抒情中國文學(xué)的現(xiàn)代美國之旅：漢學(xué)家視角

作　者：	李濤著
出版社：	復(fù)旦大學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：	無
版權(quán)說明：	經(jīng)版權(quán)方授權(quán)連載試讀部分章節(jié)，全本請(qǐng)購買正版圖書

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《抒情中國文學(xué)的現(xiàn)代美國之旅：漢學(xué)家視角》以文學(xué)社會(huì)學(xué)及譯介學(xué)的雙重視角對(duì)漢學(xué)家驅(qū)動(dòng)的中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在美譯介進(jìn)行了一次全過程分析，對(duì)文學(xué)社會(huì)學(xué)所關(guān)注的五個(gè)傳播要素——傳者、信息、媒介、受者及效果——給予了具體化的解讀：傳者包括編者、譯者與贊助人，信息有關(guān)選材，媒介意味著翻譯文本、翻譯策略及傳播介質(zhì)，受者等同于讀者，效果則在于譯作的接受情況。漢學(xué)家對(duì)中國文學(xué)翻譯的決定性作用、其選材原則、翻譯策略、美國媒體的宣傳特點(diǎn)、讀者閱讀偏好及接受情況等都在書中一一得到具體剖析。