司馬錯(cuò)與張儀爭(zhēng)論于秦惠王前

【導(dǎo)讀】

本篇選自《秦策一》，又見于《史記·張儀列傳》和《新序·善謀九》，事在公元前306年。文章記敘了秦國(guó)在伐韓與伐蜀這一戰(zhàn)略進(jìn)攻方向上的爭(zhēng)論。張儀主張伐韓，司馬錯(cuò)認(rèn)為應(yīng)先奪取巴、蜀作為后方。經(jīng)過激烈爭(zhēng)辯，秦惠王采納了司馬錯(cuò)的意見。這一戰(zhàn)略的實(shí)施，不但大范圍地?cái)U(kuò)張了國(guó)土，而且使秦國(guó)更加富庶。這是我們了解秦國(guó)富強(qiáng)，了解中國(guó)文化史上大西南開發(fā)情況的重要史料。就政治論戰(zhàn)的辯才來說，本篇說理分析也很深刻細(xì)致。

司馬錯(cuò)與張儀爭(zhēng)論于秦惠王前^[1]。司馬錯(cuò)欲伐蜀，張儀曰：“不如伐韓?！蓖踉唬骸罢?qǐng)聞其說^[2]?！睂?duì)曰：“親魏善楚，下兵三川^[3]，塞轅、緱氏之口^[4]，當(dāng)屯留之道^[5]，魏絕南陽^[6]，楚臨南鄭^[7]，秦攻新城、宜陽^[8]，以臨二周之郊^[9]，誅周主之罪^[10]，侵楚、魏之地^[11]，周自知不救，九鼎寶器必出。據(jù)九鼎^[12]，桉圖籍^[13]，挾天子以令天下^[14]，天下莫敢不聽，此王業(yè)也。今夫蜀，西辟之國(guó)而戎狄之長(zhǎng)也^[15]，弊兵勞眾，不足以成名，得其地不足以為利。臣聞‘爭(zhēng)名者于朝，爭(zhēng)利者于市’。今三川、周室，天下之市朝也，而王不爭(zhēng)焉，顧爭(zhēng)于戎狄^[16]，去王業(yè)遠(yuǎn)矣^[17]。”

司馬錯(cuò)曰：“不然。臣聞之：欲富國(guó)者務(wù)廣其地^[18]，欲強(qiáng)兵者務(wù)富其民，欲王者務(wù)博其德。三資者備^[19]，而王隨之矣。今王之地小民貧，故臣愿從事于易。夫蜀，西辟之國(guó)也，而戎狄之長(zhǎng)也，而有桀、紂之亂。以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊也。取其地足以廣國(guó)也，得其財(cái)足以富民，繕兵不傷眾而彼已服矣^[20]。故拔一國(guó)而天下不以為暴；利盡西海^[21]，諸侯不以為貪。是我一舉而名實(shí)兩附^[22]，而又有禁暴正亂之名。今攻韓^[23]，劫天子^[24]，劫天子，惡名也，而未必利也，又有不義之名，而攻天下之所不欲，危^[25]。臣請(qǐng)謁其故^[26]：周，天下之宗室也^[27]；齊，韓之與國(guó)也^[28]。周自知失九鼎，韓自知亡三川，則必將二國(guó)并力合謀，以因于齊、趙^[29]，而求解乎楚、魏；以鼎與楚，以地與魏，王不能禁。此臣所謂危，不如伐蜀之完也^[30]。”

惠王曰：“善！寡人聽子?！弊淦鸨ナ?sup>[31]，十月取之，遂定蜀。蜀主更號(hào)為侯，而使陳莊相蜀^[32]。蜀既屬^[33]，秦益強(qiáng)富厚^[34]，輕諸侯。

【注釋】

[1]司馬錯(cuò)：秦惠王時(shí)將領(lǐng)。 [2]說：主張。 [3]下兵：出兵。三川：指河、洛、伊三水之間地。其中包括東周、西周，在今河南西部。 [4]轅：山名及關(guān)口名，在今河南偃師東南，接鞏縣、登封界。因山路盤旋往還十二曲而得名。中有轅關(guān)，為歷代控守要地。緱氏：在今河南偃師東南，因山得名。地當(dāng)伊洛平原東部嵩山口，歷來為軍事要地。 [5]當(dāng)：把守。屯留：在今山西屯留東南。道：即羊腸坂道。 [6]絕：斷絕。南陽：地區(qū)名，屬魏國(guó)，在今河南濟(jì)源至沁陽一帶。因在太行山南，黃河之北，故名。[7]南鄭：韓國(guó)都城，在今河南新鄭。 [8]新城：韓國(guó)邑，在今河南湯陰境。[9]二周：東周國(guó)、西周國(guó)。 [10]誅：譴責(zé)，聲討。周主：二周君。[11]侵楚、魏之地：此句與上“親魏善楚”不合，疑“楚魏”當(dāng)為“三川”。[12]據(jù)：占有。 [13]桉：同“案”，考察。圖籍：地圖和戶籍。 [14]挾：脅迫。令：號(hào)令，指揮。 [15]辟：同“僻”，偏僻。長(zhǎng)：首領(lǐng)。《史記》《新序》作“倫”。倫，同類。有輕蔑之意。 [16]顧：反而，卻。 [17]去王業(yè)遠(yuǎn)矣：姚云：曾、錢、劉無“業(yè)”字。王念孫曰：此涉上文“王業(yè)”而誤衍?！巴酢弊x“王天下”之“王”。按：下文“而王隨之矣”讀同。 [18]務(wù)：務(wù)必，一定。[19]三資：指地、民、德。資，條件。 [20]繕兵：使軍隊(duì)強(qiáng)勁?？?，勁。[21]西海：指西部地區(qū)。海，荒遠(yuǎn)之地。 [22]附：歸附，歸屬。 [23]今：若。[24]劫：威逼，脅迫。天子：指周慎靚王。 [25]危：《史記》《新序》“?！毕戮小耙印弊郑?dāng)據(jù)補(bǔ)。 [26]謁：告訴，陳述。 [27]宗室：周室為天下所宗仰，故稱。 [28]與國(guó)：盟國(guó)。 [29]因：依靠，憑借。 [30]完：完美，萬全，穩(wěn)妥。 [31]卒起兵伐蜀：事在秦惠王更元九年（前316年）。 [32]陳莊：秦國(guó)臣。 [33]屬：歸屬，隸屬。 [34]厚：富裕。

【譯文】

司馬錯(cuò)和張儀在秦惠王面前爭(zhēng)論。司馬錯(cuò)打算攻打蜀國(guó)，張儀說：“不如攻打韓國(guó)?！鼻鼗萃跽f：“請(qǐng)讓我聽聽你們的意見?！睆垉x回答說：“我們先去親近魏國(guó)，和楚國(guó)友好，然后出兵三川，阻塞轅、緱氏山口，把守屯留道口，讓魏國(guó)斷絕南陽通往韓國(guó)的道路，讓楚國(guó)進(jìn)攻韓都南鄭，我們攻打新城和宜陽，一直打到東周、西周的城郊，聲討周君的罪行，占領(lǐng)三川一帶的土地。二周之君知道自己已無法解救，肯定要獻(xiàn)出九鼎寶器。我們占有了九鼎，掌握了地圖和戶籍，脅迫天子以號(hào)令天下，諸侯沒有敢不聽從的，這是成就帝王的大業(yè)啊?，F(xiàn)在蜀國(guó)是西方偏僻的小國(guó)，和戎族、狄族同屬一類，我們進(jìn)攻它，使軍隊(duì)疲憊、民眾勞苦，卻不能成就帝王之名，奪取那塊土地不能獲得實(shí)際利益。我聽說：‘爭(zhēng)名的人要到朝廷去，爭(zhēng)利的人要到市場(chǎng)去。’如今三川、周室就好比是天下的朝廷和市場(chǎng)，大王不到那里去爭(zhēng)奪，反而到戎、狄一類的地區(qū)去爭(zhēng)奪，這距離稱王天下太遠(yuǎn)了。”

司馬錯(cuò)說：“不是這樣。我聽說，想要國(guó)家富強(qiáng)，務(wù)必開拓疆土；想要軍隊(duì)強(qiáng)大，一定要使人民富足；想要成為帝王，必須廣施恩澤。這三個(gè)條件齊備了，統(tǒng)一天下的大業(yè)也就隨之而來。如今大王的土地狹小，百姓貧窮，所以我希望從容易的事情著手。蜀國(guó)是西方偏僻的國(guó)家，和戎族、狄族同屬一類，又有夏桀、商紂之類的禍亂。我們?nèi)スゴ蛩拖袷亲尣蚶侨ヲ?qū)趕羊群一樣。占領(lǐng)它的土地足以擴(kuò)大我們的國(guó)土，奪取它的財(cái)富足以使民富軍強(qiáng)，不用損傷民眾，蜀國(guó)就已經(jīng)歸服了。所以滅掉一個(gè)國(guó)家，天下的人也不認(rèn)為我們殘暴；占有西部地區(qū)的全部財(cái)富，諸侯也不會(huì)認(rèn)為我們貪婪。這樣，我們用兵一次就可以名利雙收，而且還能得到勘定暴亂的好名聲。如果去攻打韓國(guó)，脅迫天子，那么脅迫天子是很壞的名聲，而且未必能得到什么好處，又落得個(gè)不義的名聲。攻打天下人不愿意攻打的國(guó)家，實(shí)在危險(xiǎn)。請(qǐng)讓我說明其中的緣故：周國(guó)，是天下尊奉的王室；齊、趙，是韓、周的盟國(guó)。周國(guó)知道自己將會(huì)失去九鼎，韓國(guó)知道自己將要失去三川，那么這兩個(gè)國(guó)家一定協(xié)力合謀，并通過齊國(guó)和趙國(guó)，向楚國(guó)和魏國(guó)請(qǐng)求援救。周國(guó)把九鼎送給楚國(guó)，韓國(guó)把土地讓給魏國(guó)，大王也不能禁止它們這樣做。這就是我所說的危險(xiǎn)，不如攻打蜀國(guó)穩(wěn)妥。”

秦惠王說：“好！我聽從你的意見?！鼻貒?guó)終于出兵進(jìn)攻蜀國(guó)，秦惠王更元九年十月攻取蜀國(guó)，于是平定蜀亂。秦惠王把蜀國(guó)君王貶為侯，并派陳莊去做蜀國(guó)的相國(guó)。蜀國(guó)歸屬秦國(guó)以后，秦國(guó)就愈加強(qiáng)大富足起來，不把諸侯放在眼里。