論語英譯及評注：漢、英

　　作為海外漢語學者，金安平的《論語英譯及評注》展示了不同于國內(nèi)學者的另一種關注角度：將《論語》視為一個整體，試圖尋找一條貫穿其中的線索，以呈現(xiàn)更為宏大的故事。她把《論語》置于廣闊的思想歷史背景之中，以集傳統(tǒng)解經(jīng)學大成的劉寶楠《論語正義》為底本，精簡地反映了歷代注疏探討的主要議題；同時以西方語文翻譯中國古典，展現(xiàn)出跨文化的獨特認知。 《論語》不是智慧哲言和奧義知識的集結，而是一部記錄孔子生活和教書的著作。盡管只是吉光片羽的碎片，追尋他的聲音，仍可以看到一個真實的孔子 ：他對政治的主張、對德行的理解、他如何解決生活中的難題，他汲汲以求的理想以及他的無可奈何和局限。這是孔子將自己呈現(xiàn)給世界的樣子，也是本書試圖讓我們看到的。 在蒙田散文英譯的導言中，唐納德 ·弗雷姆告訴我們，“蒙田不易界定… 然而這一難題正好指向了答案：書即是人 ”。 或許孔子與《論語》也是如此。

　　金安平，畢業(yè)于密執(zhí)安州立大學數(shù)學系，之后在哥倫比亞大學取得中國思想博士學位。曾任教于衛(wèi)斯連大學，后任教于耶魯大學歷史系。著有《中國的孩子》（Children of China： Voices from Recent Years）、《戴震論孟子》（Tai Chen on Mencius）、《合肥四姊妹》（Four Sisters of Hofei）、《孔子：喧囂時代的孤獨哲人》。與先生史景遷（Jonathan Spence）合著有《二十世紀的中國》（The Chinese Century： A Photographic History of the Last Hundred Years）。 ◎譯者簡介 鄢秀，現(xiàn)任職香港城市大學翻譯及語言學系，翻譯碩士學科負責人， 博士生導師。2017年起出任香港高等教育婦女協(xié)會會長。長期致力于翻譯學研究，主持大量研究計劃，在多種國際學術刊物發(fā)表論文。 著作及編著包括Research on Translator and Interpreter Training： A collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners，《文化認同與語言焦慮》，史景遷中國史著作的中譯本系列（《前朝夢憶》《康熙：重構一位皇帝的內(nèi)心世界》《雍正王朝之大義覺迷》《太平天國》《大汗之國：西方眼中的中國》，《王氏之死：大歷史背后的小人物命運》《胡若望的疑問》《利瑪竇的記憶宮殿》《曹寅與康熙：一個皇帝寵臣的生涯揭秘》《改變中國》等）。