致阿波羅·科爾澤尼奧夫斯基

阿波羅·科爾澤尼奧夫斯基（1820—1869），康拉德的父親，來自波蘭古老的波多里亞省的一個(gè)貴族家庭。1831年，他的家族參加了抗擊沙俄統(tǒng)治的起義，起義失敗后，田產(chǎn)被沒收。1856年5月，頂著女方家庭的反對(duì)，阿波羅娶了伊娃·波布羅斯卡（1833—1865）。在這之后，阿波羅做了一段時(shí)間的地產(chǎn)主管，又租賃過一家農(nóng)場，但都不成功，他志在投身激進(jìn)的政治、宗教活動(dòng)和詩歌創(chuàng)作。妻子也和他一樣，獻(xiàn)身于波蘭的民族解放事業(yè)。后來，阿波羅去華沙從事地下工作，成了紅色派系的領(lǐng)導(dǎo)人。1861年10月，康拉德和母親也來到華沙，與父親團(tuán)聚不久，阿波羅就被沙俄政府逮捕。一同被捕的還有其他愛國志士，他們都被關(guān)在了臭名昭著的華沙城堡第十號(hào)塔樓。后來，康拉德全家被流放到沃洛格達(dá)，后又改遷到契尼科夫，康拉德的母親罹患肺結(jié)核，在當(dāng)?shù)厝ナ?。因病痛纏身，又歷喪妻之痛，沙俄政府同意阿波羅離開沙俄，到奧地利統(tǒng)治下的羅烏（現(xiàn)為烏克蘭的利沃夫）和克拉科夫生活。阿波羅于1869年在克拉科夫去世，他的墓碑上刻著“受害于沙俄統(tǒng)治的烈士”。阿波羅曾創(chuàng)作過愛國詩歌和諷刺劇，還翻譯了狄更斯、莎士比亞、雨果和阿爾弗雷·德·維尼等人的作品。

1861年5月23日

泰瑞洲瓦

爹爹：

我在這里很好，可以在園子里跑來跑去，可是不喜歡蚊子咬我。等雨停了，我就到你那里去。歐魯克寄給我一條漂亮的小馬鞭。親愛的爹爹，請(qǐng)給我?guī)讉€(gè)硬幣好嗎？等我到華沙的時(shí)候，可以給歐魯克買點(diǎn)禮物。

你有沒有去教堂看神像呢？姥姥告訴了我很多次呢。

康拉德