泰山吟¹

[晉]

謝道韞

峨峨東岳高²，秀極沖青天³。

巖中間虛宇⁴，寂寞幽以玄⁵。

非工復(fù)非匠，云構(gòu)發(fā)自然⁶。

器象爾何物，遂令我屢遷⁷。

逝將宅斯宇⁸，可以盡天年。

——注釋——

1 泰山：亦作太山，又稱岱宗，“五岳”之一，此為東岳（另有西岳華山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山）。在今山東省泰安市城北。主峰海拔一千五百多米，突兀峻拔，雄偉壯麗。有玉皇頂、日觀、南天門、經(jīng)石峪、黑龍?zhí)丁⑵照账碌让麆俟袍E。謝道韞，陳郡陽(yáng)夏（今河南太康）人。謝安的侄女，謝奕的女兒，王凝之（王羲之的兒子）的妻子，名門閨秀，自幼聰敏，是東晉著名女詩(shī)人。這首《泰山吟》題一作《登山》，從詩(shī)的內(nèi)容看也是親臨其境而作的望岳或登山的詩(shī)。但在當(dāng)時(shí)她能否親臨泰山是頗可疑的。據(jù)《晉書·地理志》載，自晉惠帝末，兗州（包括泰山郡）闔境淪沒(méi)于石勒。遺民南渡，晉元帝時(shí)于京口（今江蘇省鎮(zhèn)江市）僑置兗州，后稱南兗州。據(jù)此可知謝道韞不大可能親臨泰山。然而這首詩(shī)卻是詠泰山的一首好詩(shī)，寫出了泰山的高峻神奇。杜甫著名的《望岳》詩(shī)“岱宗夫如何，齊魯青未了，造化鐘神秀，陰陽(yáng)割昏曉”，細(xì)細(xì)琢磨，可以體會(huì)到它融化了《泰山吟》的意境。

2 峨峨：高峻的樣子。

3 秀極：特別美好?！靶恪保瑑?yōu)異，美好。

4 虛宇：高空的屋宇。這句寫泰山層巖之中現(xiàn)出屋宇。

5 “寂寞”句：意思說(shuō)山中曠寂幽靜。晉宋人好以山水喻玄理，這句詩(shī)就是悟道之語(yǔ)?！凹拍保徐o寂空虛之意。屈原《遠(yuǎn)游》：“山蕭條而無(wú)獸兮，野寂漠（寞）其無(wú)人?！薄靶保?，無(wú)聲。暗寓古人所謂“玄寂之道”。

6 “非工”二句：意思說(shuō)泰山之美好高峻，不是工匠雕琢出來(lái)的，而是自然形成的。其修辭的出發(fā)點(diǎn)是崇尚自然，即崇尚“天工”。山之發(fā)育形成，自是出于天然。但在崇尚“人巧”的時(shí)代，則多以人力創(chuàng)造為喻。如西岳華山之險(xiǎn)峻，古來(lái)多以人工“削成”為形容?！短藉居钣洝芬睹接洝吩疲骸叭A岳有三峰，直上數(shù)千仞，基廣而峰峻疊秀，迄于嶺表，有如削成?！蓖蹙S《華岳》詩(shī)亦云：“右足踏方止，左手推削成?！睂徝廊の恫煌?，對(duì)于山的觀感亦自不同。“云構(gòu)”，形容險(xiǎn)峻的高山?；蛘f(shuō)指巖洞。

7 器象：物象?！捌鳌?，指有形的具體事物?！吨芤住は缔o上》：“形而上者謂之道，形而下者謂之器。”遷：遷逡，猶逡巡。行不進(jìn)的樣子。屈原《九章·思美人》：“遷逡次而勿驅(qū)兮，聊假日以須時(shí)?！边@兩句意思說(shuō)，泰山你是什么物象，這樣叫人迷戀，竟使我?guī)状蔚突夭蝗屉x去。

8 “逝將”句：決心到泰山居住?！笆拧保Z(yǔ)氣助詞。

│延伸閱讀│

望岳

［唐］杜甫

岱宗夫如何？齊魯青未了。

造化鐘神秀，陰陽(yáng)割昏曉。

蕩胸生曾云，決眥入歸鳥。

會(huì)當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小。