長相思

山一程，水一程。身向榆關(guān)那畔行^○，夜深千帳燈。風(fēng)一更^○，雪一更。聒碎鄉(xiāng)心夢不成^○，故園無此聲。

注

◎“身向”句：此時正向關(guān)外行進。榆關(guān)，山海關(guān)。那畔，那邊。

◎一更：一陣。

◎“聒碎”句：吵鬧聲把思鄉(xiāng)的夢攪碎。聒（guō），吵鬧聲。

詞譯

山水相銜，浩浩蕩蕩的軍旅馬不停蹄地朝著關(guān)外疾進。入夜時分，四下里千百個營帳凸現(xiàn)起點點燈火。這一夜風(fēng)雪交加，嘈雜聲將思鄉(xiāng)人的甜夢攪碎，讓他們想起遠在千里之外的故園，那里有天倫之樂、畫眉之情、田園之趣，沒有如此亂人心緒的擾人之聲。

覓蔭