正文

前言

明代散文選譯(修訂版) 作者:田南池 譯注


前言

有明一代,文學(xué)煌煌,不僅小說、戲曲成就斐然,其散文創(chuàng)作領(lǐng)域,亦高手如林,風(fēng)格多樣,流派紛呈。據(jù)不完全統(tǒng)計,明人別集在千種以上,卓然特立于文壇者不下數(shù)十家。無論是思想內(nèi)容的表現(xiàn)上,還是藝術(shù)形式的創(chuàng)造上,明代散文在我國古代散文發(fā)展史上的地位都是不容忽視的。

近三百年的明代散文發(fā)展史,大致經(jīng)歷了洪武、永樂、弘治、嘉靖、萬歷和崇禎六次顯著的變化。在這期間,出現(xiàn)了眾多的文學(xué)流派,他們或著意于傳統(tǒng)的恢復(fù),或致力于新形式的創(chuàng)造;或強調(diào)心靈世界的開拓,或力主對現(xiàn)實社會的反映。概括地講,明代散文大致有如下三方面的特點:一是對“文以載道”、“溫柔敦厚”的傳統(tǒng)文學(xué)觀點的突破,把表現(xiàn)作者的真情實感作為文章的第一要義,而不是代圣賢立言。李贄“童心說”,公安派的“性靈說”,都傳達了這種新的文學(xué)精神,這是一次文學(xué)主體的覺醒,是我國散文史上一個重要的發(fā)展。二是扭轉(zhuǎn)了宋、元以來那種唯“道”是尊、輕文賤藝的衰頹文風(fēng),恢復(fù)并振興了古文傳統(tǒng)。注重師法唐、宋,同時博取先秦、兩漢、六朝,拓寬了古文創(chuàng)作的途徑,增強了散文這種文體的藝術(shù)表現(xiàn)力。三是晚明小品文的產(chǎn)生,它突破了正宗古文的傳統(tǒng),代表著一種新的文學(xué)觀念,從而使古老的文體產(chǎn)生了新的生機,出現(xiàn)了新的氣象。下面就主要的文學(xué)流派和重要作家來介紹一下明代散文的發(fā)展概況。

中國傳統(tǒng)的古文發(fā)展到中唐、北宋,已進入其輝煌的頂峰,所謂“唐宋八大家”代表了它偉大的成就。南宋以后,程、朱理學(xué)統(tǒng)治了思想文化界,重道輕文,視辭章為末技的觀念彌漫文壇。許多作品呈現(xiàn)出一副道學(xué)家的面孔,內(nèi)容陳腐,質(zhì)木無文,又摹仿語錄體的腔調(diào),讀來令人生厭。這樣,把散文創(chuàng)作從宋、元古文的死胡同中拉出來,重新使傳統(tǒng)的古文閃耀出藝術(shù)的光輝,就成了明初散文作家面前一個亟待解決的課題。

1368年,朱元璋定都金陵,建元洪武,開始了朱明統(tǒng)治的新時期,社會由混亂趨于穩(wěn)定,由分裂走向統(tǒng)一。一個新的時代呼喚著新的文學(xué)、新的作家。以宋濂、劉基、高啟、方孝孺等人為代表的散文作家攜帶著一股清新剛勁的文風(fēng)應(yīng)運而生。他們大部分從事創(chuàng)作于元末,多起于民間或下層官吏,親身感受過民生的疾苦、社會的瘡痍,抱有匡時濟世的理想,并且學(xué)識淵博,善著文章。雖然在學(xué)術(shù)思想上仍未脫離宋、元理學(xué)的軌轍,但由于他們有著較深厚的生活基礎(chǔ),故能超越理學(xué)的束縛,寫出一些反映時代精神的好作品。這些作品或是感嘆人生變故,或是渴求天下治安,或是記敘高人奇事,或是探索興衰之道,使元明之際的社會生活和社會心理畢現(xiàn)其中。其文風(fēng)蒼勁悲涼、閎深雄麗。

被稱為“開國文臣之首”的宋濂,其散文創(chuàng)作成就尤為突出,在當(dāng)時文名極盛。高麗、日本、越南諸國曾以重金購其文集。宋濂積學(xué)深厚,精熟文理,兼擅諸體,而以傳記最為出色。他善于用不同的手法表現(xiàn)人物,能夠抓住人物富有特征的細(xì)節(jié),寥寥數(shù)筆,刻畫出一個栩栩如生的形象來,如《秦士錄》、《王冕傳》、《李疑傳》等。他的另一篇名作《送東陽馬生序》,寫出了他早年不畏艱辛,刻苦從師就學(xué)的精神,影響很大。一些寫景狀物的文章如《桃花澗修禊詩序》、《環(huán)翠亭記》、《春松庵記》等也寫得相當(dāng)生動,簡練有力。但有些作品出于應(yīng)酬,頗傷繁冗,又實開臺閣體之先河。

劉基精通經(jīng)史、兵法、術(shù)數(shù),洞悉世情物理,為文雄奇瑰麗,洗練明暢,風(fēng)格遒勁,特別擅長運用寓言形式。雜文集《郁離子》作于元末動亂之際,以寓言說理諷世,欲“矯元室之弊,有激而言”。(徐一夔《郁離子序》)書中雖有不少宣傳封建綱常和統(tǒng)治權(quán)術(shù)的糟粕,但也有許多指責(zé)時弊、揭露統(tǒng)治階級腐朽沒落的好作品,有積極的社會意義?!端娠L(fēng)閣記》、《苦齋記》、《活水源記》諸篇,清奇峻拔,可謂記中精品?!顿u柑者言》議論犀利,語言形象,膾炙人口。

宋濂弟子方孝孺,長于議論,其《深慮記》十篇,縱論古今,言詞懇切,雖為政論而文采郁郁。

比較強烈的現(xiàn)實性,是這一時期散文創(chuàng)作的一個重要特點。作家們積極的創(chuàng)作實踐初步改變了元末文壇上流行的纖縟麗的風(fēng)習(xí),呈現(xiàn)出一種蓬勃向上的氣象。但是,由于當(dāng)時文網(wǎng)嚴(yán)峻,人人自危,從而限制了作品內(nèi)容的深度和廣度。

從永樂到天順年間(1403—1464)文壇上出現(xiàn)了以楊士奇、楊榮、楊溥為代表的“臺閣體”。三楊都是當(dāng)時的臺閣重臣,歷事成祖、仁宗、宣宗、英宗四朝,政治上廉潔正直,很受寵信。其文章也借其聲勢而極盛一時。經(jīng)過三十多年的恢復(fù),明代經(jīng)濟逐漸繁榮起來,階級矛盾趨于緩和。明代以理學(xué)治國,朱熹理學(xué)在意識形態(tài)領(lǐng)域占據(jù)了統(tǒng)治地位。與之相適應(yīng),文壇上推崇一種雍容典雅的風(fēng)格,而“危弦促管”、“怨尤勃興”之作遭到排斥?!芭_閣體”正是基于這樣的社會需要而產(chǎn)生的。

臺閣體文章或奉敕而撰,或受托而作。多為歌功頌德、粉飾太平的“頌圣”文字。其風(fēng)格雍容典雅而常流于呆板空廓,缺乏剛健清新之氣。雖然如此,臺閣作家文章也非一無可觀。如楊士奇的一些言情寫景之作,點染如畫,一往情深,頗具歐陽修淡宕紆余之風(fēng)韻,其《游東山記》便是這樣一篇佳作。又如成化間入閣的李東陽,其文平淡清永,頗有情致。他已看出臺閣體弊端,雖力糾其偏,但終不能挽狂瀾于既倒,難脫臺閣體窠臼。

這是明代散文創(chuàng)作比較冷清沉寂的時期。當(dāng)時作家群體比較狹隘,占據(jù)文壇者,多為達官顯宦,在一般官吏和布衣中雖有解文之士,但人數(shù)不多,其名不彰。

隨著明代政權(quán)的鞏固,其內(nèi)在的階級矛盾也日益尖銳化,劇烈的土地兼并和沉重的苛捐雜稅使廣大農(nóng)民生活無著,流離失所,造成了近一個世紀(jì)之久的流民問題;同時,西北邊境又面臨嚴(yán)重的外患。武宗殘暴荒淫,寵信奸佞,致使統(tǒng)治者內(nèi)部紛爭不已,人民群眾反抗斗爭連綿不斷。顯然,這樣內(nèi)憂外患、國勢日頹的嚴(yán)峻局面已使得臺閣體無“太平”可“飾”,無“功德”可“頌”了。另一方面,明代自“弘治中興”以來,伴隨著政治的改良,思想文化也發(fā)生了變革。王陽明的“心學(xué)”打破了程朱理學(xué)“大一統(tǒng)”的天下。感于日益嚴(yán)重的社會矛盾,激于新的文化思潮,李夢陽、何景明等“前七子”在文壇上開始向“臺閣體”發(fā)起了進攻。他們對儒術(shù)道學(xué)表示懷疑,很有些離經(jīng)叛道之嫌,其文學(xué)觀點亦悖于道學(xué)陳調(diào),他們重視辭章之美,講究文章技巧,要求“形神具出”、文情并茂。他們主張學(xué)習(xí)古文不必“近取唐、宋”、而應(yīng)“直逼秦、漢”,這不僅因為秦、漢文章雄麗,風(fēng)格多樣,還因先秦時代思想活躍、學(xué)術(shù)自由。對南宋以來纖弱、枯質(zhì)、單一的格調(diào)和迷信程朱、死守道統(tǒng)的風(fēng)氣,予以堅決摒棄。這實質(zhì)上是一場在“文必秦、漢”的復(fù)古主義旗幟下進行的文學(xué)革新運動。由于李、何等人的推動,弘治、正德年間的散文創(chuàng)作掀起了新潮。李夢陽的散文,力追秦漢,取材廣博,雄深遒麗,文采富贍。何景明以詩名世,而其文亦頗為可觀,謹(jǐn)嚴(yán)潔凈為其特點。應(yīng)該指出的是“前七子”在創(chuàng)作中存在著十分明顯的模擬蹈襲之病。他們學(xué)習(xí)古人往往生吞活剝,而乏陶冶熔鑄之功,流于古怪生澀。但由此便完全否定“前七子”的創(chuàng)作,看不到這場運動的革新意義,也失之于片面。如果把“前七子”的創(chuàng)作放在宋、元以來文體變化的進程中來加以考察,其起衰振溺之功便看得十分明顯了。李贄曾稱贊“前七子”的文章“蕩滌南宋、胡元之陋,而后學(xué)者所準(zhǔn),彬彬郁郁,蔑以加矣”。(《續(xù)焚書·文學(xué)名臣》)這一評價,“前七子”當(dāng)之無愧。

隨著時代的變遷,文壇上“復(fù)古”之風(fēng)愈刮愈烈。

嘉靖、隆慶兩朝,以李攀龍、王世貞為首的“后七子”,包括宗臣、徐中行、梁有譽、謝榛等人緊步“前七子”后塵,繼續(xù)鼓吹“文必秦、漢”的理論,其聲勢較“前七子”更甚。這是因為“臺閣體”余波未歇,而程、朱理學(xué)勢力仍熾。“后七子”大力煽揚弘治以來的尚文之風(fēng),鞏固“前七子”的陣地,同時也加重了模擬艱澀的弊病?!端膸烊珪偰俊放u其文“句擬字摹,食古不化”,“故作聱牙,以艱深文其淺易”,可謂擊中了要害。

“后七子”中,李攀龍摹古習(xí)氣最重,為文好用古字僻語,故作奇奧盤曲之態(tài),造出些銹色斑斑的假古董。唯其懷友抒情的短篇書札尚有可讀之作。如《與宗子相書》氣格清峻,筆力蒼勁。王世貞不像李攀龍那樣墨守古人成法,主張“化工之妙”,但其創(chuàng)作仍未擺脫模擬之習(xí),然其史論如《藺相如》、《魏公子》、《岳飛》、《文天祥》等篇則筆勢雄健,見解不俗。

“前、后七子”的文學(xué)復(fù)古運動是為了挽救“正統(tǒng)文學(xué)”的危機而興起的,其摧毀“臺閣體”,扭轉(zhuǎn)文壇風(fēng)氣的功績不容抹煞,但其盲目摹古卻又給散文創(chuàng)作帶來了新的危機。針對“前、后七子”在理論和實踐上的弊病,王慎中、唐順之、茅坤和歸有光等人起來加以矯正。他們?yōu)槲耐瞥缣?、宋,學(xué)習(xí)唐、宋。茅坤編選《唐宋八大家文鈔》一書風(fēng)靡一時,影響頗大。因為他們自覺地提倡唐、宋古文,所以被稱為“唐宋派”。

“唐宋派”與“后七子”對峙近半個世紀(jì)。他們對于復(fù)古派的摹擬之風(fēng)給予了尖銳的揭露和批評。唐順之一針見血地指出復(fù)古派的文章“本無精光,遂爾銷歇”。針對復(fù)古派為文聱牙佶屈之弊,“唐宋派”提出了“文從字順”的要求。

另一方面,“前、后七子”引起普遍不滿的原因,除了其摹擬之病外,還由于他們的思想往往有偏離正統(tǒng)的儒家理學(xué)的傾向。茅坤曾批評李、何背離“正統(tǒng)”,譏之為“草莽偏垂”,比之以“項羽、曹操”。(《茅鹿門集·與慎山泉侍御論文》)王慎中反復(fù)強調(diào)為文必須“專力于道”,“本之六籍”,特別推崇“思出于道德”的曾鞏。由于“唐宋派”所倡揚的思想陳腐落后,缺乏戰(zhàn)斗力,所以“唐宋派”最終未能成為復(fù)古派一個強有力的反對派。不過“唐宋派”的觀點與道學(xué)又不盡相同,雖重道而不輕文,且講究文章作法。其宗旨是要把當(dāng)時的散文創(chuàng)作納入文道并重、文詞暢達的唐、宋古文的軌道。

在創(chuàng)作方面,歸有光成就較為突出。他的一些懷舊思親文章,如《項脊軒記》、《思子亭記》、《寒花葬志》、《先妣事略》等,較少道學(xué)家氣味,情致綿綿,悲音裊裊,感人至深,正如近代古文家林紓所論:“巧于敘悲,自是震川獨造之處?!彼奈恼律朴诓蹲缴鷦拥湫偷募?xì)節(jié),寥寥數(shù)筆即令人難忘。其語言平淡樸素,不事雕飾,而意蘊悠深。遺憾的是在其文集中充斥著大量的表彰孝子節(jié)婦的文章及壽序墓銘之類的東西。王慎中、唐順之也多有可觀之作。王慎中名篇《海上平寇記》氣勢磅礴,聲色俱佳。唐順之《竹溪記》、《胡貿(mào)棺記》、《入蜀稿序》等文也都是情理并至,“洸洋紆折,有大家之風(fēng)”。(《明史·本傳》)

在這一時期的文壇上,“唐宋派”之外的徐渭則應(yīng)該特別值得一提。他的詩、文、書、畫、戲曲在當(dāng)時皆獨樹一幟。其文直抒胸中壘塊,真率天成。被黃宗羲稱之為“嘉靖間大作手”,并認(rèn)為其散文成就不在歸有光之下,甚或過之。

在嘉靖、萬歷年間稍后于“唐宋派”,在文壇上出現(xiàn)了被統(tǒng)治者視為異端的作家——李贄。李贄的思想帶有強烈的思想解放和人文主義色彩。他反對“以孔子之是非為是非”,(《藏書·世紀(jì)列傳總目前論》)反對人人效法孔子,認(rèn)為每個人都有自己的獨立價值,“若必待取足于孔子,則千古以前無孔子,終不得為人乎?”(《焚書·答耿中丞》)他反對理學(xué)家所謂“存天理,去人欲”的說教,反對以封建倫理道德來扼殺人的生活欲望。在文學(xué)上,他提倡“童心”說,所謂“童心”,就是“真心”或“赤子之心”。他認(rèn)為一個人學(xué)了六經(jīng)、《論語》、《孟子》等儒家經(jīng)典,“童心”就喪失了,人就成了“假人”,言就成了“假言”,事就成了“假事”,文也就成了“假文”。(《焚書·童心說》)他認(rèn)為,只有保持“童心”的純真,才能寫出天地間的至文。他又認(rèn)為,天下之至文,絕不在于字句、結(jié)構(gòu)等形式上的追求,而是作家“蓄極積久,勢不能遏”,自然而然,不得不然所致。因此,他堅決反對摹古作假,他說:“詩何必古選,文何必先秦,降而六朝,變而為近體,又變而為傳奇,變而為院本、為雜劇,為《西廂曲》,為《水滸傳》,不可得而時勢先后論也。”(同前)

在這種進步的文學(xué)觀的指導(dǎo)下,李贄的散文創(chuàng)作也顯得別具一格。他的文章擺脫了傳統(tǒng)古文的格局,有著深刻的思想性和強烈的戰(zhàn)斗性,議論大膽,見識過人,尖銳潑辣,嬉笑怒罵,皆成文章,正如袁中道所論:“不阡不陌,攄其胸中之獨見?!保ā独顪亓陚鳌罚┰谒奈恼轮?,對道學(xué)家的攻擊火力尤為強烈,文字犀利痛快,富于鼓動性,長于分析,時有警語。如《題孔子像于芝佛院》這篇不到三百字的短文,層層剝皮,揭示出“人皆以孔子為大圣”是由于“儒先臆度而言之,父師沿襲而誦之,小子蒙聾而聽之。萬口一詞,不可破也;千年一律,不自知也”的荒謬現(xiàn)象。全文短小如匕首,尖利如投槍,實為不可多得的雜文佳作。晚明優(yōu)美的小品文在李贄手中已初試鋒芒,頭角嶄露。無論從文學(xué)精神還是文學(xué)形式上來說,李贄都無愧于晚明文學(xué)新潮的奠基人。

萬歷間,以湖北公安人袁宗道、袁宏道、袁中道三兄弟為代表的“公安派”又向復(fù)古主義發(fā)動了一場猛烈的進攻。袁氏兄弟的文學(xué)理論是“性靈說”,要求創(chuàng)作“獨抒性靈,不拘格套,非從自己胸臆流出,不肯下筆”。(《袁中郎全集·敘小修詩》)所謂“性靈”,是指一個人的真實的情感欲望。這種欲望情感,是每個人自己獨有的,是每個人的本色。性靈說強調(diào)文章的真率天成和自然趣味,顯然受李贄童心說的影響。公安派的理論對打破擬古主義的陳腐格局是一有力的武器。他們的散文與傳統(tǒng)的古文定式迥然不同,自然地流露個性,語言不事雕琢,流利潔凈,為其共同特點。在他們的手里,小品文得到長足的發(fā)展,蔚為壯觀,勢成鼎盛。

袁宏道可謂最出色的小品文作家。他的文章如清泉明鏡,其疏狂灑脫之個性纖毫畢現(xiàn)于其中;其文又如行云流水,信筆所之,揮灑自如,不拘一格;其言詞又如珠落玉盤,妙語不絕,明快流利,新鮮活潑。序、記、書、傳,諸體兼擅,尤長于游記。時謂“中郎文章言語俱妙天下”,當(dāng)不為虛言。宏道之兄宗道,性安恬適,其館閣之文,溫雅華富;記游之作,平淡舒逸?!墩撐摹飞?、下兩篇是“公安派”批判復(fù)古主義的代表作之一。宏道之弟中道,性好游歷,廣交天下名士,文有奇倔之氣。所作游記,或秀美鮮麗,或清逸恬淡,或雄肆奇突。悼亡懷舊之文,寫同胞手足之情,瑣瑣屑屑,而生動感人?!肮才伞币灿兴麄兊娜毕?,那就是忽視了社會實踐對作家的決定影響,造成其作品題材狹窄,思想貧弱等毛病。

由于“公安派”的影響和創(chuàng)作實績,引來了眾多的摹仿者,但淺薄之士未得“公安派”之真精神、真本領(lǐng),而熱衷于仿效宏道率易刻露的缺點,遂又墮入效顰惡道。為了糾正這種偏頗,竟陵人鐘惺與譚元春聯(lián)袂而起,他們繼承“公安派”的革新精神,提倡獨抒性靈,反對模擬剽襲,又提倡含蓄蘊藉,錘煉剪裁,以矯正“公安派”率易刻露之病,遂變公安輕俊流麗之體而為“幽深孤峭”之調(diào)。

鐘惺的散文平淡簡遠(yuǎn)而有宛轉(zhuǎn)曲折之致?!断拿氛f》、《蜀中名勝記序》等議論文,識見卓犖,簡潔警策;《浣花溪記》等游記文,勝景相續(xù),頗有情致;一些悼亡文章也寫得一往情深,凄惻動人。譚元春的散文,無書本經(jīng)術(shù)之氣,而多情致?lián)辞兄Z。劉侗與于奕正合著的《帝京景物略》一書專記北京名勝風(fēng)俗,好似一組新穎別致、冷艷幽美的風(fēng)景畫,是“竟陵派”的又一部力作?!熬沽昱伞敝匾曌骷覄?chuàng)作的深度與厚度,但又偏重在形式上追求幽曲新奇,依然未免膚淺僻澀之病。其末流多不善學(xué),往往避難趨易,得其貌而遺其神,而為識者所譏。

明代散文于崇禎末世,經(jīng)歷了它的最后一次重大變化。這時,啟蒙思想的高潮已經(jīng)過去,但余波漫衍,浸溉深廣。小品文仍在繼續(xù)發(fā)展,不斷擴大自己的陣地。同時,隨著社會危機的加深、階級矛盾與民族矛盾的激化,實用之學(xué)和經(jīng)世之文日益受到重視,復(fù)古之風(fēng)重起,新思想、新流派遭到攻擊,新興的社會思潮開始為傳統(tǒng)思想所取代,小品散文也開始向正宗古文復(fù)歸。

明、清易代之際的張岱可謂是一位小品文的集大成者,他吸收了晚明諸家特別是“公安派”與“竟陵派”的長處,矯正了小品文在發(fā)展過程中的流弊,以深厚救淺薄,以嚴(yán)謹(jǐn)救率易,以明快救僻澀,把小品文發(fā)展到了一個相當(dāng)完美的境地。他的文章題材較廣,凡風(fēng)景名勝,世情風(fēng)習(xí),戲曲技藝,乃至古董玩具等等,無所不載。這些文章記錄了他的實際生活,也反映了明末現(xiàn)實生活的某些側(cè)面。如《西湖七月半》記游人情態(tài),描摹盡致;《湖心亭看雪》寫西湖雪景,以詩為文,情趣盎然。

面對明末“天崩地坼”的現(xiàn)實,古文家們懷著匡時濟世的抱負(fù)和亡國易代的悲痛,憤發(fā)揮豪,感時而作。一時間,文壇上名手四起,雄文如林。復(fù)社領(lǐng)袖張溥正氣凜然,風(fēng)格亢爽質(zhì)樸。其文《五人墓碑記》歌頌英烈,慷慨激昂。陳子龍欲振“七子”之遺響,其文雄健高邁,情深旨遠(yuǎn)。少年英雄夏完淳,生而早慧,其文章抒國破家亡之悲,飽含血淚,悲壯淋漓。一篇《獄中上母書》,英雄氣節(jié),驚心動魄。明代近三百年的散文創(chuàng)作就這樣悲壯地走完了它最后的歷程。

本書由中國人民警官大學(xué)古籍室同志集體編寫而成。張大慶、陳洪宜、賀友齡、竇學(xué)田等同志撰寫了大部分初稿,田南池同志增補刪削修訂潤飾,寫定全文。錯漏之處在所難免,敬請讀者不吝賜教。

田池南(中華女子學(xué)院)


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) hotzeplotz.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號