倫敦街聲

六十年前在倫敦說起倫敦

我喜歡愛迪生的那個(gè)時(shí)候

半夜被斯文的叩門聲擾醒

更夫嚶嚶然報(bào)告準(zhǔn)確時(shí)刻

街上響著他的鈴鐸漸遠(yuǎn)了

洛杰卡佛萊勛爵自莊園來

（烏司德郡路徑蒼翠原野寂靜）

既至倫敦，他說起初一星期

腦縫中全是街上的各種呼聲

維爾漢尼坤卻道，正相反

相反，他覺得街聲好聽

比百靈和夜鶯的翻叫還好聽

倫敦街聲那時(shí)候分兩種

聲樂、器樂包括敲炒鍋打煎盤

人人處處朝朝暮暮敲敲打打

閹豬者吹的是畫角，難得的

街上并沒有太多要閹的東西

憑天賦嗓子者真正優(yōu)秀哪

賣牛奶的叫聲尖，尖得酷烈

會(huì)使善感的人滿口牙齒發(fā)酸

捅煙囪的音階跨度之大呵

從絕頂高銳，層層落到最低鈍

別的佳評(píng)可用到賣碎煤的身上

更不說搜破玻璃和磚屑的了

箍桶匠吆喊到末腳作一個(gè)悶喝

曳著悲哀莊嚴(yán)的調(diào)門的是椅子要修嗎

（不知何故令我怡然憂悒起來）

一年中必有腌黃瓜小脆瓜上市

可惜呀，十二個(gè)月只有兩個(gè)月聽得到

如果天不作美一個(gè)月后就寥落下去

這許多呼聲大抵不易辨別

鄉(xiāng)村來的孩童踅出門戶張張望望

向修風(fēng)箱的買蘋果，問磨刀剪的要姜餅

像我那樣無意而有心諦聆，也難推斷

例如，啊，有工我來做喲

誰知他是補(bǔ)墻的呢推磨的呢

還有些人，就說松軟可口蓬蓬酥吧

香粉沃特的貨郎也夠聰明

都已把祖?zhèn)鞯慕袊E改編為如歌的行板

賣報(bào)的天天有驚人消息

那邊法國人的一點(diǎn)點(diǎn)動(dòng)向

這邊聽起來已經(jīng)兵臨城下

然而要論女皇安尼朝那光景

有人全不理會(huì)倫敦街上的音樂

曾聽說這樣一位賢明紳士

他拿錢給那紙牌算命的卜者

請(qǐng)他莫再到此條街上來叫喊

明天一早，所有倫敦的卜者

都嘹亮地徐徐行過紳士的家門

愛迪生時(shí)代的倫敦就這樣

（充其量一八四七年到一九三一年）

參自約瑟夫·愛迪生（Joseph Addison）的一封信

1989