字體制內(nèi)改革，基本上保留了已有的象形、會(huì)意和指事之字，大家和平共存，一起繼續(xù)奮斗。

少了拼音革命的中國(guó)文字系統(tǒng)，遂成為人類最奇怪最獨(dú)特的文字系統(tǒng)，可以驕傲，也可以唏噓哀嘆。

當(dāng)然，歷史機(jī)運(yùn)境遇和諸多意識(shí)形態(tài)所引發(fā)所牽動(dòng)的好壞問(wèn)題，驕傲或哀嘆問(wèn)題，自有其有情可原以及無(wú)聊不值一提的其他理由（如國(guó)族至上意識(shí)），不去理它，這里我們比較關(guān)心的是，實(shí)際上它會(huì)帶來(lái)什么影響？在實(shí)際操作上頭會(huì)有哪部分方便和困難？對(duì)我們的思維、溝通和記憶會(huì)產(chǎn)生什么樣的啟示和限制（我們知道，文字絕不是全然透明的工具，它也會(huì)回頭影響到我們的思維云云）？

首先，不是文字系統(tǒng)的內(nèi)在性格使然，而是歷史機(jī)運(yùn)的偶然結(jié)果，中國(guó)文字的獨(dú)特本身就會(huì)是個(gè)很明白的麻煩。獨(dú)特，就是不同，就是斷裂，這在多年之后，尤其是和其他文字系統(tǒng)的接軌愈加成為必要之時(shí)，便顯露出更多的捍格誤解以及比較昂貴費(fèi)事的轉(zhuǎn)換轉(zhuǎn)譯過(guò)程，這在西風(fēng)東漸的近一兩百年間我們尤其感同身受。

特別是這一兩百年間，拼音文字系統(tǒng)是站強(qiáng)勢(shì)文化那一邊，很多相應(yīng)的配備原本就是根據(jù)它的文字特性量身定制（如打字機(jī)、編碼索引系統(tǒng)、電腦鍵盤等等），很多領(lǐng)先的觀念和新發(fā)明的事物原本就是這個(gè)拼音文字系統(tǒng)的社會(huì)所擁有的，不幸站失敗者陣營(yíng)的中國(guó)文字，于是被迫得轉(zhuǎn)身、調(diào)適并重新學(xué)習(xí)，套著失敗者的囚衣。

還好這個(gè)過(guò)程并沒(méi)想象中的長(zhǎng)，也沒(méi)想象中的困難，很多認(rèn)真的人在其間做出了正確的貢獻(xiàn)，問(wèn)題基本上已經(jīng)解決——能順利轉(zhuǎn)換的已轉(zhuǎn)換完成（如電腦鍵盤），不能轉(zhuǎn)換的納入拼音文字以為輔助（如電腦程式語(yǔ)言）也不是什么了不起的缺憾，我們使用阿拉伯?dāng)?shù)字不也好長(zhǎng)一段時(shí)日了，不也方便愉快而且心情自然得很嗎？

比較難以消滅的反而是我們對(duì)中國(guó)文字的懷疑問(wèn)題，多少認(rèn)定中國(guó)文字是比較不進(jìn)步的。