立主腦

【原文】

古人作文一篇，定有一篇之主腦。主腦非他，即作者立言之本意也。傳奇亦然。一本戲中，有無數(shù)人名，究竟俱屬陪賓，原其初心，止為一人而設(shè)。即此一人之身，自始至終，離合悲歡，中具無限情由，無窮關(guān)目，究竟俱屬衍文①，原其初心，又止為一事而設(shè)。此一人一事，即作傳奇之主腦也。然必此一人一事果然奇特，實(shí)在可傳而后傳之，則不愧傳奇之目，而其人其事與作者姓名皆千古矣。如一部《琵琶》，止為蔡伯喈一人，而蔡伯喈一人又止為“重婚牛府”一事，其余枝節(jié)皆從此一事而生。二親之遭兇，五娘之盡孝，拐兒之騙財(cái)匿書，張大公之疏財(cái)仗義，皆由于此。是“重婚牛府”四字，即作《琵琶記》之主腦也。一部《西廂》，止為張君瑞一人，而張君瑞一人，又止為“白馬解圍”一事，其余枝節(jié)皆從此一事而生。夫人之許婚，張生之望配，紅娘之勇于作合，鶯鶯之敢于失身，與鄭恒之力爭(zhēng)原配而不得，皆由于此。是“白馬解圍”四字，即作《西廂記》之主腦也。余劇皆然，不能悉指。

后人作傳奇，但知為一人而作，不知為一事而作。盡此一人所行之事，逐節(jié)鋪陳，有如散金碎玉，以作零出則可，謂之全本，則為斷線之珠，無梁之屋。作者茫然無緒，觀者寂然無聲，又怪乎有識(shí)梨園，望之而卻走也。此語未經(jīng)提破，故犯者孔多，而今而后，吾知鮮矣。

【注釋】

①衍文：指古籍抄刊中誤增的文字，此處指起鋪墊陪襯作用的文字。

【譯文】

古人作一篇文章，必然有一篇文章的主腦。主腦不是其他，是作者創(chuàng)作文章的本意，戲曲也是如此。在一部戲中，有許多人名，到底都只是作陪襯的角色。作者最初的本意，只是為一個(gè)人創(chuàng)作。就是這一個(gè)人，從始至終，經(jīng)歷離合悲歡，中間穿插許多情由、無數(shù)情節(jié)，終究都是些鋪張的文字，作者最初的本意，又都只是為一件事而寫。這一個(gè)人一件事，就是創(chuàng)作戲曲的主腦。但這個(gè)人這件事必須確實(shí)奇特，確實(shí)值得傳揚(yáng)才去作傳，才對(duì)得起戲曲的名目，其中的人和事及作者的名字才都能千古流傳。比如《琵琶記》，只為蔡伯喈一個(gè)人而作，而蔡伯喈又只有“重婚牛府”一件事最重，其余情節(jié)都由這件事產(chǎn)生。蔡伯喈雙親遭遇兇災(zāi)，妻子趙五娘盡孝，騙子為騙錢財(cái)藏匿家書，張大公仗義疏財(cái)，都是由此事引起的。“重婚牛府”四個(gè)字，就是創(chuàng)作《琵琶記》的主腦。一部《西廂記》，只為張君瑞一個(gè)人而作，而張君瑞又只做了“白馬解圍”一件事，其他情節(jié)都由此事引發(fā)。老夫人許婚，張生希望與鶯鶯婚配，紅娘勇于撮合，鶯鶯敢于失身，鄭恒力爭(zhēng)原配而不得，都由此事引起?！鞍遵R解圍”四個(gè)字，就是創(chuàng)作《西廂記》的主腦。其他的戲劇都是如此，就不再一一指明。

白馬解圍

后人創(chuàng)作戲曲，只知道是為一人而作，卻不知道為一事而作，將這個(gè)人做的所有事件逐個(gè)展開，如同松散破碎的金玉，單個(gè)拿出來還可以，說到整部戲，那就成了斷線的珠子、沒有大梁的屋子。作者茫然無緒，觀眾悄然無聲，難怪一些行家都不演出這樣的劇本。這些話以前沒有被人說破，所以犯這種錯(cuò)誤的人非常多，從今以后，我知道這樣的人會(huì)很少了。