張儀說(shuō)秦王

【導(dǎo)讀】

本篇選自《秦策一》，又見于《韓非子·初見秦》，事在公元前256年。本文并非張儀說(shuō)辭，雖又見于《韓非子》，也斷然不是韓非的作品，當(dāng)為某策士的說(shuō)辭。文章主旨為破六國(guó)之縱，連續(xù)進(jìn)攻，不與媾和，以成霸王之業(yè)。秦統(tǒng)一天下，如其所言。這篇說(shuō)辭條分縷析，持之有故，言之成理，運(yùn)用了排比、連珠、頂真的修辭手法，形成一種雄深質(zhì)健的剛健文氣，是一篇很好的歷史散文。

張儀說(shuō)秦王曰^[1]：“臣聞之：弗知而言為不智，知而不言為不忠。為人臣不忠當(dāng)死，言不審亦當(dāng)死^[2]。雖然，臣愿悉言所聞，大王裁其罪^[3]。臣聞天下陰燕陽(yáng)魏^[4]，連荊固齊^[5]，收余韓成從^[6]，將西南以與秦為難^[7]。臣竊笑之。世有三亡^[8]，而天下得之，其此之謂乎！臣聞之曰：‘以亂攻治者亡，以邪攻正者亡，以逆攻順者亡?！裉煜轮畮?kù)不盈^[9]，囷倉(cāng)空虛^[10]，悉其士民^[11]，張軍數(shù)千百萬(wàn)^[12]，白刃在前^[13]，斧質(zhì)在后^[14]，而皆去走不能死^[15]。罪其百姓不能死也^[16]，其上不能殺也^[17]。言賞則不與，言罰則不行，賞罰不信^[18]，故民不死也。

“今秦出號(hào)令而行賞罰，不攻無(wú)攻相事也^[19]。出其父母懷衽之中^[20]，生未嘗見寇也^[21]，聞戰(zhàn)頓足徒裼^[22]，犯白刃^[23]，蹈煨炭^[24]，斷死于前者比是也^[25]。夫斷死與斷生也不同，而民為之者，是貴奮也^[26]。一可以勝十，十可以勝百，百可以勝千，千可以勝萬(wàn)，萬(wàn)可以勝天下矣。今秦地形，斷長(zhǎng)續(xù)短，方數(shù)千里，名師數(shù)百萬(wàn)^[27]，秦之號(hào)令賞罰，地形利害^[28]，天下莫如也。以此與天下^[29]，天下不足兼而有也^[30]。是知秦戰(zhàn)未嘗不勝，攻未嘗不取，所當(dāng)未嘗不破也^[31]。開地?cái)?shù)千里，此甚大功也。然而甲兵頓^[32]，士民病^[33]，蓄積索^[34]，田疇荒^[35]，囷倉(cāng)虛，四鄰諸侯不服，伯王之名不成。此無(wú)異故^[36]，謀臣皆不盡其忠也。

“臣敢言往昔。昔者齊南破荊^[37]，中破宋^[38]，西服秦^[39]，北破燕^[40]，中使韓、魏之君^[41]，地廣而兵強(qiáng)，戰(zhàn)勝攻取，詔令天下^[42]；濟(jì)清河濁^[43]，足以為限；長(zhǎng)城鉅坊^[44]，足以為塞^[45]。齊，五戰(zhàn)之國(guó)也^[46]，一戰(zhàn)不勝而無(wú)齊^[47]。由此觀之，夫戰(zhàn)者，萬(wàn)乘之存亡也。且臣聞之曰：‘削株掘根^[48]，無(wú)與禍鄰，禍乃不存?！嘏c荊人戰(zhàn)^[49]，大破荊，襲郢^[50]，取洞庭、五都、江南^[51]。荊王亡奔走^[52]，東伏于陳^[53]。當(dāng)是之時(shí)，隨荊以兵，則荊可舉；舉荊，則其民足貪也^[54]，地足利也。東以強(qiáng)齊、燕^[55]，中陵三晉^[56]。然則是一舉而伯王之名可成也，四鄰諸侯可朝也^[57]，而謀臣不為，引軍而退，與荊人和^[58]。今荊人收亡國(guó)^[59]，聚散民，立社主^[60]，置宗廟，令帥天下西面以與秦為難^[61]，此固已無(wú)伯王之道一矣。天下有比志而軍華下^[62]，大王以詐破之，兵至梁郭^[63]，圍梁數(shù)旬，則梁可拔。拔梁則魏可舉，舉魏則荊、趙之志絕，荊、趙之志絕則趙危，趙危則荊孤。東以強(qiáng)齊、燕，中陵三晉。然則是一舉而伯王之名可成也，四鄰諸侯可朝也。而謀臣不為，引軍而退，與魏氏和，令魏氏收亡國(guó)，聚散民，立社主，置宗廟，此固已無(wú)伯王之道二矣。前者穰侯之治秦也^[64]，用一國(guó)之兵，而欲以成兩國(guó)之功^[65]，是故兵終身暴靈于外^[66]，士民潞病于內(nèi)^[67]，伯王之名不成，此固已無(wú)伯王之道三矣。

“趙氏中央之國(guó)也^[68]，雜民之所居也^[69]，其民輕而難用^[70]，號(hào)令不治，賞罰不信，地形不便，上非能盡其民力。彼固亡國(guó)之形也，而不憂民氓^[71]，悉其士民，軍于長(zhǎng)平之下^[72]，以爭(zhēng)韓之上黨^[73]。大王以詐破之^[74]，拔武安^[75]。當(dāng)是時(shí)，趙氏上下不相親也^[76]，貴賤不相信^[77]。然則是邯鄲不守，拔邯鄲，完河間^[78]，引軍而去，西攻修武^[79]，踰羊腸^[80]，降代、上黨^[81]。代三十六縣，上黨十七縣，不用一領(lǐng)甲^[82]，不苦一民，皆秦之有也。代、上黨不戰(zhàn)而已為秦矣，東陽(yáng)、河外不戰(zhàn)而已反為齊矣^[83]，中呼池以北不戰(zhàn)而已為燕矣^[84]。然則是舉趙則韓必亡，韓亡則荊、魏不能獨(dú)立。荊、魏不能獨(dú)立，則是一舉而壞韓、蠹魏、挾荊^[85]，以東弱齊、燕，決白馬之口以流魏氏^[86]。一舉而三晉亡，從者敗^[87]。大王拱手以須^[88]，天下徧隨而伏^[89]，伯王之名可成也。而謀臣不為，引軍而退，與趙氏為和^[90]。以大王之明，秦兵之強(qiáng)，伯王之業(yè)地^[91]，尊不可得^[92]，乃取欺于亡國(guó)^[93]，是謀臣之拙也。且夫趙當(dāng)亡不亡，秦當(dāng)伯不伯，天下固量秦之謀臣一矣^[94]。乃復(fù)悉卒乃攻邯鄲^[95]，不能拔也，棄甲兵怒^[96]，戰(zhàn)栗而卻，天下固量秦力二矣。軍乃引退^[97]，并于李下^[98]，大王又并軍而致，與戰(zhàn)，非能厚勝之也^[99]，又交罷卻^[100]，天下固量秦力三矣。內(nèi)者量吾謀臣，外者極吾兵力^[101]。由是觀之，臣以天下之從豈其難矣？?jī)?nèi)者吾甲兵頓，士民病，蓄積索，田疇荒，囷倉(cāng)虛；外者天下比志甚固。愿大王有以慮之也^[102]。

“且臣聞之：戰(zhàn)戰(zhàn)慄慄，日慎一日。茍慎其道^[103]，天下可有也。何以知其然也？昔者紂為天子，帥天下將甲百萬(wàn)^[104]，左飲于淇谷^[105]，右飲于洹水^[106]，淇水竭而洹水不流^[107]，以與周武為難^[108]。武王將素甲三千領(lǐng)^[109]，戰(zhàn)一日，破紂之國(guó)，禽其身，據(jù)其地，而有其民，天下莫不傷^[110]。智伯帥三國(guó)之眾^[111]，以攻趙襄主于晉陽(yáng)^[112]，決水灌之，三年，城且拔矣。襄主錯(cuò)龜數(shù)策占兆^[113]，以視利害，何國(guó)可降，而使張孟談^[114]。于是潛行而出，反智伯之約^[115]，得兩國(guó)之眾，以攻智伯之國(guó)，禽其身，以成襄子之功。今秦地?cái)嚅L(zhǎng)續(xù)短，方數(shù)千里，名師數(shù)百萬(wàn)，秦國(guó)號(hào)令賞罰，地形利害，天下莫如也。以此與天下，天下可兼而有也。臣昧死望見大王^[116]，言所以一舉破天下之從，舉趙亡韓，臣荊、魏，親齊、燕，以成伯王之名，朝四鄰諸侯之道^[117]。大王試聽其說(shuō)，一舉而天下之從不破，趙不舉，韓不亡，荊、魏不臣，齊、燕不親，伯王之名不成，四鄰諸侯不朝，大王斬臣以徇于國(guó)^[118]，以主為謀不忠者^[119]?！?/b>

【注釋】

[1]張儀：魏國(guó)貴族后代，著名縱橫家。秦惠王十年（前328年）為秦相。游說(shuō)各國(guó)連秦，瓦解齊、楚聯(lián)盟。秦王：指秦昭王。時(shí)當(dāng)其五十一年。 [2]審：慎重。 [3]裁：裁決，判定。 [4]天下：指趙國(guó)。陰：北。陽(yáng)：南。 [5]荊：即楚。固：固結(jié)。 [6]收：爭(zhēng)取。余韓：此時(shí)韓多喪地，僅存所余國(guó)土。成從：結(jié)成合縱聯(lián)盟。 [7]南：《韓非子》作“面”。 [8]三亡：指下文三種滅亡的情況。 [9]府庫(kù)：倉(cāng)庫(kù)。府，收藏文書或財(cái)物的地方。庫(kù)，收藏兵車的地方。 [10]囷（qūn）倉(cāng)：糧倉(cāng)。囷，圓形谷倉(cāng)。 [11]悉：盡，全部出動(dòng)。士民：軍民。 [12]張：布置。千：《韓非子》作“十”。 [13]白刃：鋒利的刀劍。[14]斧質(zhì)：古代刑具。置人于砧板，以斧砍之。 [15]去：《韓非子》作“卻”。卻，后退。走：逃跑。死：拼死。 [16]罪：《韓非子》及鮑本作“非”。 [17]殺：金正煒曰：當(dāng)是“教”字之訛也。 [18]信：講信用。 [19]不攻無(wú)攻：姚云：曾作“有攻無(wú)攻”。按：《韓非子》同。攻，通“功”。此言有功無(wú)功，察其事跡而定。相：察看。 [20]懷衽：懷抱。衽，衣襟。 [21]寇：入侵者。 [22]頓足：以腳跺地，形容著急的樣子。徒：袒露。裼（xī）：脫去上衣。 [23]犯：冒著。 [24]煨（wēi）炭：火炭。煨，熱炭。 [25]斷死：決意戰(zhàn)死。比：皆。 [26]貴奮：崇尚勇敢。 [27]名師：精銳的軍隊(duì)。 [28]利害：指“利”，偏義復(fù)詞。[29]與：敵，對(duì)付。 [30]不足：不難。 [31]所當(dāng)：遇到的敵人。 [32]甲兵：指軍隊(duì)。頓：疲敝。 [33]?。豪Э?。 [34]索：盡，完結(jié)。 [35]田疇：土地。 [36]異故：他故。異，其他，別的。 [37]破荊：前301年，齊閔王使匡章攻楚，敗楚將唐昧。 [38]中：《韓非子》作“東”。破宋：指前286年滅宋。 [39]服秦：前298年齊與韓、魏共擊秦，秦求和。 [40]破燕：前296年敗燕，覆三軍，獲二將。[41]中使韓、魏之君：指前298年齊與韓、魏共擊秦，即“服秦”事。使，驅(qū)使。 [42]詔令：號(hào)令。 [43]濟(jì)（jǐ）：水名，包括黃河南北兩部分。河北部分源出河南濟(jì)源西王屋山，在武陟南入河。河南部分從滎陽(yáng)北黃河分出，至山東定陶東北入大野澤，又自北出，經(jīng)濟(jì)南北入海。河：黃河。[44]長(zhǎng)城：指齊國(guó)長(zhǎng)城，西起今山東平陽(yáng)，經(jīng)泰山、沂山，東至今膠南瑯琊臺(tái)入海。姚云：錢、劉“坊”作“防”。按：鮑本及《韓非子》同。鉅防：即防門，在今山東平陰。 [45]塞：險(xiǎn)要的地方。 [46]五戰(zhàn)：即上所謂“南破”“東破”之類。 [47]一戰(zhàn)不勝而無(wú)齊：指前284年燕昭王派樂毅率兵攻占了包括都城臨淄在內(nèi)的七十余城，齊閔王奔莒。 [48]株、根：樹木在地下的部分叫根，露出地面的叫株。 [49]秦與荊人戰(zhàn)：秦昭王二十八、二十九年（前279、前278年），白起大舉攻楚，攻占大片土地。 [50]郢：楚國(guó)都城，在今湖北江陵西北。 [51]洞庭：指洞庭湖一帶。五都：《史記·蘇秦列傳》裴骃引《戰(zhàn)國(guó)策》作“五渚”。五渚，在洞庭湖。沅、澧、資、湘四水自南而入，荊江自北而過，洞庭潴其間，謂之五渚。江南：指今湖北、四川長(zhǎng)江以南地區(qū)。[52]荊王：指楚頃襄王。亡奔走：三詞同義，逃亡、逃跑。姚云：曾作“亡命”。按：鮑本無(wú)“奔”字。《韓非子》作“荊王君臣亡走”。 [53]伏：藏匿，躲藏。陳：楚國(guó)邑，在今河南淮陽(yáng)。 [54]足貪：足以占有。 [55]東以強(qiáng)齊、燕：吳正曰：《韓》“強(qiáng)”作“弱”，是。下同。 [56]中陵三晉：姚云：“中”下劉有“以”字。按：《史記》亦有。下同。陵，侵犯，欺侮。三晉，指趙、魏、韓。[57]朝：使之來(lái)朝。 [58]秦昭王二十九年（前278年）取郢后與楚王會(huì)于襄陵。[59]今：姚云：一作“令”。按：鮑本及《韓非子》同作“令”。 [60]社主：土神的牌位。 [61]與秦為難：楚頃襄王二十三年（前276年），調(diào)兵收復(fù)部分失地，抵抗秦國(guó)。 [62]有：通“又”。比志：同心。華下：韓國(guó)邑，在今河南新鄭北。[63]梁郭：大梁的外城。 [64]穰侯：即魏冉，秦昭王母宣太后異父弟。昭王年幼繼位，他多次任相，封于穰，號(hào)穰侯。 [65]兩國(guó)：指秦和穰侯的封地陶。[66]靈：鮑本及《韓非子》作“露”。黃丕烈案：靈者，“零”之假借?！氨敝^“日”，“靈”謂“雨”也。 [67]潞（lù）：通“露”，羸，疲敝。 [68]中央之國(guó)：趙都邯鄲（今河北邯鄲）居于諸國(guó)中央，故稱。 [69]雜民：趙國(guó)國(guó)內(nèi)雜居各國(guó)之民，且多工商游食者。 [70]輕：輕浮。鮑本及《史記》“用”下有“也”字，當(dāng)據(jù)補(bǔ)。 [71]氓：百姓。 [72]長(zhǎng)平：趙國(guó)邑，在今山西高平西北。 [73]以爭(zhēng)韓之上黨：秦昭王四十五年（前262年）攻韓，韓獻(xiàn)上黨，而上黨太守以上黨降趙，趙受其降，發(fā)兵拒秦。上黨，郡名，在今山西東南部，治所在壺關(guān)（今長(zhǎng)治北）。[74]大王以詐破之：秦昭王四十七年（前260年）趙中秦反間計(jì)，使趙括代廉頗，大敗于長(zhǎng)平，秦將白起坑殺趙降卒四十余萬(wàn)。 [75]拔武安：秦昭王四十八年（前259年），秦將王龁攻下趙地武安。武安，在今河北武安西南。[76]上下：指君臣。 [77]貴賤：指卿士。 [78]完：《韓非子》作“筦”。筦（guǎn），管轄，控制。河間：趙國(guó)邑，在今河北獻(xiàn)縣東南。 [79]修武：趙國(guó)邑，在今河南獲嘉及修武。 [80]踰：同“逾”，越過。羊腸：坂道名。縈曲如羊腸，故名。在今山西晉城南太行山上。 [81]代：郡名，屬趙國(guó)，在今山西東北部及河北蔚縣一帶。 [82]領(lǐng)：量詞。 [83]東陽(yáng)：地區(qū)名，在今河北太行山以東地區(qū)。河外：指清河以東地區(qū)。 [84]中呼池：《韓非子》作“中山、呼沱”。中山，古國(guó)名，春秋末年鮮虞族所建。戰(zhàn)國(guó)時(shí)其境域東至今衡水，西至今井陘，南至今隆堯，北至今唐縣。前296年滅于趙國(guó)。呼池：即今滹沱河，源于山西繁峙泰戲山，流經(jīng)河北正定、安平等地，至天津入海。[85]壞：破壞。蠹：損害。挾：挾制。 [86]白馬之口：即白馬津，津渡名，在今河南滑縣東北。流：灌。 [87]從者：合縱的國(guó)家。 [88]拱手：兩手在胸前相合，表示敬意。此指閑適、容易。須：等待。 [89]伏：降伏。[90]按：長(zhǎng)平之戰(zhàn)次年，秦相范雎懼白起功過于己，遂命罷兵，與趙和。 [91]伯王之業(yè)地：姚云：劉作“伯王之業(yè)也”。 [92]尊：《韓非子》作“曾”。曾，乃，竟。[93]乃：卻。亡國(guó)：指趙國(guó)。 [94]量：衡量。 [95]乃復(fù)：于是又。下“乃”字，姚云：一作“以”。按：鮑本及《韓非子》作“以”。攻邯鄲：秦昭王四十八年至五十年（前259—前257年）間，曾先后派王陵、王龁率兵攻邯鄲，不克。 [96]兵怒：《韓非子》作“負(fù)弩”。負(fù)弩，背起弩弓。 [97]軍乃引退：金正煒曰：“乃”當(dāng)作“以”。以，通“已”。 [98]并：合，聚集。李：在今河南溫縣。 [99]厚：大。 [100]交：并，一起。罷：疲憊。卻：退兵。 [101]極：盡。[102]有以：有必要，有理由。 [103]其道：指達(dá)到目的的途徑。 [104]將甲：將士。 [105]淇：水名，源于今山西陵川，流經(jīng)河南林州、淇縣，南入今衛(wèi)河。[106]洹水：水名，源于今河南林州林慮山，流經(jīng)安陽(yáng)，至內(nèi)黃縣入衛(wèi)河。[107]淇水竭而洹水不流：形容紂兵甲之眾。 [108]以與周武為難：紂與周武王戰(zhàn)于牧野。 [109]素甲：白色的盔甲。按：當(dāng)時(shí)武王還在為文王服喪。[110]姚云：劉無(wú)“不”字。按：《韓非子》無(wú)。傷：悲傷，哀痛。 [111]智伯：姓荀名瑤，晉國(guó)六卿之一，封于智（今山西永濟(jì)北）。三國(guó)：指智、韓、魏。 [112]趙襄主 ：趙鞅之子，名無(wú)恤，晉國(guó)六卿之一。晉陽(yáng)：在今山西太原西南。 [113]錯(cuò)龜：燒龜甲測(cè)知吉兇禍福。數(shù)策：數(shù)蓍草測(cè)知吉兇禍福。占兆：用錯(cuò)龜、數(shù)策的辦法判斷吉兇禍福。 [114]使：派遣。張孟談：趙襄子臣。 [115]反智伯之約：智伯與韓、魏約定“勝趙而三分其地”，張孟談?wù)f服韓、魏共攻智伯。 [116]昧死：冒昧而犯死罪。這是臣表示敬畏的話?！俄n非子》“昧死”下有“愿”字。 [117]道：辦法。 [118]徇：示眾。 [119]主：正。此指懲戒。

【譯文】

張儀游說(shuō)秦王說(shuō)：“我聽說(shuō)，不知道就亂說(shuō)是不明智，知道卻不說(shuō)是不忠誠(chéng)。作為臣下，不忠誠(chéng)應(yīng)當(dāng)處死，說(shuō)話不慎重也應(yīng)當(dāng)處死。雖然如此，但是我愿意把我所知道的都說(shuō)出來(lái)，希望大王判定我的罪過。我聽說(shuō)，趙國(guó)北面是燕國(guó)，南面是魏國(guó)，聯(lián)合楚國(guó)，固結(jié)齊國(guó)，爭(zhēng)取韓國(guó)，形成合縱聯(lián)盟，將要向西和秦國(guó)為敵。我私下里感到好笑。世上有三種情況要滅亡，趙國(guó)都占上了，大概這說(shuō)的就是趙國(guó)吧！我聽說(shuō)：‘內(nèi)政混亂的去攻打內(nèi)政清明的要滅亡，用邪道治國(guó)的去攻打用正道治國(guó)的要滅亡，違背天理的去攻打順應(yīng)天理的要滅亡?！F(xiàn)在趙國(guó)的國(guó)庫(kù)不充實(shí)，糧倉(cāng)空虛，卻出動(dòng)全部軍民，布置數(shù)十萬(wàn)的軍隊(duì)，面對(duì)鋒利的兵器，不進(jìn)則死，身后有嚴(yán)酷的刑罰，后退則殺。然而士兵都落荒而逃，不能去拼死。不是它的百姓不能去拼死，是因?yàn)閲?guó)君不能進(jìn)行教化的緣故。君主說(shuō)要行賞卻不兌現(xiàn)，說(shuō)要懲罰卻不實(shí)行，賞懲不講信用，所以百姓不去拼死。

“現(xiàn)在秦國(guó)發(fā)布號(hào)令，實(shí)行賞罰，有功無(wú)功察看事跡而定。士兵們離開父母懷抱以后，有生以來(lái)不曾見過敵兵，一聽說(shuō)要打仗就憤怒地下定決心，迎著刀劍勇往直前，踩著火炭在所不顧，決意拼死的人比比皆是。決意拼死和一心茍活是完全不同的兩回事，而百姓都想決意拼死，這是由于崇尚勇敢的緣故。一人能戰(zhàn)勝十人，十人能戰(zhàn)勝百人，百人能戰(zhàn)勝千人，千人能戰(zhàn)勝萬(wàn)人，萬(wàn)人能戰(zhàn)勝所有諸侯。現(xiàn)在秦國(guó)的土地，截長(zhǎng)補(bǔ)短，縱橫幾千里，精兵數(shù)百萬(wàn)；秦國(guó)的號(hào)令嚴(yán)明，賞罰有信，地形便利，沒有哪個(gè)國(guó)家能比得上。憑著這樣的條件來(lái)對(duì)付諸侯，諸侯就不難被兼并而占有。由此可知，秦國(guó)作戰(zhàn)沒有不獲勝的，攻城沒有攻不下的，遇到的敵兵沒有不被打敗的。開辟土地?cái)?shù)千里，戰(zhàn)功特別顯著。然而軍隊(duì)疲憊，民眾困苦，積蓄殆盡，土地荒蕪，糧倉(cāng)空虛，四鄰的諸侯不順服，霸王的功名沒有成就，這沒有別的緣故，就是因?yàn)橹\臣都不能竭盡他們的忠心啊。

“我大膽地說(shuō)一說(shuō)從前的事。從前齊國(guó)在南面打敗楚國(guó)，東面滅掉宋國(guó)，西面降服秦國(guó)，北面戰(zhàn)勝燕國(guó)，又役使韓、魏兩國(guó)的君王。地域廣闊，兵力強(qiáng)盛，戰(zhàn)能勝，攻能取，號(hào)令行于天下；清濟(jì)濁河，足能構(gòu)成險(xiǎn)阻；長(zhǎng)城堤防，足夠構(gòu)成險(xiǎn)塞。齊國(guó)五戰(zhàn)五勝，然而一次戰(zhàn)役沒有取勝就使齊國(guó)一蹶不振。由此看來(lái)，用兵作戰(zhàn)關(guān)系到萬(wàn)乘大國(guó)的生死存亡。而且我還聽說(shuō)：‘砍樹拔根，禍害不存?！貒?guó)和楚國(guó)交戰(zhàn)，大敗楚軍，攻下郢都，奪取洞庭、五渚和江南。楚王出逃，躲藏到郢都東面的陳城。在那個(gè)時(shí)候，秦國(guó)如果繼續(xù)追擊，那么就可以攻下楚國(guó)；攻下楚國(guó)，楚國(guó)的百姓和土地就能被秦國(guó)占有。進(jìn)而削弱齊國(guó)和燕國(guó)，侵犯中部的韓、趙、魏三國(guó)。這樣，一舉就可以成就霸王的功業(yè)，使四鄰的諸侯來(lái)朝拜秦國(guó)。然而謀臣不出來(lái)策劃，卻帶領(lǐng)軍隊(duì)撤退，和楚國(guó)和解，致使楚人得以收拾殘破的國(guó)家，招集散失的百姓，立神位，建宗廟，下令率軍西向和秦國(guó)為敵，這樣就當(dāng)然失去了第一次建立霸王之業(yè)的機(jī)會(huì)。趙國(guó)又和魏國(guó)同心協(xié)力，駐軍華陽(yáng)之下，大王下令打敗它們，軍隊(duì)一直攻到大梁外城，如果包圍大梁數(shù)旬，那么大梁就可以攻下。攻下大梁，魏國(guó)就可以滅亡。滅亡魏國(guó)，那么楚國(guó)和趙國(guó)就會(huì)斷絕聯(lián)系。楚國(guó)和趙國(guó)斷絕聯(lián)系，那么趙國(guó)就危險(xiǎn)了。趙國(guó)危險(xiǎn)，楚國(guó)就會(huì)孤立。進(jìn)而削弱東面的齊國(guó)和燕國(guó)，侵犯中部的韓國(guó)，這樣一舉就可以成就霸王的功名，使四鄰的諸侯來(lái)朝拜秦國(guó)。然而謀臣不出來(lái)策劃，卻率軍撤退，和魏國(guó)和解了，致使魏國(guó)收拾殘破的國(guó)家，招集散失的百姓，立神位，建宗廟，這樣就當(dāng)然失去了第二次建立霸王之業(yè)的機(jī)會(huì)。以前穰侯治理秦國(guó)時(shí)，動(dòng)用一國(guó)的兵力，卻想成就兩國(guó)的功業(yè)。所以士兵終身暴露于外，民眾疲憊于內(nèi)，霸王的功名不能實(shí)現(xiàn)，這樣就當(dāng)然失去了第三次建立霸王之業(yè)的機(jī)會(huì)。

“趙國(guó)位居六國(guó)的中央，是各諸侯國(guó)民眾雜居的地方。趙國(guó)人民輕浮，難以任用，號(hào)令不嚴(yán)明，賞罰無(wú)信用，地形不便攻守，君王又不能充分調(diào)動(dòng)民眾的力量。趙國(guó)本來(lái)已經(jīng)出現(xiàn)了亡國(guó)的跡象，卻又不憂恤百姓，調(diào)動(dòng)全部軍民，駐守長(zhǎng)平，去爭(zhēng)奪韓國(guó)的上黨。大王用反間計(jì)打敗趙國(guó)，奪取武安。在那個(gè)時(shí)候，趙國(guó)君臣不和睦，卿士互相不信任。既然這樣，那么邯鄲就難以守住，如果攻下邯鄲，控制河間，然后率軍向西攻打修武，越過羊腸，降服代郡和上黨郡，這樣，代郡的三十六個(gè)縣、上黨的十七個(gè)縣，無(wú)須動(dòng)用一件鎧甲，不用讓一個(gè)人受苦就都能歸秦國(guó)所有。代郡、上黨不用武力就歸屬秦國(guó)了，東陽(yáng)、河外不用武力就歸屬齊國(guó)了，中山、呼沱不用武力就歸屬燕國(guó)了。這樣，攻下趙國(guó)，韓國(guó)就必然滅亡，楚國(guó)和魏國(guó)就不能單獨(dú)存在。楚國(guó)和魏國(guó)不能單獨(dú)存在，這樣就一舉破壞韓國(guó)，損害魏國(guó)，控制楚國(guó)，進(jìn)而削弱齊國(guó)和燕國(guó)，再掘開白馬口淹灌魏國(guó)。這樣就一舉滅亡趙、魏、韓三國(guó)，破壞合縱聯(lián)盟。大王可以悠閑地等待，諸侯就會(huì)一個(gè)跟著一個(gè)來(lái)降服，霸王的功名就可以實(shí)現(xiàn)。然而謀臣不出來(lái)策劃，卻率軍撤退，和趙國(guó)和解。憑著大王的賢明，秦國(guó)軍隊(duì)的強(qiáng)大，霸王的功業(yè)竟然不能實(shí)現(xiàn)，卻被趙國(guó)欺騙，這說(shuō)明謀臣們笨拙。況且趙國(guó)應(yīng)當(dāng)滅亡卻沒有滅亡，秦國(guó)應(yīng)當(dāng)稱霸卻沒有稱霸，諸侯本來(lái)就看透了秦國(guó)的謀臣，這是一。于是又調(diào)動(dòng)全部兵力去攻打邯鄲，沒能攻取，就丟下鎧甲，背起弩弓，哆哆嗦嗦地退卻了，諸侯本來(lái)就看透了秦國(guó)的力量，這是二。軍隊(duì)已經(jīng)退卻，聚集到李城下，大王又合軍趕到，與趙國(guó)交戰(zhàn)，非但沒有取得大勝，反而和趙國(guó)都因疲困而退兵，諸侯本來(lái)就看透了秦國(guó)的力量，這是三。對(duì)內(nèi)看透了我們的謀臣，在外摸清了我們的兵力。由此看來(lái)，我認(rèn)為諸侯建立合縱聯(lián)盟是很容易的。從內(nèi)部看，我們的軍隊(duì)疲憊，民眾困苦，積蓄殆盡，土地荒蕪，糧倉(cāng)空虛；從外部看，諸侯同力抗秦的決心很牢固，愿大王能認(rèn)真考慮這種形勢(shì)。

“而且我還聽說(shuō)：戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗，一天比一天謹(jǐn)慎。假如謹(jǐn)慎地掌握了達(dá)到目的的方法，天下就可以據(jù)有。怎么知道能這樣呢？從前，殷紂王做天子的時(shí)候，率領(lǐng)天下百萬(wàn)將士，左飲淇水，右飲洹水，淇水被喝干，洹水也為之不流，憑著如此眾多的將士來(lái)和周武王為敵。武王率領(lǐng)穿戴白色盔甲的士卒三千人，奮戰(zhàn)一天，滅亡殷國(guó)，擒獲商紂，占據(jù)了他的領(lǐng)土，占有了他的百姓，天下沒有人哀痛。智伯率領(lǐng)智、韓、魏三國(guó)軍隊(duì)，在晉陽(yáng)攻打趙襄主，又掘開晉水淹灌晉陽(yáng)，圍攻了三年，晉陽(yáng)城眼看要被攻下。趙襄主用鉆龜甲、數(shù)蓍草的辦法判斷兇吉，觀察利害關(guān)系，看哪個(gè)國(guó)家可以爭(zhēng)取過來(lái)，就派張孟談去活動(dòng)。于是張孟談秘密出行，破壞智伯和韓、魏兩國(guó)的盟約，把韓、魏兩國(guó)的軍隊(duì)爭(zhēng)取過來(lái)，共同攻打智伯的軍隊(duì)，終于擒獲了智伯，成就了趙襄主的功業(yè)。現(xiàn)在秦國(guó)的領(lǐng)土截長(zhǎng)補(bǔ)短，縱橫幾千里，精兵數(shù)百萬(wàn)，秦國(guó)號(hào)令嚴(yán)明，賞罰有信，地形便利，沒有哪個(gè)國(guó)家能比得上。憑著這樣的條件來(lái)對(duì)付諸侯，天下就可以兼并而占有。我冒死請(qǐng)求拜見大王，說(shuō)說(shuō)一舉而破壞諸侯的合縱聯(lián)盟，攻下趙國(guó)，滅亡韓國(guó)，臣服楚、魏兩國(guó)，使齊國(guó)和燕來(lái)親附，成就霸王的功名，使四鄰諸侯來(lái)朝拜的辦法。大王姑且聽聽我的主張，一舉不能破壞諸侯合縱聯(lián)盟，趙國(guó)攻不下來(lái)，韓國(guó)滅亡不了，楚、魏兩國(guó)不來(lái)臣服，齊、燕兩國(guó)不來(lái)親附，霸王的功名不能成就，四鄰諸侯不來(lái)朝拜，大王就殺了我在全國(guó)示眾，以此懲戒為大王出謀劃策不忠心的人。”