二九 | 愉快的事

看了覺(jué)得愉快的事是，畫(huà)得很好的仕女繪上畫(huà)，有些說(shuō)明的話，很多而且很有意思的寫(xiě)著。看祭禮的歸途，見(jiàn)有車子上擠著許多男子，熟練的趕牛的人駕著車快走。潔白清楚的檀紙上，用很細(xì)的筆致，幾乎是細(xì)得不能再細(xì)了，寫(xiě)著些詩(shī)詞。河里的下水船的模樣。牙齒上的黑漿 ¹很好的染上了；雙陸擲異同的時(shí)候，多擲得同花。² 絹的精選的絲線，兩股都打得很緊。請(qǐng)很能說(shuō)話的陰陽(yáng)師，到河邊上，祓除詛咒。³> 夜里睡起所喝的涼水。在閑著無(wú)聊的時(shí)候，得有雖然不很親密，卻也不大疏遠(yuǎn)的客人，來(lái)講些閑話，凡是近來(lái)事情的有意思的，可討厭的，豈有此理的，這樣那樣，不問(wèn)公私什么，都很清楚的說(shuō)明白了，聽(tīng)了是很愉快的事。走到寺院去，請(qǐng)求祈愿，在寺里是法師，在社里是神官， ⁴ 在預(yù)料以上的滔滔的給陳述出愿心來(lái)，這是很愉快的事。

注解：

1舊時(shí)婦人多將牙齒染黑，用五倍子粉及鐵漿做成，名為“齒黑”，此風(fēng)一直維持下來(lái)，至明治維新時(shí)始見(jiàn)廢止。

2雙陸系古代游戲，從中國(guó)輸入。用骰子兩顆，凡擲得同花者為勝，異花為負(fù)。

3陰陽(yáng)師屬于陰陽(yáng)寮的官員，專司卜筮及祓除等事，凡人慮有人咒詛，率請(qǐng)其解除，則所有罪穢悉隨水流去，以至冥土云。

4神官為神社里的職官，司祈禱的事，此系神道教的事情，與陰陽(yáng)道從朝鮮中國(guó)傳過(guò)去，出于道教者不同。