三〇 | 檳榔毛車 ¹

檳榔毛車以緩緩的行走為宜，走的太急了，看起來有點輕浮了。網(wǎng)代車 ² 則宜于急走，走過人家的門口，連看的時間都沒有就走過去了，只見隨從的人跑著走，心想這車的主人是誰呢，也是很有意思的。若是慢慢的，很費時光的走著，那就很是不好。牛要額角小，那里的毛是白的，又它的腹下，腳尖，尾巴梢頭也都是白的。馬是栗色有斑紋的，又蘆花毛的也是好的。此外是純黑的，在四腳那里以及肩頭都是白色的馬。淡紅色的身子，馬鬣和尾巴全是白的，這真是所謂木棉鬣 ³ 的吧。趕牛的人要個子大，頭發(fā)帶紅色，臉也是紅的，而且樣子很是能干似的。雜色人和隨身 ⁴ 則是瘦小一點的好。就是身份好的男子，在年輕的時候也是瘦的好，很是肥大的人看去像是想要睡覺似的人。小舍人 ⁵ 要個子小，頭發(fā)豐滿，披在后頭，聲音很可愛的，規(guī)規(guī)矩矩的說話，很是伶俐的樣子。貓要背上全是黑的，此外則都是白色。

注解：

1這一節(jié)別本認(rèn)為亦是說“愉快的事”，所以與上文合并為一段。

2網(wǎng)代車為古時官吏常用的車，以檜皮編作箔為車身，上加漆繪，亦有用竹編的，因竹箔名為“網(wǎng)代”，意云代網(wǎng)以捕魚，故名。

3楮樹皮經(jīng)過處理，唯存纖維甚細(xì)，色白，故稱木棉，謂馬鬣的形狀相似。

4雜色人系指無官位的人，因其袍色無規(guī)定，著雜色的服裝，在牛車左右的一種侍從。隨身則是貴人身邊的護衛(wèi)，以近衛(wèi)府的低級職員充任。

5小舍人系官廳所使用的童兒，或可譯作“小廝”，但意思稍有不同，故仍用原名。