建造友誼橋梁的責(zé)任

原載香港《七十年代》1979年4月號(hào)。

鄧副總理、鄧夫人、各位貴賓：

我代表全美華人協(xié)會(huì)和全美各界華人熱烈歡迎你們光臨這個(gè)宴會(huì)！

為了寫(xiě)今天這個(gè)短短的講詞，我花了很多的時(shí)間，稿紙一張一張地都被送到字紙簍里面去。這使我想起四十多年前的一個(gè)類(lèi)似的經(jīng)驗(yàn)。那時(shí)候我在北京崇德中學(xué)初中念書(shū)。為了參加中山公園里面的初中生演講競(jìng)賽，記得我非常緊張，好幾個(gè)晚上不能睡覺(jué)。我的講題是《中學(xué)生的責(zé)任》——那是一二·九、一二·一六的時(shí)代。

中美建交和鄧副總理的訪(fǎng)問(wèn)是近代史上的分水嶺性的發(fā)展。國(guó)際關(guān)系從今開(kāi)始了新紀(jì)元。美中兩國(guó)的學(xué)術(shù)、文化和商業(yè)旅游等一切交流都將大大擴(kuò)展。我們?nèi)廊A人家庭團(tuán)聚的機(jī)會(huì)也將大大增加。

為了慶祝中美建交，為了慶祝鄧副總理和各位貴賓的訪(fǎng)問(wèn)，我們和美中友好協(xié)會(huì)合辦了今天的宴會(huì)。我們特別要感謝鄧副總理接受了我們的邀請(qǐng)。鄧副總理：你的光臨使得在座的五百位主人每人都感到他自己也在中美建交這個(gè)劃時(shí)代的歷史事件中盡了少許的力量，也在美中兩大民族間的友誼橋梁的建筑工程中放上了幾塊小小的基石！

美中建交是符合兩國(guó)人民的利益，符合亞洲人民和世界人民的利益，符合歷史潮流的發(fā)展的。所有中國(guó)人都同意只有一個(gè)中國(guó)，而臺(tái)灣省是中國(guó)的一部分。這是四千年中國(guó)歷史所孕育出來(lái)的觀念。臺(tái)灣和中國(guó)大陸有共同的語(yǔ)言，共同的文化。在未來(lái)的極度競(jìng)爭(zhēng)性的世局里面，臺(tái)灣不可能不和大陸有共同的命運(yùn)。我們呼吁臺(tái)灣省的每一個(gè)人，為了他們自己和他們子孫的長(zhǎng)遠(yuǎn)利益，都能掌握住歷史的動(dòng)態(tài)和他們自己對(duì)歷史的責(zé)任而為統(tǒng)一工作做出貢獻(xiàn)。

中美兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人自1971年以來(lái)為兩國(guó)建交做了許多工作。全世界人民都要感謝他們。他們的報(bào)酬將是歷史所必然給予他們的卓見(jiàn)和勇氣的正面評(píng)價(jià)。

我們?cè)诿廊A人有一百五十多年的歷史。這一百五十多年間曾經(jīng)經(jīng)過(guò)血淚的、沉痛的經(jīng)驗(yàn)，也曾對(duì)美國(guó)社會(huì)的發(fā)展做出了巨大的貢獻(xiàn)。橫斷美洲大陸的鐵路干線(xiàn)的修建就同時(shí)是我們的血淚史和巨大貢獻(xiàn)的例子。今天美華人士繼續(xù)我們對(duì)美國(guó)社會(huì)發(fā)展的貢獻(xiàn)。我們散居全國(guó)各地。這些年來(lái)我有機(jī)會(huì)和各地華人社會(huì)作了廣泛的接觸。我知道得很清楚，絕大多數(shù)美華人民都是熱烈地支持美中建交的，像《紐約時(shí)報(bào)》上月所報(bào)道的那樣。

我們深自知道因?yàn)槲覀兺瑫r(shí)扎根于中美兩大民族的文化，我們對(duì)增進(jìn)兩國(guó)間的友好和了解肩負(fù)著特別的責(zé)任。在今天這個(gè)場(chǎng)合，全美華人協(xié)會(huì)和全美各界華人重申我們將繼續(xù)為建造兩大民族間的友誼橋梁盡我們每一個(gè)人的責(zé)任。我們知道沒(méi)有這座橋梁，世界不可能有真正的和平與安定。

楊振寧

1979年1月30日

后記（楊振寧）

1979年初，鄧小平副總理到美國(guó)訪(fǎng)問(wèn)，與美國(guó)總統(tǒng)卡特簽約建交。1月30日，全美華人協(xié)會(huì)、全美各界華人與美中友好協(xié)會(huì)在希爾頓酒店宴請(qǐng)鄧小平副總理及夫人（圖79f.1）。這篇文章是我在宴會(huì)上的講詞。

圖79f.1　楊振寧與鄧小平在宴會(huì)上的合影