秦武王謂甘茂

【導(dǎo)讀】

本篇選自《秦策二》，又見于《史記·甘茂列傳》《新序·雜事二》，事在前308—前307年。宜陽之戰(zhàn)是秦國向中原地區(qū)發(fā)展的關(guān)鍵一戰(zhàn)，秦武王很重視。但受命攻打宜陽的甘茂擔心會因內(nèi)部的掣肘而失敗，于是先和武王盟于息壤，而終于攻下宜陽。君臣盟約雖屬罕見，但能說明任人專一是事情成功的必要條件。甘茂用“曾參殺人”的故事說明自己的處境，貼切自然，形象生動。

秦武王謂甘茂曰^[1]：“寡人欲車通三川^[2]，以窺周室^[3]，而寡人死不杇乎^[4]！”甘茂對曰：“請之魏，約伐韓。”王令向壽輔行^[5]。

甘茂至魏，謂向壽^[6]：“子歸告王曰：‘魏聽臣矣，然愿王勿攻也。’事成，盡以為子功?！毕驂蹥w以告王，王迎甘茂于息壤^[7]。

甘茂至，王問其故，對曰：“宜陽，大縣也，上黨、南陽^[8]，積之久矣^[9]，名為縣，其實郡也。今王倍數(shù)險^[10]，行千里而攻之，難矣。臣聞張儀西并巴、蜀之地，北取西河之外^[11]，南取上庸^[12]，天下不以為多張儀而賢先王^[13]。魏文侯令樂羊?qū)?sup>[14]，攻中山，三年而拔之^[15]。樂羊反而語功^[16]，文侯示之謗書一篋^[17]，樂羊再拜稽首^[18]，曰：‘此非臣之功，主君之力也^[19]?！癯剂b旅之臣也，樗里疾、公孫衍二人者挾韓而議^[20]，王必聽之，是王欺魏，而臣受公仲侈之怨也。昔者曾子處費^[21]，費人有與曾子同名族者而殺人^[22]，人告曾子母曰：‘曾參殺人?！又冈唬骸嶙硬粴⑷??！椬匀?sup>[23]。有頃焉^[24]，人又曰：‘曾參殺人?！淠干锌椬匀粢?。頃之，一人又告之，曰：‘曾參殺人。’其母懼，投杼踰墻而走^[25]。夫以曾參之賢與母之信也，而三人疑之^[26]，則慈母不能信也。今臣之賢不及曾子，而王之信臣又未若曾子之母也。疑臣者不適三人^[27]，臣恐王為臣之投杼也^[28]?！蓖踉唬骸肮讶瞬宦犚?，請與子盟。”于是與之盟于息壤。

果攻宜陽，五月而不能拔也。樗里疾、公孫衍二人在^[29]，爭之王^[30]。王將聽之，召甘茂而告之。甘茂對曰：“息壤在彼^[31]。”王曰：“有之?！币蛳て鸨?，復(fù)使甘茂攻之，遂拔宜陽^[32]。

【注釋】

[1]秦武王：秦國君。名蕩，惠王之子，前310—前307年在位。 [2]寡人欲車通三川：金正煒曰：“車”乃“東”之訛。 [3]窺：窺伺，觀察。 [4]而：猶“則”。杇：黃丕烈曰：今本作“朽”。死不朽，謂至死不忘。乎：姚云：一作“矣”。 [5]向壽：秦昭王母宣太后的外族，武王近臣。輔行：副使。[6]謂向壽：《史記》《新序》“壽”下均有“曰”字，當據(jù)補。 [7]息壤：秦國邑，在今陜西咸陽東郊。 [8]南陽：地區(qū)名，分屬楚、韓兩國，在今河南西南部一帶。 [9]積：指聚積的商人和貨物。 [10]倍：同“背”，違。此指面臨。[11]西河：魏國郡，在今陜西東部黃河（古西河）西岸地區(qū)。事在秦惠王八年（前330年）。 [12]上庸：縣名。本為庸國，春秋時楚國置縣，在今湖北竹山。事在秦惠王更元十三年（前312年）。 [13]不以為多張儀而賢先王：姚云：錢、劉本作“不以多張子”。鮑注：衍“為”字。以，因。多，稱贊。 [14]魏文侯：戰(zhàn)國時魏國的建立者，名斯，前445—前396年在位。令：派。樂羊：魏文侯將領(lǐng)。 [15]三年而拔之：魏文侯三十八年（前408年）始攻中山，四十年滅之。 [16]語：談?wù)摗?[17]謗書：指責的書信。謗，公開指責別人的過失。[18]稽首：古代一種最恭敬的跪拜禮。拱手至地，頭也至地，且作長時間的停留?；?，留。 [19]主君：指君王。 [20]樗里疾：秦國貴族，惠王異母弟，名疾，因居于樗里（今陜西渭南），故名。武王時為丞相。為人滑稽多智，人稱“智囊”。公孫衍：即公孫郝，秦國公子。樗里疾、公孫郝的母親都是韓國人。挾：依仗。議：非議。 [21]曾子：即曾參（shēn），春秋時魯國人，字子輿。孔子弟子。費（bì）：魯國邑，在今山東費縣西北。 [22]同名族：同名同姓。名，字。族，姓。 [23]自若：自如，鎮(zhèn)定如常。 [24]有頃：不久。下“頃之”同。 [25]杼：織布的梭子。走：跑。 [26]疑：迷惑。 [27]不適：不但，不只。適，同“啻”，但，只。 [28]之：猶“而”。投杼：喻不信任。 [29]按：事在秦武王三年（前308年）。 [30]爭：爭辯，爭論。 [31]息壤在彼：息壤之盟在彼。[32]遂拔宜陽：事在秦武王四年（前307年）。

【譯文】

秦武王對甘茂說：“我想向東打通韓國的三川，以便伺機吞并周室，那么就會死而不朽了?！备拭鸬溃骸罢堊屛业轿簢ィs它一起討伐韓國。”秦武王就派向壽做副使一起出行。