李白家書

寄東魯二稚子

【譯文】

金陵的桑樹枝青葉綠，蠶已三眠就要吐絲結(jié)繭了。想到任城的家，誰(shuí)來(lái)耕種田地呢？春耕農(nóng)種的事情，我來(lái)不及回去料理，船順著運(yùn)河返回家鄉(xiāng)的歸期茫然難定。南來(lái)的春風(fēng)吹拂起我歸家的心緒。我仿佛飛回到昔日的酒樓旁。樓東側(cè)的桃樹枝葉茂密，青翠欲滴。此樹原是我栽種。我離別它已三年了?，F(xiàn)在桃樹大概與酒樓一般高了?？晌业男谐踢€未確定。我好像看到平陽(yáng)嬌女靠著桃樹摘桃花，她見不到我的身影，傷心的淚珠串串滾落下來(lái)。小兒伯禽已與姐姐一般高了吧。姐弟倆在桃樹下徘徊，有誰(shuí)來(lái)?yè)崮?、愛憐他們呢？想到這里不由得心煩意亂，內(nèi)心憂慮如煎。我只好取出一塊潔白的絹素，寫上自己無(wú)盡的思念，寄給遠(yuǎn)在汶陽(yáng)川的家人吧。

【題解】

這封以詩(shī)形式出現(xiàn)的書信，是李白離開長(zhǎng)安，漫游金陵(今南京)期間寫的。作者以景發(fā)端，由吳地的桑葉綠想到山東的家庭、田地、酒樓、桃樹、一雙失去母愛的兒女。李白以生動(dòng)的筆觸，真切地抒發(fā)了思念兒女的骨肉深情。全詩(shī)情景并茂，想象奇麗，描寫細(xì)致入微，具有較強(qiáng)的藝術(shù)感染力。

李白小傳

李白(701—762)，字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”。中國(guó)唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)仙”、“詩(shī)俠”之稱。李白祖籍隴西成紀(jì)(現(xiàn)甘肅省平?jīng)鍪徐o寧縣南)，701年生于四川省江油市青蓮鄉(xiāng)。另一種說(shuō)法是其父從中原被貶中亞西域的碎葉城(今吉爾吉斯斯坦的托克馬克市)所生，4歲再遷回四川綿州昌隆縣(今四川省江油市)。中國(guó)唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，他與杜甫并稱為“李杜”。

李白出生于盛唐時(shí)期，他的一生，絕大部分在漫游中度過(guò)，游歷遍布了大半個(gè)中國(guó)。

二十歲時(shí)只身出川，開始了廣泛漫游，南到洞庭湘江，東至吳、越，寓居在安陸(今湖北省安陸市)、應(yīng)山(今湖北省廣水市)。他到處游歷，希望結(jié)交朋友，拜謁社會(huì)名流，從而得到引薦，一舉登上高位，去實(shí)現(xiàn)政治理想和抱負(fù)?？墒?，十年漫游，卻一事無(wú)成。他又繼續(xù)北上太原、長(zhǎng)安(今陜西省西安市)，東到齊、魯各地，并寓居山東任城(今山東省濟(jì)寧市)。

這時(shí)他已結(jié)交了不少名流，創(chuàng)作了大量?jī)?yōu)秀詩(shī)篇。李白不愿應(yīng)試做官，希望依靠自身才華，通過(guò)他人舉薦走向仕途，但一直未得人賞識(shí)。他曾給當(dāng)朝名士韓荊州寫過(guò)一篇《與韓荊州書》，以此自薦，但未得回復(fù)。

直到天寶元年(742)，因道士吳筠的推薦，李白被召至長(zhǎng)安，供奉翰林，文章風(fēng)采，名震天下。李白初因才氣為玄宗所賞識(shí)，后因不能見容于權(quán)貴，在京僅三年，就棄官而去，仍然繼續(xù)他那飄蕩四方的流浪生活。

安史之亂發(fā)生的第二年(756)，他感憤時(shí)艱，曾參加了永王李璘的幕府。不幸，永王與肅宗發(fā)生了爭(zhēng)奪帝位的斗爭(zhēng)，兵敗之后，李白受牽累，流放夜郎(今貴州境內(nèi))，途中遇赦。晚年漂泊東南一帶，依當(dāng)涂縣令李若冰，不久即病卒。

李白是唐代最杰出的詩(shī)人之一，他的詩(shī)以抒情為主。屈原而后，他第一個(gè)真正能夠廣泛地從當(dāng)時(shí)的民間文藝和秦、漢、魏以來(lái)的樂(lè)府民歌吸取其豐富營(yíng)養(yǎng)，集中提高而形成他的獨(dú)特風(fēng)貌。他具有超異尋常的藝術(shù)天才和磅礴雄偉的藝術(shù)力量。一切可驚可喜、令人興奮、發(fā)人深思的現(xiàn)象，無(wú)不盡歸筆底。杜甫有“筆落驚風(fēng)雨，詩(shī)成泣鬼神”(《寄李十二白二十韻》)之評(píng)，李白是屈原之后我國(guó)最為杰出的浪漫主義詩(shī)人，有“詩(shī)仙”之稱。與杜甫齊名，世稱“李杜”，韓愈云：“李杜文章在，光焰萬(wàn)丈長(zhǎng)?！?《調(diào)張籍》)。有《李太白集》存世。

天上謫仙人

李白三十歲的時(shí)候，到京城長(zhǎng)安拜訪了一些大官和名人，希望通過(guò)他們的推薦，得到朝廷的重用。但是他受到了冷遇，李白心里很苦悶。

有一天，李白同一位朋友到紫極宮去游玩。剛進(jìn)門，碰巧遇到著名的詩(shī)人和書法家賀知章。

“后生李白，久聞大名，景仰得很！”李白興奮地說(shuō)。

賀知章也聽說(shuō)過(guò)李白的詩(shī)名，現(xiàn)在見這位年輕人儀表不凡，也十分歡喜，忙把李白帶到一座酒樓上，打算和他飲酒暢談，可當(dāng)掏錢買酒的時(shí)候，才發(fā)現(xiàn)身上一文錢也沒(méi)帶。于是，賀知章把衣帶上的金龜解下來(lái)，交給侍者說(shuō)：“就用它換酒吧?！薄百R老，這是皇家按官級(jí)大小給的裝飾品，怎么好去換酒呢？”李白勸阻說(shuō)。賀知章爽朗地大笑起來(lái)，說(shuō)：“這有何妨！老夫今天忘了帶錢，沒(méi)酒喝，哪能談個(gè)痛快呢？”

酒過(guò)三杯。賀知章問(wèn)：“太白君，近來(lái)不知有何詩(shī)作，可以讓我看看嗎？”李白從懷里掏出《蜀道難》的詩(shī)稿，說(shuō)：“這是我最近寫的詩(shī)，請(qǐng)多指教?！?/p>

賀知章打開詩(shī)稿念起來(lái)，他邊念，邊不住點(diǎn)頭稱好。等到念完全篇，他激動(dòng)地豎起大拇指，夸獎(jiǎng)?wù)f：“這詩(shī)氣魄雄偉，真能驚天動(dòng)地了?！?/p>

這時(shí)候，那位朋友對(duì)李白說(shuō)：“把你的那一首《烏棲曲》也念給賀老聽聽吧。”“快念給我聽聽。”賀知章忙催促說(shuō)。李白站起身，從容地吟誦起來(lái)。等到李白念完了全詩(shī)，賀知章老淚縱橫地說(shuō)：“這詩(shī)太凄慘了，鬼神聽了也會(huì)哭啊！”

他仔細(xì)端詳著李白，突然說(shuō)道：“你莫不是天上下凡的謫仙人(意思是受到責(zé)罰降到人間來(lái)的仙人)吧，不然怎么能寫出這么感人的詩(shī)呢？”

后來(lái)，李白的詩(shī)篇被廣泛認(rèn)可后，人們想起賀知章認(rèn)為李白是“謫仙人”這個(gè)稱贊非常確切，不少人也就把李白稱做“李謫仙”了。

李白作品精選

春夜宴諸從弟桃李園序

夫天地者，萬(wàn)物之逆旅；光陰者，百代之過(guò)客。而浮生若夢(mèng)，為歡幾何？古人秉燭夜游，良有以也。況陽(yáng)春召我以煙景，大塊假我以文章。會(huì)桃李之芳園，序天倫之樂(lè)事。群季俊秀，皆為惠連；吾人詠歌，獨(dú)慚康樂(lè)。幽賞未已，高談轉(zhuǎn)清。開瓊筵以坐花，飛羽觴而醉月。不有佳作，何伸雅懷？如詩(shī)不成，罰依金谷酒數(shù)。

【譯文】

天地是萬(wàn)物的旅舍，時(shí)光是百代的過(guò)客。人生飄浮無(wú)常，好似夢(mèng)幻一般，歡樂(lè)的日子能有多少呢？古人拿著蠟燭，在夜間游樂(lè)，確實(shí)是有原因的！何況清明溫和的春天以秀美的景色來(lái)召引我們，大自然又給我們提供了一派錦繡風(fēng)光。現(xiàn)在聚會(huì)在桃李芬芳的花園里，暢談兄弟間的樂(lè)事。諸弟聰明過(guò)人，都有謝惠連的才華。大家詠詩(shī)歌唱，唯獨(dú)我不能和謝康樂(lè)相比而感到羞愧。靜靜地欣賞春夜的景色還沒(méi)有完了，縱情的談?wù)撚洲D(zhuǎn)向清雅。擺出豪華的筵席，坐在花叢中間，酒杯頻傳，醉倒在月光之下。沒(méi)有好的詩(shī)篇，怎能抒發(fā)高雅的情懷？如有作詩(shī)不成的，按照金谷園的先例，罰酒三杯。

【題解】

此文生動(dòng)地記述了李白和眾兄弟在春夜聚會(huì)，飲酒賦詩(shī)的情景，是李白的代表作之一。序中寫了欣賞美景、高談清論、飲酒作詩(shī)的情景，抒發(fā)了作者熱愛生活、熱愛自然的歡快心情。雖然作者因受道家思想的影響，流露出“浮生若夢(mèng)，為歡幾何”的感傷情緒，但文章的基調(diào)是積極向上的。文章寫得瀟灑流暢，事情記敘生動(dòng)自然。精彩的駢偶句式，更使文章增色不少。

蜀道難a

【注釋】

a《蜀道難》：樂(lè)府舊題，屬“相和歌辭·瑟調(diào)曲”中的調(diào)名，內(nèi)容多寫蜀道的艱險(xiǎn)。李白此詩(shī)大約是在長(zhǎng)安送友人入蜀而作，本陰鏗《蜀道難》“蜀道難如此，功名詎可要”之意。

b噫吁嚱：蜀方言。表示驚嘆聲。

c蠶叢及魚鳧：傳說(shuō)古蜀國(guó)兩位國(guó)王的名字。

d爾來(lái)：從那時(shí)以來(lái)。四萬(wàn)八千歲，夸張面大約言之。爾，那，指開國(guó)之初。

e秦塞：秦地。秦國(guó)自古稱為四塞之國(guó)。塞，山川險(xiǎn)要的地方。

f西當(dāng)，西對(duì)。當(dāng)，阻擋。太白：太白山，又名太乙山，在長(zhǎng)安西(今陜西眉縣、太白縣一帶)。鳥道：只有鳥能飛過(guò)的小路。

g“地崩”句：《華陽(yáng)國(guó)志·蜀志》：“秦惠王知蜀王好色，許嫁五女于蜀。蜀遣五丁迎之。還到梓潼，見一大蛇入穴中。一人攬其尾掣之，不禁，至五人相助，大呼拽蛇，山崩時(shí)壓殺五人及秦五女并將從，而山分為五嶺。”

h六龍回日：高標(biāo)：指蜀山中可作一方之標(biāo)識(shí)的最高峰。一說(shuō)高標(biāo)山又名高望山，乃嘉定府之主山。

i沖波，水流沖擊騰起的波浪，這里指激流。逆折：水流回旋。回：回轉(zhuǎn)。

j猱：猿的一種，善攀援。

k青泥：青泥嶺，在今陜西略陽(yáng)縣西北五十三里。《元和郡縣志》卷二十二山南道貌岸然興州長(zhǎng)舉縣：“青泥嶺，在縣(略陽(yáng)縣)西北五十三里，接溪山東，即今通路也。懸崖萬(wàn)仞，山多云雨，行者屢逢泥淖，故號(hào)青泥嶺。”

l捫參歷井：山高入天，人在山上，可以用手觸摸星星，甚至能從它們中間穿過(guò)。參、井是二星宿名。古人把天上的星宿分別指配于地上的州國(guó)，叫做“分野”，以便通過(guò)觀察天象來(lái)占卜地上所配州國(guó)的吉兇。參星為蜀之分野，井星為秦之分野。捫：用手摸。歷：經(jīng)過(guò)。脅息：屏住呼吸。

m膺：胸口。坐：空，徒。

n子規(guī)：即杜鵑鳥，蜀地最多，鳴聲悲哀。

o喧豗：水流轟響聲。砯崖：水撞石之聲。轉(zhuǎn)，使轉(zhuǎn)動(dòng)。

p胡為乎：為什么。乎，語(yǔ)氣助詞，無(wú)義。

q劍閣：又名劍門關(guān)，在四川劍閣縣北，是大、小劍山之間的一條棧道，長(zhǎng)約三十余里。

r“一夫”句：《文選》卷四左思《蜀都賦》：“一人守隘，萬(wàn)夫莫向?！薄段倪x》卷五十六張載《劍閣銘》：“一人荷戟，萬(wàn)夫趦趄。形勝之地，匪親勿居?！币环虍?dāng)關(guān)：一人守關(guān)。莫開：不能打開。

s“所守”一句：守關(guān)的將領(lǐng)倘若不是自己的親信，就會(huì)變成叛亂者?；颍禾热?。匪：通“非”。狼與豺：比喻叛亂的人。

t錦城：今四川成都市。

u咨嗟：嘆息。

【題解】

《蜀道難》是李白的名篇，他襲用樂(lè)府舊題，展開豐富的想象，著力描繪了秦蜀道路上奇麗驚險(xiǎn)的山川，以山川之險(xiǎn)言蜀道之難。描寫了大自然動(dòng)人心魄的奇險(xiǎn)與壯偉，給人以回腸蕩氣之感。詩(shī)歌充分顯示了詩(shī)人的浪漫氣質(zhì)和熱愛祖國(guó)河山的感情，并從中透露了對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的某些憂慮與關(guān)切。