范仲淹家書

與中舍書

某再拜中舍三哥：今日得張祠部書，言二一九日，曾相看三哥來，見精神不耗。其日晚吃粥數(shù)匙，并下藥兩服，必然是實(shí)。緣三哥此病因被二婿煩惱，遂成咽塞，更多酒傷著脾胃，復(fù)可吃食，致此吐逆。今既病深，又憂家及顧兒女，轉(zhuǎn)更生氣，何由得安？但請(qǐng)思之，千古圣賢，不能免生死，不能管后事，一身從無中來卻歸無中去，誰是親疏？誰能主宰？既無奈何即放心逍遙，任委來去。如此斷了，既心氣漸順，五臟亦和，藥方有效，食方有味也，只如安樂人。忽有憂事，便吃食不下，何況久病，更憂生死，更憂身后，乃在大怖中，飲食安可否？請(qǐng)寬心將息將息。今送關(guān)都官服火丹砂并桔皮散去，切宜服之服之。

【譯文】

仲淹再拜中舍三哥：我今日收到張祠部的信，信中說，二十九日他曾探望三哥，見您精神萎靡不振。這天晚飯只吃了幾勺粥，并且服用了兩劑藥物。我想他說得一定是實(shí)情。因?yàn)楹投鲋鄙鷼馊绮诺玫牟。谑窃斐裳屎砟[痛，加之多喝酒傷了脾胃，再吃東西，造成嘔吐?，F(xiàn)在病情加重，又憂慮家中的事情顧及兒女，反而更加生氣，這樣惡性循環(huán)，身體怎么能安康呢？請(qǐng)三哥想想，自古圣人賢士都不能避免生死，不能顧及身后事。人是赤條條來到這個(gè)世間，又赤條條離去，誰是親近、疏遠(yuǎn)之人？誰能主宰這一切？既然無可奈何，那就立即放下心來自在逍遙，一切順其自然。去掉了各種顧慮，就能心平氣和，五臟和諧，藥物才會(huì)起作用，吃東西也才有味道，只有這樣你才能安心快樂。突然遇到些憂慮的事情，容易吃不下飯，更何況身體久病，再憂慮生死及身后事，整天處在極度恐懼之中，怎能吃得下飯呢？請(qǐng)您放寬心養(yǎng)息、休養(yǎng)?，F(xiàn)送上關(guān)都官員們服用的火丹砂和桔皮散，懇切望您服用服用。

【題解】

這封信是范仲淹寫給當(dāng)時(shí)任太子中舍的三哥范仲溫的，作者在信中勸導(dǎo)三哥安心養(yǎng)病，以早日恢復(fù)健康。他針對(duì)三哥患病時(shí)“憂家及顧兒女”的思想包袱，對(duì)癥下藥，從生命哲學(xué)高度論人之生死，“一切從無中來卻歸無中去，誰是親疏，誰能主宰”，勸導(dǎo)三哥要“放心逍遙”，去掉各種思想包袱，以使“心氣漸順”。全文言真意切，充滿手足親情，既勸病又勸心，表現(xiàn)出一個(gè)政治家對(duì)待疾病、生死的豁達(dá)態(tài)度。

范仲淹小傳

范仲淹(989—1052)，北宋政治家。字希文。蘇州吳縣(今屬江蘇)人。幼孤，因母改嫁至京東路淄州長(zhǎng)山縣朱氏，改姓朱，名說。大中祥符八年(1015)進(jìn)士及第，復(fù)本姓。監(jiān)泰州西溪鎮(zhèn)鹽倉，請(qǐng)筑捍海堤，長(zhǎng)數(shù)百里，后人稱為“范公堤”。天圣六年(1028)，上書言朝廷得失、民間利病，為宰相王曾所知，晏殊薦為秘閣校理。宋仁宗趙禎親政，由陳州通判召為右司諫。值江淮、京東大旱，出使安撫東南，開倉賑災(zāi)，奏蠲折役茶和江東丁口鹽錢。以諫仁宗廢皇后，出知睦州(今浙江建德東)、蘇州。景佑二年(1035)，權(quán)知開封府，輿論以為“朝廷無憂有范君，京師無事有希文”。在朝極言人主當(dāng)注意用賢才，不可委臣下以用人的權(quán)力，為百官所圖，以為用人應(yīng)各當(dāng)其才；又以為洛陽險(xiǎn)固，應(yīng)逐漸充實(shí)儲(chǔ)備。因反對(duì)宰相呂夷簡(jiǎn)擅權(quán)，出知饒州(今江西波陽)、潤(rùn)州(今江蘇鎮(zhèn)江)、越州(今浙江紹興)。宋西夏開戰(zhàn)后，任陜西帥臣，曾分延州兵為六將，每將三千人，分部訓(xùn)練，量敵眾寡出戰(zhàn)，熙寧將兵法即以此為本。西夏人說他“腹中自有數(shù)萬甲兵”。在陜西數(shù)年，筑青澗、大順城，修復(fù)胡盧、細(xì)腰等砦；開營(yíng)田，羌族歸業(yè)者數(shù)萬戶，邊防賴以鞏固。慶歷三年(1043)召為樞密副使，旋改參知政事。上疏條陳十事，建議改革吏治，裁汰冗濫，選賢任能，并論減徭役、厚農(nóng)桑、修武備等事。這些建議大都被宋仁宗采納，陸續(xù)施行。史稱“慶歷新政”。但因新政損害了官僚貴族的利益，遭到強(qiáng)烈反對(duì)，被誣為“朋黨”。慶歷五年，罷參知政事，出知邠(今陜西彬縣)、鄧(今河南鄧縣)、杭等州?；视铀哪?1052)卒，謚文正。

范仲淹是文學(xué)家，寫有著名的《岳陽樓記》，也留下了眾多膾炙人口的詞作，有《范文正公集》傳世。

一代名臣

免征茶稅惠及萬民

有一天，饒州知州范仲淹和隨從一行人從饒州城里出發(fā)，長(zhǎng)途跋涉來到鄱陽縣東北部的鐵爐沖村(今鄱陽縣金盤嶺鄉(xiāng)大梨胡家村)訪問故友胡光先生。聽說范大人來了，人們不約而同地從梨樹上挑選最大的梨子摘下送去給范仲淹吃。范仲淹拿著百姓送來的大梨子說：“這個(gè)村種了這么多大梨子，以后就叫大梨胡家。”當(dāng)范仲淹問到這里的農(nóng)民的生活狀況時(shí)，胡光先生說：“這里的百姓由于茶稅過重，不堪重負(fù)，長(zhǎng)此下去，民不聊生，有的百姓已經(jīng)背井離鄉(xiāng)，外出逃難?！狈吨傺吐犃诵睦锸殖林亍７祷爻抢锖?，當(dāng)晚他在床上翻來覆去，怎么也難以入睡，他披衣起床，赴案提筆，“我要為民救苦救難！”這時(shí)他想起他曾在寺廟里發(fā)過的誓言：“不做良相，且當(dāng)良醫(yī)”，“為百姓解救困苦，個(gè)人就是遭到再大的打擊，也值得！”這天晚上范仲淹的臥室燈光通宵達(dá)旦，一張減免百姓茶稅的奏章寫成了，馬上令人快馬加鞭送往朝廷。宋仁宗皇帝見了奏折立刻批示準(zhǔn)奏。從此饒州百姓無茶稅。當(dāng)時(shí)民間流傳著這樣兩句話：“一章奏免貢新茶，惠及饒民千萬家?！?/p>

嚴(yán)明獄規(guī)，防止冤案發(fā)生

范仲淹一生勤政愛民，體察民情。他來饒州不久，就接待了很多前來申冤的百姓，有很多案件，他都親自審理。有一天，鄱陽縣的一個(gè)婦女牽著兩個(gè)孩童跪拜在署衙前喊冤，范仲淹聽到有人喊冤，馬上前去詢問究竟，那婦人悲傷地說：“我丈夫冤死在獄中，請(qǐng)大人做主，為我丈夫申冤！”范仲淹安慰了那婦人后，立即去到縣城監(jiān)獄，親自調(diào)查審理此案。通過審理，證實(shí)了這婦人的丈夫真是在獄中遭嚴(yán)刑拷打而死，而且還了解到監(jiān)獄中經(jīng)常發(fā)生囚犯死亡現(xiàn)象。范仲淹對(duì)此十分震怒，嚴(yán)厲處罰了獄中看守官，并下令饒州各縣嚴(yán)禁獄中濫用刑法，嚴(yán)刑逼供。他還要求部下辦案必須慎重，多做調(diào)查研究，重證據(jù)。這樣，使監(jiān)獄有了嚴(yán)明的獄規(guī)。從此，很多案情均能獲得公正的處理，百姓感恩戴德。

范仲淹作品精選

岳陽樓記

慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。越明年，政通人和，百廢具興。乃重修岳陽樓，增其舊制，刻唐賢今人詩賦于其上。屬予作文以記之。

予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。銜遠(yuǎn)山，吞長(zhǎng)江，浩浩湯湯，橫無際涯；朝暉夕陰，氣象萬千。此則岳陽樓之大觀也。前人之述備矣。然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會(huì)于此，覽物之情，得無異乎？

若夫霪雨霏霏，連月不開；陰風(fēng)怒號(hào)，濁浪排空；日星隱曜，山岳潛形；商旅不行，檣傾楫摧；薄暮冥冥，虎嘯猿啼。登斯樓也，則有去國(guó)懷鄉(xiāng)，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣。

至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬頃；沙鷗翔集，錦鱗游泳，岸芷汀蘭，郁郁青青。而或長(zhǎng)煙一空，皓月千里，浮光躍金，靜影沉璧；漁歌互答，此樂何極！登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱偕忘，把酒臨風(fēng)，其喜洋洋者矣。

嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉？不以物喜，不以己悲；居廟堂之高則憂其民；處江湖之遠(yuǎn)則憂其君。是進(jìn)亦憂，退亦憂。然則何時(shí)而樂也？其必曰：“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”乎。噫！微斯人，吾誰與歸？

時(shí)六年九月十五日。

【譯文】

慶歷四年春天，滕子京被降職到岳州做太守。到了第二年，政事順利，百姓和樂，很多長(zhǎng)年荒廢的事業(yè)都興辦起來了。于是重新修建岳陽樓，擴(kuò)大它從前的規(guī)模，在上面刻上唐代賢人和現(xiàn)代人的詩賦，(他)并囑咐(我)寫一篇文章用來記述這件事。

我看那巴陵郡的美麗的景色，全在洞庭湖上。洞庭湖連接著遠(yuǎn)處的群山，容納長(zhǎng)江的支流，水勢(shì)浩大，寬闊無邊。早晨陽光燦爛，傍晚霧靄陰沉，景象千變?nèi)f化。這就是我登上岳陽樓所見的雄偉壯麗的景象。前人對(duì)他的描述已經(jīng)很詳盡了。(既然)這樣那么這里往北面通向巫峽，南面直達(dá)瀟水、湘水，被降職遠(yuǎn)調(diào)的官吏和吟詩作賦的詩人，大多聚集在這里。(他們)看了自然景物而觸發(fā)的感情，能夠沒有不同嗎？

像那陰雨連綿的日子，連著整個(gè)月不放晴，寒風(fēng)怒吼，濁浪沖天，太陽和星星隱藏了光輝，山岳也隱沒了蹤影；商人和旅客無法通行，桅桿倒下，船槳折斷；傍晚天色昏暗，虎在長(zhǎng)嘯，猿在哀啼。(此時(shí))登上岳陽樓，就會(huì)產(chǎn)生一種離開國(guó)都，懷念家鄉(xiāng)，憂慮別人說自己壞話，害怕別人譏諷自己(的情感)，滿眼凄涼冷落，一定會(huì)感慨萬千而十分悲傷了。

至于到了春風(fēng)和煦，陽光明媚的季節(jié)，湖面波平浪靜，上下天色，湖光相接，一片碧綠，廣闊無際；沙鷗時(shí)而飛翔，時(shí)而停歇，美麗的魚兒在湖中游來游去；湖岸上的小草，小洲上的蘭花，香氣濃郁，顏色青翠。而有時(shí)大片煙霧完全消散，皎潔的月光一瀉千里，湖水波動(dòng)時(shí)，浮在水面上的月光閃著金子般的光點(diǎn)，湖水平靜時(shí)水中月影好似沉下一塊玉璧，漁夫的歌聲一唱一和，這樣的樂趣哪有窮盡！(此時(shí))登上岳陽樓，就會(huì)有一種心胸開闊，精神愉悅，榮辱得失全部忘卻(的感覺)，在清風(fēng)吹拂中端起酒杯痛飲，那心情真是快樂極了！

唉！我曾經(jīng)探求過古時(shí)品德高尚的人的思想，它們或許不同于以上兩種(心情)，為什么呢？他們不因?yàn)橥馕锏暮脡暮蛡€(gè)人的得失而或喜或悲；那在朝廷當(dāng)高官就為百姓擔(dān)憂；在僻遠(yuǎn)的江湖就為君王擔(dān)憂。這樣做官時(shí)也擔(dān)憂，不做官時(shí)也擔(dān)憂。那么，什么時(shí)候才快樂呢？那一定要說“在天下人憂之前先憂，在天下人樂之后才樂”吧？唉！如果沒有這種人，我同誰一道呢？

寫于慶歷六年九月十五日。

【題解】

慶歷新政失敗后，范仲淹貶居鄧州。昔日好友滕子京從湖南來信，要他為重新修竣的岳陽樓作記，并附上《洞庭晚秋圖》。范仲淹一口答應(yīng)。慶歷六年六月(即1046年6月)，他就在鄧州的花洲書院里揮毫撰寫了著名的《岳陽樓記》一文。表現(xiàn)作者雖身居江湖，但心憂國(guó)事，雖遭迫害，仍不放棄理想的頑強(qiáng)意志，同時(shí)，也是對(duì)被貶戰(zhàn)友的鼓勵(lì)和安慰。

范仲淹是北宋詩文革新運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)。他意識(shí)到宋初數(shù)十年來文章柔靡、風(fēng)俗巧偽的危害，強(qiáng)調(diào)繼承歷史上進(jìn)步的文學(xué)傳統(tǒng)，并推薦當(dāng)代能堅(jiān)持風(fēng)雅比興傳統(tǒng)的好作品，自己的詩文也代表著文學(xué)創(chuàng)作中的進(jìn)步方向?！对狸枠怯洝肥瞧鋫黜炃Ч诺拿鳌Ｎ恼绿岢稣钡氖看蠓驊?yīng)立身的準(zhǔn)則，認(rèn)為個(gè)人的榮辱升遷應(yīng)置之度外，“不以物喜，不以己悲”，要“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”。全文記敘、寫景、抒情、議論融為一體，動(dòng)靜相生，明暗相襯，文詞簡(jiǎn)約，音節(jié)和諧，用排偶章法作景物對(duì)比，成為雜記中的創(chuàng)新。