致朋友們的一封信

1980年1月在廣州附近的從化開了一個(gè)高能理論物理會(huì)議。共有一百多人參加，其中海外華裔學(xué)者有四五十位。會(huì)后有一討論會(huì)，討論中國(guó)擬花一億美元造一大加速器的計(jì)劃。討論結(jié)果是大家簽了一個(gè)文件極力支持此計(jì)劃。楊振寧雖參加了從化會(huì)議，但沒有參加此討論會(huì)。后來在美國(guó)他聽到許多朋友批評(píng)他與大家不合作。他于是用英文寫了下面的信給大家。譯者：翁帆。

朋友們：

我沒有在廣東文件上簽字，聽說有些人認(rèn)為奇怪。下面是我的簡(jiǎn)單解釋。

我們每一個(gè)人的意見當(dāng)然都應(yīng)基于他/她對(duì)中國(guó)社會(huì)的了解，對(duì)中國(guó)高能物理發(fā)展的歷史的了解，尤其重要的，是對(duì)中國(guó)人民的需求與愿望的了解。國(guó)內(nèi)現(xiàn)在有極強(qiáng)烈反對(duì)建造50 GeV加速器的聲音，稱此計(jì)劃為“超級(jí)強(qiáng)國(guó)”，其他研究計(jì)劃為“第三世界”。我不能無愧于心地簽字，因?yàn)槲抑佬枰牟皇俏业暮炞?，而是中?guó)人民的簽字。

我沒有參加那天在廣州的討論會(huì)，因?yàn)槲抑绬栴}十分復(fù)雜，而其中有許多我不了解的因素。我覺得我不應(yīng)試圖影響別人的意見。而且，我的意見中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人也已經(jīng)知道了。

楊振寧

1980年3月12日

后記（楊振寧）

20世紀(jì)80年代初，因?yàn)榉N種原因，50 GeV加速器的建造計(jì)劃被取消，后來改建了一個(gè)花費(fèi)約3000萬美元的對(duì)撞機(jī)。我沒有再反對(duì)此較小的計(jì)劃，只是建議增加同步輻射的機(jī)制。

謠言說鄧小平對(duì)我不支持50 GeV加速器的計(jì)劃甚不滿意。事實(shí)不是如此：他仍然繼續(xù)征詢我關(guān)于科技教育發(fā)展的意見。