秦興師臨周而求九鼎

【導(dǎo)讀】

本篇選自《東周策》，戰(zhàn)國時(shí)，秦、楚皆有興師臨周求鼎之事。鼎在西周君所轄之河南王城，不在東周君所轄之洛陽，故本篇應(yīng)入《西周策》。文章雖然頗有文采，情節(jié)亦有可觀，但核實(shí)所述歷史地理情況，疑為擬托之作。齊索要九鼎，可沒有辦法把它運(yùn)走，結(jié)果不了了之。周既保護(hù)了自己，也沒正面得罪大國，而且還著實(shí)耍弄了齊國一把。

秦興師臨周而求九鼎^[1]，周君患之^[2]，以告顏率^[3]。顏率曰：“大王勿憂，臣請(qǐng)東借救于齊^[4]?！鳖伮手笼R，謂齊王曰：“夫秦之為無道也，欲興兵臨周而求九鼎，周之君臣內(nèi)自盡計(jì)^[5]：與秦，不若歸之大國^[6]。夫存危國^[7]，美名也；得九鼎，厚寶也^[8]。愿大王圖之^[9]?！饼R王大悅，發(fā)師五萬人，使陳臣思將以救周^[10]，而秦兵罷^[11]。

齊將求九鼎，周君又患之。顏率曰：“大王勿憂，臣請(qǐng)東解之^[12]?！鳖伮手笼R，謂齊王曰：“周賴大國之義，得君臣父子相保也^[13]，愿獻(xiàn)九鼎，不識(shí)大國何涂之從而致之齊^[14]？”齊王曰：“寡人將寄徑于梁^[15]?！鳖伮试唬骸安豢?。夫梁之君臣欲得九鼎，謀之暉臺(tái)之下^[16]，少海之上^[17]，其日久矣。鼎入梁，必不出?！饼R王曰：“寡人將寄徑于楚?！睂?duì)曰：“不可。楚之君臣欲得九鼎，謀之于葉庭之中^[18]，其日久矣。若入楚，鼎必不出?！蓖踉唬骸肮讶私K何涂之從而致之齊？”顏率曰：“弊邑固竊為大王患之^[19]。夫鼎者，非效醯壺醬甀耳^[20]，可懷挾提挈以至齊者^[21]，非效鳥集烏飛，兔興馬逝^[22]，漓然止于齊者^[23]。昔周之伐殷，得九鼎，凡一鼎而九萬人挽之，九九八十一萬人，士卒師徒^[24]，器械被具^[25]，所以備者稱此^[26]。今大王縱有其人，何涂之從而出？臣竊為大王私憂之?！饼R王曰：“子之?dāng)?shù)來者，猶無與耳^[27]?！鳖伮试唬骸安桓移鄞髧?，疾定所從出^[28]，弊邑遷鼎以待命?！饼R王乃止。

【注釋】

[1]興師：發(fā)兵，出兵。臨：到達(dá)，攻伐。九鼎：古代象征國家政權(quán)的傳國之寶。相傳夏禹鑄九鼎，象征九州。成湯遷之于商邑，周成王又遷之于鎬京，后又遷至洛邑。 [2]患：憂慮。 [3]顏率：西周之臣。 [4]救：指救兵。[5]盡：姚云：一作“畫”。畫計(jì)，猶謀劃。 [6]歸：通“饋”，贈(zèng)送。大國：指齊國。 [7]危國：指西周。 [8]寶：黃丕烈曰：今本“寶”作“實(shí)”。厚實(shí)，貴重的財(cái)富。 [9]圖：反復(fù)考慮。 [10]使：派。陳臣思：即田忌，齊國名將。將：帶兵。 [11]罷：停止，作罷。 [12]解：解決，處理。 [13]相：共相。保：保全，平安。 [14]識(shí)：知道。涂：道路。致：送達(dá)。 [15]寄徑：借道。梁：即魏國。 [16]暉臺(tái)：魏國臺(tái)名。 [17]少：鮑本作“沙”。吳補(bǔ)曰：“少”當(dāng)作“沙”。沙海，水名，在今河南開封。 [18]葉庭：即章華之庭，在今湖北監(jiān)利西北。 [19]弊邑：對(duì)本國的謙稱。固：本來。竊：私下里。 [20]效：像。醯（xī）：醋。甀（chuí）：小口罐。 [21]懷：揣著。挾：用胳膊夾著。挈（qiè）：提著。 [22]興：躍起，奔跑。逝：跑。 [23]漓（lí）然：暢流無阻的樣子。[24]師徒：服雜役的人。 [25]被具：士卒服用之具。 [26]稱（chèn）：相稱，相當(dāng)。 [27]猶：還，仍然。與：給予。 [28]疾：趕快。所從出：遷出九鼎的路線。

【譯文】

秦國攻打西周來獲取九鼎，西周君對(duì)此很憂慮，就把這件事告訴了顏率。顏率說：“大王不要憂慮，讓我到齊國去借救兵。”顏率到了齊國，對(duì)齊王說：“秦國要做不講道理的事，想出兵攻周來獲取九鼎，周君和大臣們?cè)诩依镒约汉嫌?jì)，與其把九鼎給秦國，還不如把它送給貴國。挽救危亡的國家，能獲得好名聲；得到九鼎，就得到寶貴的財(cái)富。希望大王考慮這件事?！饼R王非常高興，出兵五萬人，命陳臣思領(lǐng)兵去救周，秦國這才退兵。

齊國要向西周討取九鼎，周君又為此憂慮。顏率說：“大王不要擔(dān)憂，請(qǐng)讓我到齊國去解決這件事?！鳖伮实搅她R國，對(duì)齊王說：“西周全靠貴國的仗義，君臣父子才得以上下平安，我們?cè)敢猥I(xiàn)出九鼎，但是不知道貴國將從哪條路把九鼎運(yùn)回來呢？”齊王說：“我準(zhǔn)備向魏國借路?！鳖伮试唬骸安恍?！魏國的君臣也想要得到九鼎，他們?cè)跁熍_(tái)之下、沙海之上策劃很長時(shí)間了。如果九鼎進(jìn)入魏國，一定運(yùn)不出來?！饼R王說：“我打算從楚國借路。”顏率答道：“不行！楚國的君臣也想得到九鼎，他們?cè)谡氯A之庭中策劃很長時(shí)間了。如果進(jìn)入楚國，九鼎也一定運(yùn)不出來?！饼R王說：“我最終能從哪條路把九鼎運(yùn)回齊國呢？”顏率說：“弊國私下里本來就為這件事替大王發(fā)愁。那九鼎不像是醋瓶醬罐，可以揣在懷里、夾在腋下、提在手上就可以拿到齊國；也不像鳥翔烏飛、兔躍馬奔，一下子就可以到齊國。從前周武王討伐殷紂王，得到了九鼎，大約每一個(gè)鼎用九萬人來運(yùn)，九九八十一萬人，此外，準(zhǔn)備器械用具的人也要與八十一萬人不相上下。現(xiàn)在大王即使有這么多的人，又能從哪條路把鼎運(yùn)出來呢？我私下里為這件事替大王發(fā)愁??！”齊王說：“你幾次到這里來，其實(shí)還是不給我們呀！”顏率說：“我們不敢欺騙貴國，你們趕快確定運(yùn)回九鼎的路線，弊國等著貴國的消息?！饼R王這才作罷。