李慎之編《錢鍾書先生翻譯舉隅》

人在心情灰暗的時候，總要設(shè)法選擇一些能平衡自己內(nèi)心波瀾的活動，在中國文人身上，當(dāng)對現(xiàn)實(shí)極度失望時，人們總能發(fā)現(xiàn)他們會把原來的熱情轉(zhuǎn)移到了其他學(xué)術(shù)方面，比如魯迅會抄古碑、收鄉(xiāng)賢舊籍或者留意漢畫像等，都是對現(xiàn)實(shí)生活的一種態(tài)度。1989年6月以后，李慎之先生做了一件事情，就是編《錢鍾書先生翻譯舉隅》。李慎之先生和錢鍾書同為無錫人，同在中國社會科學(xué)院一處共事，平時也有交往。在心情灰暗的時候，想到做這樣一件事，固然是對錢鍾書先生學(xué)問的敬佩，但更與他們對現(xiàn)實(shí)生活的判斷相關(guān)。當(dāng)時錢鍾書有一首名為《閱世》的舊詩，一度在中國知識分子中間傳頌。二十年過去了，我至今還能記起當(dāng)時朋友見面提到錢鍾書這首詩的情景，真有往事歷歷在目之感：

閱世遷流兩鬢摧，塊然孤喟發(fā)群哀，

星星未熄焚余火，寸寸難燃溺后灰。

對癥亦知須藥換，出新何術(shù)得陳推，

不圖剩長支離叟，留命桑田又一回。

李慎之先生編《錢鍾書先生翻譯舉隅》，其心情當(dāng)與這首詩的情緒相通，所以做起一樣看似枯燥的事，也就興味無窮了。

李慎之先生曾在《胡喬木請錢鍾書改詩種種》一文中提到過自己“曾收集過錢先生的譯文，油印出來為學(xué)者示范”，就是現(xiàn)在這本《錢鍾書先生翻譯舉隅》。我過去留意過這件東西，但一直沒有見到，后來北京一位朋友得到了，知道我有此意，就痛快地送了我，我想從中判斷李慎之先生當(dāng)時做這件工作的心情。

《錢鍾書先生翻譯舉隅》是油印本，主要收集《談藝錄》和《管錐編》中的英文中譯，其他外國文字翻譯沒有涉及?！跺X鍾書先生翻譯舉隅》前面只留有李慎之先生一個簡短的“編者前言”：

錢鍾書先生當(dāng)代碩學(xué)，其博學(xué)多聞，覃思妙慮，并世罕儔。世人咸知先生通多國文字，顧先生鮮有譯作，唯于著述中援引外國作家之語類多附注原文，學(xué)者于此得所取則。唯零金碎玉檢索不易，爰特搜集成冊，以便觀覽。后生末學(xué)得窺云中之一鱗，證月印于千江，則此帙之輯為不虛矣。

據(jù)陳樂民先生《李慎之先生二三事》回憶，當(dāng)時李先生還曾有把《談藝錄》《管錐編》中其他國家的文字，也匯輯出來的想法，但最后沒有完成。這些東西，李先生也沒有打算發(fā)表，只是油印若干份給同好者看看。

1998年，當(dāng)時《萬象》雜志出版后，同時還編輯一本《萬象譯事》，可惜只出了一本卷上，《萬象》雖掛名在遼寧教育社出版，但主其事者是北京沈昌文和上海陸灝。《萬象譯事》中就收有李慎之先生編的《錢鍾書先生翻譯舉隅》，注明是一部分，只是關(guān)于《談藝錄》中的內(nèi)容，是原編的四分之一，因?yàn)椤豆苠F編》的內(nèi)容更豐富。《萬象》登載這一部分時，顯然經(jīng)過了李慎之先生的同意，因?yàn)椤熬幷咔把浴鼻把韵绿貏e注意了“李慎之，一九八九年六月”。

一般關(guān)于錢鍾書的研究史料中，對李慎之先生編輯的這個材料還不太注意，但如果我們理解錢鍾書和李慎之當(dāng)時的交往及對現(xiàn)實(shí)生活的感受，從這件小事中也可以判斷當(dāng)時李慎之先生的心情。這件學(xué)術(shù)工作中，寄托了李慎之先生對錢鍾書先生的敬意，也反映了他們這一代知識分子的時代情緒。因?yàn)檫@個材料并沒有完整出版，從保留史料的角度看，應(yīng)當(dāng)找機(jī)會把它完整印出來，這對以后錢鍾書研究也是有好處的。