齊助楚攻秦

【導(dǎo)讀】

本篇選自《秦策二》，又見于《史記·張儀列傳》。據(jù)《史記·楚世家》載，事在楚懷王十六年（前313年）。文章主旨為張儀以商於之地詐楚絕齊，然此計為陳軫窺破，力諫懷王而不聽，終至兵敗失地，自食其果。受騙是小事，關(guān)鍵是“絕齊于楚”成了秦國兼并六國的重要轉(zhuǎn)折點，這充分表現(xiàn)了懷王的短視和愚蠢。然張儀以商於誑楚及陳軫之謀，頗有附會失實之處。

齊助楚攻秦，取曲沃^[1]。其后，秦欲伐齊，齊、楚之交善，惠王患之^[2]，謂張儀曰：“吾欲伐齊，齊、楚方歡^[3]，子為寡人慮之，奈何？”張儀曰：“王其為臣約車并幣^[4]，臣請試之?！?/b>

張儀南見楚王^[5]，曰：“弊邑之王所說甚者^[6]，無大大王^[7]；唯儀之所甚愿為臣者^[8]，亦無大大王。弊邑之王所甚憎者，亦無先齊王^[9]；唯儀之甚憎者^[10]，亦無大齊王。今齊王之罪，其于弊邑之王甚厚^[11]，弊邑欲伐之，而大國與之歡，是以弊邑之王不得事令而儀不得為臣也^[12]。大王茍能閉關(guān)絕齊^[13]，臣請使秦王獻商於之地^[14]，方六百里。若此，齊必弱，齊弱則必為王役矣^[15]。則是北弱齊，西德于秦^[16]，而私商於之地以為利也^[17]。則此一計而三利俱至?！?/b>

楚王大說，宣言之于朝廷^[18]，曰：“不穀得商於之田^[19]，方六百里?！比撼悸勔娬弋呝R^[20]，陳軫后見^[21]，獨不賀。楚王曰：“不穀不煩一兵，不傷一人，而得商於之地六百里，寡人自以為智矣。諸士大夫皆賀，子獨不賀，何也？”陳軫對曰：“臣見商於之地不可得，而患必至也，故不敢妄賀?！蓖踉唬骸昂我玻俊睂υ唬骸胺蚯厮灾赝跽?，以王有齊也。今地未可得，而齊先絕，是楚孤也，秦又何重孤國？且先出地絕齊^[22]，秦計必弗為也。先絕齊，后責(zé)地^[23]，且必受欺于張儀。受欺于張儀，王必惋之^[24]。是西生秦患，北絕齊交，則兩國兵必至矣。”楚王不聽，曰：“吾事善矣！子其弭口無言^[25]，以待吾事^[26]?！背跏谷私^齊，使者未來^[27]，又重絕之。

張儀反^[28]，秦使人使齊，齊、秦之交陰合^[29]。楚因使一將軍受地于秦。張儀至，稱病不朝。楚王曰：“張子以寡人不絕齊乎？”乃使勇士往詈齊王^[29]。張儀知楚絕齊也，乃出見使者，曰：“從某至某，廣從六里^[30]?！笔拐咴唬骸俺悸劻倮?，不聞六里。”儀曰：“儀固以小人^[31]，安得六百里？”使者反報楚王，楚王大怒，欲興師伐秦。陳軫曰：“臣可以言乎？”王曰：“可矣?！陛F曰：“伐秦非計也，王不如因而賂之一名都^[32]，與之伐齊，是我亡于秦而取償于齊也^[33]，楚國不尚全事^[34]？王今已絕齊，而責(zé)欺于秦^[35]，是吾合齊、秦之交也，固必大傷^[36]?！?/b>

楚王不聽，遂舉兵伐秦。秦與齊合，韓氏從之。楚兵大敗于杜陵^[38]。故楚之土壤士民非削弱，僅以救亡者^[39]，計失于陳軫，過聽于張儀。

【注釋】

[1]曲沃：本魏國邑，在今河南三門峽西南。前314年入秦。 [2]惠王：秦惠王。時當(dāng)其更元十二年。 [3]歡：交好，友好。 [4]約車并幣：準(zhǔn)備好車馬和禮物。約，準(zhǔn)備。幣，用作禮物的玉、帛等。 [5]楚王：指楚懷王。時當(dāng)其十六年。 [6]弊邑之王：指秦王。說：同“悅”，悅服。 [7]大：超過。大王：指楚王。 [8]唯：同“雖”，即使。 [9]亦無先齊王：鮑注：衍“亦”字，“先”作“大”。齊王，指齊宣王。時當(dāng)其七年。 [10]唯儀之甚憎者：鮑注：“甚”上補“所”字。 [11]厚：重。 [12]按：王念孫曰：“不得事”下當(dāng)有“王”字，“令”字當(dāng)在“而”字下。令者，使也?！笆且员滓刂醪坏檬峦酢睘榫洌岸顑x不得為臣也”為句。 [13]茍：假如。 [14]商於：地區(qū)名，在今陜西商縣至河南西峽一帶。文中所指為漢中之地。 [15]役：役使。 [16]德：感恩。 [17]私：獨自占有。 [18]宣言：宣布。 [19]不穀：君王自稱的謙辭。鮑本“田”作“地”。 [20]聞見：得知，聽說。畢：全、都。[21]陳軫：著名策士，仕楚。 [22]且先出地絕齊：金正煒曰：“先出地”下當(dāng)有“后”字而誤脫也。 [23]責(zé)：索取。 [24]惋：怨恨。 [25]其：表示命令的語氣副詞。弭口：閉口。弭，止。 [26]以待吾事：言等待事情成功。 [27]來：還，反。 [28]反：同“返”。 [29]陰：暗中。 [30]詈：罵。 [31]廣從（zòng）：寬長。東西距離曰廣，南北距離曰從。 [32]固以小人：本為賤臣。以，為。[33]賂：奉送。名都：大都邑。 [34]亡：喪失。償：償還。 [35]全：完。高注：事，一云“乎”。 [36]責(zé)：追究。 [37]固必大傷：姚云：曾“固”作“國”。按：鮑本及《史記·楚世家》并作“國”。 [38]杜陵：秦國邑，在今陜西西安東南。[39]僅以救亡：僅使國家不亡。

【譯文】

齊國幫助楚國攻打秦國，奪取了秦國的曲沃。后來，秦國想去討伐齊國，可是齊、楚兩國交情很好，秦惠王很擔(dān)心，對張儀說：“我想去討伐齊國，但是齊國和楚國正打得火熱，你替我籌劃一下，怎么辦？”張儀說：“請大王給我準(zhǔn)備好車馬和禮物，讓我去試試看。”

張儀到南方去見楚王，說道：“我們君王最敬重的人，沒有勝過大王的了；即使是我張儀最愿意向他稱臣的，也唯有大王您了。我們君王最憎惡的人，沒有超過齊王的了；即使是我張儀最厭惡的人，也唯有齊王了。現(xiàn)在齊王的罪惡，對于我們君王來說很是深重，我們想去討伐齊國，可是貴國和齊國的關(guān)系很好。因此，我們君王不能侍奉大王，而使我張儀也不能來做您的臣下。大王如果能封閉關(guān)口，與齊國絕交，我就請求我們君王獻上商於這塊面積六百里的土地。如果這樣，齊國一定會衰弱，就必然會聽從大王的役使。這樣一來，貴國在北面削弱了齊國，在西面給了秦國恩惠，而又能享受商於這個地方的利益，那么用一個計策就能同時得到三種好處?！?/p>

楚王非常高興，就在朝廷宣告說：“我將得到商於六百里的土地。”大臣們聽到這個消息都來祝賀，陳軫最后才來，只有他不賀喜。楚王說：“我沒有煩勞一兵，沒有死傷一人，卻得到商於六百里的土地，我自以為是很明智的事。群臣百官都向我祝賀，唯獨你不祝賀，為什么呢？”陳軫回答說：“依我看，商於這塊土地不但得不到，而且禍患必將臨頭，所以不敢胡亂祝賀。”楚王問：“這是什么緣故？”陳軫答道：“秦國之所以看重大王，是因為大王有齊國這個盟友?，F(xiàn)在土地未必能到手，卻先和齊國絕交，這樣我國就陷入孤立，秦國又怎么能看重一個孤立的國家呢？況且，如果先讓秦國交出土地，然后再與齊國絕交，估計秦國必定不肯這樣做。我們先跟齊國絕交，然后再向秦國索取土地，就必將受到張儀的欺騙。受到張儀的欺騙，大王一定會悔恨的。這樣一來，西面惹出秦國的禍患，北面和齊國斷絕邦交，那么，秦、齊兩國的軍隊一定會打到我們這里來?！背醪宦犼愝F的勸告，說：“我這件事辦得很好，請閉上你的嘴巴別說了，等著我成功吧！”楚王派人去和齊國斷交，使者還沒有回來，又急著派人去宣布絕交。

張儀返回秦國，秦國就派人出使齊國，齊、秦兩國暗中結(jié)成聯(lián)盟。楚國隨即派了一位將軍去秦國接受土地。楚國將軍到了秦國，張儀推說有病，不去上朝。楚王說：“張儀認(rèn)為我沒有和齊國斷交嗎？”于是又派勇士去大罵齊王。張儀知道楚國確實已經(jīng)和齊國斷交了，這才出來接見楚國使者，說：“從某處到某處，長寬六里?！背拐哒f：“我聽說是六百里，沒聽說是六里?！睆垉x說：“我本來就是個極普通的人，哪里會有六百里土地呢？”使者回去報告楚王，楚王大怒，想要出兵討伐秦國。陳軫說：“我可以講話了嗎？”楚王說：“可以講。”陳軫說：“討伐秦國不是個好主意，大王不如趁機送給秦國一個大都邑，和秦國一起去討伐齊國。這樣，我們雖然有一個都邑落到秦國的手里，但是可以從齊國補償回來，楚國不還是完整無缺嗎？大王現(xiàn)在已經(jīng)和齊國斷交，又去譴責(zé)秦國欺騙我們，這樣做等于是我們促使齊、秦兩國聯(lián)合，我們國家必然會受到更大的損失。”

楚王不聽陳軫的話，于是發(fā)兵攻打秦國。秦國與齊國聯(lián)合作戰(zhàn)，韓國也出兵跟隨它們。楚國軍隊在杜陵打了個大敗仗。本來楚國的土地并不狹小，人民并不懦弱，卻只落得個免于滅亡的地步，是因為不采納陳軫的計策，而錯誤地聽信了張儀詭計的緣故。