元稹家書

誨侄等書

告侖等：吾謫竄方始，見汝末期，粗以所懷，貽誨于汝。汝等心志未立，冠歲行登。古人譏十九童心，能不自懼？吾不能遠(yuǎn)諭他人，汝獨(dú)不見吾兄之奉家法？吾家世儉貧，先人遺訓(xùn)?？种卯a(chǎn)怠子孫，故家無樵蘇之地，爾所詳也。吾竊見吾兄自二十年來，以下士之祿持窘絕之家，其間半是乞丐羈游以相給足。然而吾生三十二年矣。知衣食之所自始。東都為御史時，吾常自思：尚不省受吾兄正色之訓(xùn)而況于鞭笞詰責(zé)乎！嗚呼！吾所以幸而為兄者，則汝等又幸而為父矣！有父如此，尚不足為汝師乎？吾尚有血誠將告于汝：吾幼乏岐嶷，十歲知文，嚴(yán)毅之訓(xùn)不聞，師友之資盡廢。憶得初讀書時，感慈旨一言之嘆，遂志于學(xué)。是時尚在鳳翔，每借書于齊倉曹家，徒步執(zhí)卷就陸姊夫師授，棲棲勤勤，其始也若此。至年十五，得明經(jīng)及第，因捧先人舊書于西窗下，鉆仰沉吟，僅于不窺園井矣。如是者十年，然后粗沾一命，粗成一名。及今思之，上不能及烏鳥之報復(fù)，下未能減親戚之饑寒，抱釁終身，偷活今日。故李密云：生愿為人兄，得奉養(yǎng)之日長。吾每念此言，無不雨涕。汝等又見吾自御史來，效職無避禍之心，臨事有致命之志，尚知之乎？吾此意，雖弟兄未忍及此。蓋以往歲喬職諫官，不忍小見，妄干朝聽，謫棄河南，泣血西歸，生死無告。幸余命不殞，重戴冠纓，常誓效死君前，揚(yáng)名后代，歿有以謝先人于地下耳。嗚呼！及其時而不思，既思之而不及，尚何言哉！今汝等父母天地，兄弟成行，不于此時佩服詩書以求榮達(dá)，其為人耶？其曰人耶？吾又以吾兄所識易涉悔尤。汝等出入游從亦宜切慎。吾誠不宜言及于此。吾生長京城，朋從不少，然而未嘗識倡優(yōu)之門，不曾于喧嘩縱觀，汝信之乎？吾終鮮姊妹，陸氏諸生，念之倍汝、小婢子等。既抱吾歿身之恨，未有吾克己之誠，日夜思之，若忘生次。汝因便錄吾此書寄之，庶其自發(fā)，千萬努力，無棄斯須。稹付侖、鄭等。

【譯文】

告知元侖等：我剛剛被貶官放逐，不知什么時候再見到你們，現(xiàn)在將我心中大致想到的對你們的教誨寫出來，贈送給你們。你們還沒有立志向，但已即將二十歲了。古人譏笑魯昭公即位后十九歲還有童心，相比之下，你們能不擔(dān)心嗎？我且不講別人，你們難道沒有看到我哥哥是怎么奉守家法的嗎？我們家世節(jié)儉、清貧，祖上遺訓(xùn)，總怕置了產(chǎn)業(yè)會使子孫懶惰，所以家中無寸土之地，這是你們所知道的。我見哥哥二十年來，以低級官吏的俸祿，供養(yǎng)著這個非常貧困的家庭，這中間一半要靠向人乞求，出外作客來維持家用。我直到三十二歲，才知道衣食是怎么來的。在我在洛陽當(dāng)御史時，常常想：哥哥從未嚴(yán)厲教訓(xùn)過我，更何況用鞭子抽打，惡言惡語斥責(zé)我呢？唉！我有幸有這樣的哥哥，你們又有幸有這樣的父親！有這樣的父親難道還不可以當(dāng)你們的老師嗎？我還有肺腑之言要告訴你們：我小時并不聰慧，十歲才懂得文章，沒有聽過父親嚴(yán)厲的教訓(xùn)，沒有得到師友的幫助。記得在我剛讀書時，母親的一句嘆息之言觸動了我，于是立志學(xué)習(xí)。當(dāng)時是在鳳翔，我常常從齊倉曹家借書，然后拿著書，步行到陸姐夫那里請他講授。努力奮勉，這是我剛開始讀書時的情況。十五歲在科舉考試中以經(jīng)義取中。于是捧起古人的舊書在西窗下鉆研、沉思、吟詠，幾乎到了不偷看園子和外面井臺的程度。像這樣讀書十年，我才勉強(qiáng)作了一名小官，大體上獲得一些名聲。如今想來，對上不能像烏鴉反哺一樣孝養(yǎng)父母；對下未能減輕親戚挨凍受餓的程度，終身遺憾，茍且偷生至今。從前李密說：“活著愿意為兄長，可以長時間地盡奉養(yǎng)之責(zé)?！蔽颐棵肯氲竭@句話，就流淚。你們看到，我任御史以來，盡心工作，沒有避禍的想法；遇事有捐軀的決心，你們知道嗎？我的這番心意，雖是弟兄間，也不忍心表白。以往我任諫官時，忍不住個人所見，大膽冒犯朝廷的政事，以致獲罪，從河南貶官，悲傷地回到西邊，生死不知。幸虧殘余的生命沒有完結(jié)，重新為官，我經(jīng)常發(fā)誓，要為君王效力，死而后已，揚(yáng)名于后代，這樣死后才能對得起九泉之下的祖先。唉！他們活著時，我沒有想念他們，現(xiàn)在想念他們又來不及了，還有什么可說的呢？現(xiàn)在你們得到父母的厚愛，兄弟成行，不在這時敬讀詩書以求榮耀發(fā)達(dá)，那還成人嗎？還可以叫做人嗎？我又想到哥哥由于交游不慎所帶來的深深的悔恨。你們交友往來也應(yīng)謹(jǐn)慎。我實(shí)在不宜在此說這些。我生長在京城，有許多朋友、隨從，卻從不認(rèn)識妓女、優(yōu)伶的居所，也未曾在鬧市放肆地觀看她們，你們信嗎？我的姐妹少，對陸家?guī)讉€孩子比對你們、小丫頭們更加掛念。你們有像我一樣終身的遺憾，卻沒有我克己的誠心，我日夜思慮，好像忘了生存。你們得便把我這封信抄一遍寄去，希望你們奮發(fā)，千萬努力，不要空度須臾的時光。元稹寫給侖、鄭等。

【題解】

元稹在這封家書中，教育侄子們要勤奮學(xué)習(xí)。信中他向侄子們講述了自己刻苦求學(xué)的過程：小的時候并不聰慧；沒有受到父親嚴(yán)厲的訓(xùn)導(dǎo)；得不到師友的資助；依靠借書學(xué)習(xí)；徒步登門求教等。靠著個人的勤奮刻苦，終于學(xué)業(yè)有成。以此激勵侄兒們抓緊時機(jī)，讀書學(xué)習(xí)。他還告誡侄兒們，交友要慎重，要潔身自好。

元稹小傳

元稹(779—831)，唐代文學(xué)家。字微之，別字威明。河南洛陽(今屬河南)人。為北魏鮮卑族拓跋部后裔。貞元九年(793)以明經(jīng)擢第。次年得陳子昂《感遇》詩及杜甫詩數(shù)百首讀之，始作詩。貞元十五年，初仕于河中府。十九年登書判拔萃科，授秘書省校書郎。元和元年(806)，登才識兼茂明于體用科，授左拾遺，后被提拔為監(jiān)察御史，出使劍南東川，劾奏不法官吏，為此得罪宦官權(quán)貴。元和五年，宦官與元稹爭宿驛舍正廳，擊傷元稹，反貶元稹為江陵府士曹參軍。元和十年一度回朝，不久出為通州司馬，轉(zhuǎn)虢州長史。這一時期作詩甚多，與白居易等酬唱頻繁。元和十四年，再度回朝任膳部員外郎。次年得崔潭峻援引，擢祠部郎中、知制誥，遷中書舍人，充翰林學(xué)士承旨。長慶二年(822)，拜平章事、居相位三月。為依附另一派宦官的李逢吉所傾軋，出為同州刺史，改浙東觀察使。大和三年(829)，入為尚書左丞，又出為武昌軍節(jié)度使，逝世于任所，終年53歲。

元稹詩歌、小說、散文、文學(xué)批評等方面均取得很大成就，而以詩歌成就最大，歷來受到文學(xué)史家的重視。成就較大的是在元詩中占有重要地位的樂府詩、頗具特色的艷詩與悼亡詩、獨(dú)樹一幟的次韻排律，“在平易坦蕩中呈現(xiàn)出麗絕華美”，與白居易一道同為新樂府運(yùn)動倡導(dǎo)者，形成流傳至今的詩歌流派“元和體”和“長慶體”。

元稹生活在盛世巔峰過后的中唐，無論是新樂府運(yùn)動的倡導(dǎo)與參加，詩歌內(nèi)容的變革，詩歌理論的提出，詩歌唱和形式的創(chuàng)新，還是對唐文，尤其是對當(dāng)時制誥文的棄舊圖新，以及對唐傳奇的發(fā)展繁榮，都做出了突出的貢獻(xiàn)，是中唐文壇主盟者之一。

元稹與韋叢

元稹的妻子韋叢出身名門，其父韋夏卿為京兆尹，后任太子少保。這樁婚姻有很大的政治成分，當(dāng)時二十四歲的元稹科舉落榜，但是韋夏卿很欣賞元稹的才華，相信他有大好前程，于是將小女兒許配給他，而元稹則是借這樁婚姻得到向上爬的機(jī)會，不過兩人在婚后卻是恩愛百般，感情非常好。

以韋叢的家庭背景，下嫁給元稹對于當(dāng)時的元稹來說就好像天女下凡一樣。她不僅賢惠端莊、通曉詩文，更重要的是出身富貴，卻不好富貴，不慕虛榮，從元稹的這幾首詩來看，當(dāng)時正是他不得志的時候，過著清貧的生活，韋叢從大富人家來到這個清貧之家，卻無怨無悔，盡自己最大的努力去關(guān)心和體貼丈夫，對于生活的貧瘠淡然處之。元稹原本以為這只是一個政治上晉升的途徑，卻沒想到韋叢是這樣一個溫柔的女子、體貼的嬌妻。古話說，百無一用是書生，婚后元稹忙著科試，家中的家務(wù)全是韋叢一人包辦，而婚前她是大戶人家的千金、父親疼愛的小女兒，韋叢的賢惠淑良可想而知。也難怪元稹在數(shù)年以后，總還是會忍不住想起與他共度清貧歲月的結(jié)發(fā)妻子韋叢。

也許正是清貧與操勞，使這個溫柔體貼的女子年僅二十七歲就離開了人世。元稹對妻子一直有深切的思念和無法釋懷的悲傷，韋叢與他同苦七年，卻在他即將飛黃騰達(dá)的時候離開了他，而元稹能做的只有祭奠亡故的愛妻，以及在詩中寫下自己的思念?！罢\知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀”，貧賤的夫妻總是這樣，盡管互相恩愛卻因?yàn)槲镔|(zhì)條件的貧瘠而無法讓心愛的人過得更加幸福。

更可悲的是，韋叢下葬的時候元稹因?yàn)橛妨魱|臺而沒有前往送葬，韋叢離開的身影該是多么寂寞！幸運(yùn)的是，韋叢因?yàn)閹捉M情意綿綿的詩歌而永遠(yuǎn)留在了后世讀者的心中。

少年及第

元稹的家庭世代讀書為官。他的祖父元悱曾經(jīng)擔(dān)任過南頓丞，父親元寬也曾經(jīng)擔(dān)任過兵部郎中。元稹長得清秀可人，父母都非常寵愛他。從三四歲起父親就教他讀書寫字，背誦古詩。

然而，好景不長，元稹8歲那年，父親不幸去世。前母所生的幾個哥哥，不愿供養(yǎng)后母和弟妹們。年輕的母親鄭氏只好帶著子女離開洛陽到鳳翔去投依娘家，日子過得十分艱難。堅(jiān)強(qiáng)賢淑的母親沒讓生活的重?fù)?dān)壓倒，她一方面料理子女的生活，一方面加強(qiáng)對子女的教育。

逆境是人才成長的硎石。聰明穎悟的元稹深知求學(xué)不易，他學(xué)習(xí)更加刻苦勤奮了。沒有書讀，他就到處去借，借來之后就不分晝夜地讀，遇到精彩的地方還要抄下來。

元稹的刻苦自礪精神，贏得了很多人的贊賞。大家又見他十多歲年紀(jì)就能吟詩作文，其詩文又往往思路廣闊，描寫細(xì)膩，流露出對自然、對人的無限熱愛之情。因此，都稱他叫“元才子”。

有一個秋天的晚上，天高氣爽，星辰燦爛，銀河皎潔。眼前的一切使感情細(xì)膩的他，心潮激蕩，詩興沖動。他沉吟著、思考著，等醞釀成熟了，一口氣跑回屋內(nèi)，揮筆疾書，只見他寫道：

最后一句，語言雖少，但含義深遠(yuǎn)，有著豐富的內(nèi)涵。

憑借著刻苦的精神，元稹剛剛15歲，就明經(jīng)擢第，成了年輕的進(jìn)士，后來他又參加了拔萃科和制舉考試，也都一舉成功。

元稹作品精選

遣悲懷

其一

其二

其三

【注釋】

a韋叢是太子少保韋夏卿最小的女兒。此以謝安最偏愛侄女謝道韞之事為喻。

b黔婁：戰(zhàn)國時齊國的貧士。此自喻。言韋叢以名門閨秀屈身下嫁。百事乖：什么事都不順?biāo)臁?/p>

c藎篋：竹或草編的箱子。

d泥：軟纏，央求。

e藿(huò)：豆葉。

f鄧攸：西晉人，字伯道，官河西太守?！稌x書·鄧攸傳》載：永嘉末年戰(zhàn)亂中，他舍子保侄，后終無子。

g潘岳：西晉人，字安仁，妻死，作《悼亡詩》三首。這兩句寫人生的一切自有命定，暗傷自己無妻無子的命運(yùn)。

h同穴四句：希望死后與妻同葬一處。又希望來世再為夫妻。但這些希望都難以實(shí)現(xiàn)。現(xiàn)在能做到的，只是徹夜難眠，以刻骨銘心的苦苦思念來彌補(bǔ)她生前所經(jīng)受的艱難困苦。窅(yǎo)冥：幽暗貌。

【題解】

元稹的元配妻子韋叢是太子少保韋夏卿的小女，于唐德宗貞元十八年(802)和元稹結(jié)婚，當(dāng)時她二十歲，元稹二十五歲?；楹笊畋容^貧困，但韋叢很賢惠，毫無怨言，夫妻感情很好。過了七年，元稹任監(jiān)察御史時，韋叢就病死了，年僅二十七歲。元稹悲痛萬分，寫了不少悼亡詩，其中最有名的是這三首《遣悲懷》。