致斯蒂芬·布思澤斯基

斯蒂芬·布思澤斯基（1821—1892），詩(shī)人、劇作家、歷史學(xué)家、波蘭民族主義者，阿波羅·科爾澤尼奧夫斯基的摯友。阿波羅去世前，把自己的手稿交托給他，并指定他為康拉德的監(jiān)護(hù)人。

1885年10月13日

特普利茨

親愛(ài)而尊貴的先生：

塔德烏什舅舅和我本來(lái)以為會(huì)在特普利茨見(jiàn)到您，但我們到了才知道您已經(jīng)離開(kāi)了。

沒(méi)法當(dāng)面見(jiàn)您，請(qǐng)求您寬恕我過(guò)往的缺點(diǎn)，我就趕緊給您寫(xiě)信，并附照片一幀，希望您看在與先父友情的份上，友好地記起他的兒子。雖然久疏問(wèn)候，仍然希望這封信會(huì)受到您寬宏大度的接待。

身居異國(guó)，漸漸淡忘了一些有恩于我的人，然而，我從來(lái)沒(méi)有忘記過(guò)自己的國(guó)家和親人，還有那些待我極好的人。在我父母去世后，您作為我的監(jiān)護(hù)人，更是深藏于我記憶中的第一人。

也請(qǐng)您代我向克斯托斯問(wèn)好——請(qǐng)?jiān)试S我這樣稱(chēng)呼他。的確，我的所作所為滿(mǎn)可以讓他忘記我們?cè)诳死品虻挠亚?，而我，卻久久難以釋?xiě)选；蛟S，他也仍記得那些舊日的時(shí)光，能接受我衷心的祝福和一個(gè)朋友的擁抱。

再過(guò)幾天，我就要?jiǎng)由砣惗亓?，而從那里，命運(yùn)又將把我?guī)翁?，還無(wú)從得知。在過(guò)去幾年里，也就是參加第一次考試之后，我的旅行并不順利。有一次差點(diǎn)淹死，還有一次差點(diǎn)燒死，但總體來(lái)說(shuō)，健康還可以。我熱愛(ài)自己的職業(yè)，有意志和勇氣把它做好。而我，也一直記得在我離開(kāi)克拉科夫時(shí)，您說(shuō)過(guò)的一句話(huà)：“記??！不管航行到哪里，你都是在朝著波蘭航行！”

您的這句話(huà)，我從未忘記，也永遠(yuǎn)不會(huì)忘記！

寄望于我所有的罪過(guò)都被饒恕，寄望于您慈愛(ài)地記起我，我將一直是愛(ài)您的、感激您的、尊崇您的。

您忠實(shí)的仆人

康拉德·科爾澤尼奧夫斯基