秦攻宜陽

【導讀】

本篇選自《東周策》，事在公元前307年。東周君臣研究當時秦進攻，韓防守，楚將救韓的緊張形勢，估計秦必不惜一切堅決攻下宜陽。東周勸楚雖出兵而不參戰(zhàn)，使秦、韓死拼。秦攻下宜陽，韓大敗而秦已疲敝不堪，周勸楚在此時出兵。這時韓送重寶給楚，秦連忙把一塊地送給楚。楚兵不血刃而受益，很感謝東周。這場惡戰(zhàn)確屬事實。至于說東周居然起那么大的作用，恐怕未必；秦拿魏國的地方送楚，也不見得可能。

秦攻宜陽^[1]，周君謂趙累曰^[2]：“子以為何如？”對曰：“宜陽必拔也^[3]?！本唬骸耙岁柍欠桨死?，材士十萬^[4]，粟支數(shù)年，公仲之軍二十萬^[5]；景翠以楚之眾臨山而救之^[6]，秦必無功。”對曰：“甘茂羈旅也^[7]，攻宜陽而有功，則周公旦也^[8]；無功，則削跡于秦^[9]。秦王不聽群臣父兄之義而攻宜陽^[10]。宜陽不拔，秦王恥之。臣故曰拔?！本唬骸白訛楣讶酥\，且奈何^[11]？”對曰：“君謂景翠曰：‘公爵為執(zhí)圭^[12]，官為柱國^[13]，戰(zhàn)而勝，則無加焉矣^[14]；不勝，則死。不如背秦援宜陽^[15]，公進兵。秦恐公之乘其弊也^[16]，必以寶事公^[17]。公中慕公之為己乘秦也^[18]，亦必盡其寶?！?/b>

秦拔宜陽，景翠果進兵。秦懼，遽效煮棗^[19]，韓氏果亦效重寶。景翠得城于秦，受寶于韓，而德東周^[20]。

【注釋】

[1]宜陽：韓國邑，在今河南宜陽西北洛河北岸。此地形勢險峻，為韓國西部邊陲軍事要塞。 [2]趙：鮑本作“周”。周累，當為東周臣。 [3]拔：攻取。[4]材士：勇武之士。 [5]公仲：韓國公族，名朋。又稱公仲侈、韓公仲。任相國。 [6]景翠：楚將。 [7]甘茂：楚國下蔡（今安徽鳳臺）人，仕秦，武王時為左丞相。一說，甘茂本齊人。羈旅：寄居作客。 [8]周公旦：周文王之子，武王之弟，名旦，亦稱叔旦。因采邑在周（今陜西岐山東北），稱周公。武王死后，曾由他攝政，長期主持國政。此句意思是如果有功將為秦相。 [9]削跡：滅跡。此句意思是如果無功將不得立足于秦。 [10]義：通“議”，謀劃。鮑本作“議”。 [11]且：將要。奈何：怎么辦。 [12]執(zhí)圭：楚國最高爵位，意為執(zhí)圭而朝。 [13]柱國：楚國最高武官名，相當于大司馬。 [14]無加：無以復加，到頭了。 [15]吳補：“背”下或有“之”字，或“秦”下復有“秦”字，“援”字或作“拔”。勸之避秦兵，待秦既拔，然后進兵乘其敝。 [16]弊：疲憊。[17]事：侍奉。此言賄賂。 [18]公中：即公仲。鮑本“中”作“仲”。慕：思，即估計。乘秦：指乘秦之弊。 [19]遽：急速。效：獻出。煮棗：郭希汾曰：當為魏地，秦無由獻之也。煮棗在今山東菏澤西南。 [20]德：感激。

【譯文】

秦國進攻韓國的宜陽，東周君對周累說：“你認為這件事會怎么樣？”周累說：“宜陽一定會被攻下?！睎|周君說：“宜陽城縱橫八里，勇武之士十萬，糧食可供數(shù)年之用，公仲的軍隊二十萬；景翠帶領(lǐng)楚國的軍隊到陘山救援，秦國一定不會有收獲?！敝芾壅f：“甘茂是寄居秦國的人，攻打宜陽如果能建立功勛，那么他就成了周公旦一樣的人；如果攻不下宜陽，那么他就不能在秦國站住腳。秦王不聽群臣貴族們的建議去攻打宜陽，如果攻不下宜陽，秦王會感到恥辱。所以我說能夠攻下宜陽?！睎|周君說：“你替我考慮，該怎么樣呢？”周累說：“您對景翠說：‘你的爵位為執(zhí)圭，官職為柱國，就是打勝了，也不會再有所得；如果打不勝，就會戰(zhàn)死。不如避開秦兵，等秦國攻下宜陽，你再出兵。秦國擔心你趁著它疲憊時進攻它，一定會拿出寶物來賄賂你。公仲認為你是為了韓國去進攻秦國，也一定會拿出所有寶物?！?/p>

秦國攻下了宜陽，景翠果然出兵了。秦國害怕，馬上獻出煮棗城，韓國果然也獻出貴重的寶物。景翠從秦國得到了城邑，從韓國得到了寶物，因而感激東周。