正文

山口

我的青春是一場煙花散盡的漂泊 作者:(俄羅斯)伊萬·阿列克謝耶維奇·蒲寧


山口

夜幕早已降臨,我獨自徘徊在崇山峻嶺之中,舉步維艱地朝著山口走去。朔風(fēng)凜冽,寒霧彌漫,我早已心灰意冷,可牽在身后的那匹渾身濕淋淋的、疲憊不堪的馬兒卻仍溫順地跟著我的步伐,空蕩蕩的馬鐙不時碰撞著,發(fā)出叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)捻懧暋?/p>

周圍的一切都籠罩在朦朧的夜色中,我在山麓下的松樹林里歇息了一會兒,這片樹林后便是一條通往山巔的光禿而又僻靜的山路。我眺望著腳下遼闊而又深邃的山谷,心中不由升起一股奇異的自豪感和力量感——人們居高遠(yuǎn)眺之時往往會產(chǎn)生這樣的感覺。坐落在狹窄海灣的沿海地帶的山谷正漸漸被暮色所淹沒,極目遠(yuǎn)眺,山谷中星星點點的火光猶依稀可辨。海灣朝著東方蜿蜒而去,水面變得越來越開闊,最終形成了一面煙霧繚繞的蔚藍(lán)色屏障,將半壁天空擁入懷中。深山仿佛被潑灑上了墨汁——黑夜降臨了。轉(zhuǎn)瞬之間,夜色變得越來越濃重,我邁步前行,離樹林越來越近。眼前的群山變得愈發(fā)得陰郁和巍峨,從高空呼嘯而下的寒風(fēng)驅(qū)趕著濃霧,橫沖直撞地在山嶺的空隙間來回穿梭。濃霧仿佛化作一縷縷纖長的斜云,從空中墜落而下。岡巒起伏的高原周圍縈繞著一團(tuán)團(tuán)松軟的霧氣,迷蒙的濃霧如流水般從高處傾瀉而下,使得群山之間的深淵顯得更加幽深、更加陰郁?;\罩在霧靄之中的松樹林仿佛冒起了白煙,霧氣伴隨著沙啞、低沉、冷漠的松濤聲向我襲來。冬日清新的氣息迎面拂來,而山中則是風(fēng)雪交加……夜已深,我低下頭避開凜冽的寒風(fēng),冒著飄渺的濃霧,行走于山間松林構(gòu)成的拱道之間。

“馬上就到山口了,”我自言自語道,“很快就能翻過山嶺,來到人煙稠密、無風(fēng)無雪的地方,在明亮的屋子里休息休息了……”

然而,半小時過去了,一小時過去了……每時每刻我都感覺山口近在咫尺,可那光禿禿的石頭坡道卻看不見盡頭。那片松樹林和彎曲交錯的矮小灌木叢早已落在身后,我感到疲憊,冷得直打戰(zhàn)。我記得離山口不遠(yuǎn)處的松樹林中有幾座孤墳,那里埋葬著被寒冬的暴風(fēng)雪刮下山的樵夫。我感覺自己正身處杳無人煙的荒山之巔,感覺周遭除了霧靄和懸崖之外別無他物,我不禁開始思索:當(dāng)一座座猶如人體身軀般的石頭墓碑出現(xiàn)在黑黢黢的濃霧中時,我該如何走過這片孤零零的墓碑呢?如今我已全然喪失了時間和地點的概念,那么我還有力氣繼續(xù)下山嗎?

前方,在四下浮動的濃霧中,隱約可見一些黑黢黢的龐然大物……那是一座座小山丘,仿佛是熟睡的熊,潛伏在黑夜之中。我步履艱難地行走于小山丘之間,從一塊石頭跨到另一塊石頭上,馬兒吃力地跟著我攀爬而行,馬掌在濕漉漉的礫石上鏗鏘作響,還不時地打著滑。猛然間,我發(fā)現(xiàn)山路又重新開始緩緩上升,蜿蜒著向深山而去!我不由停下腳步,整個人陷入了絕望之中。因為緊張和疲憊而簌簌發(fā)抖,因為大雪而渾身濕透,刺骨的寒風(fēng)仿佛能穿透我的衣服。要不要大聲呼救?此時此刻,即便是牧羊人也都已經(jīng)趕著自己的山羊和綿羊,躲進(jìn)了荷馬時代的簡陋農(nóng)舍里,還會有誰能聽見我的呼救聲呢?我驚慌失措地環(huán)顧四周:

“我的上帝啊!難不成我迷路了?”

夜深了。遠(yuǎn)方,那片睡意朦朧的松林傳來陣陣低沉的松濤聲。夜變得越來越神秘莫測,雖然我不知此刻自己身在何方,也不知現(xiàn)在是何時辰,但我仍能感受到這份神秘。此時,深谷之中的最后一星火光也熄滅了,灰蒙蒙的霧氣正籠罩著整個山谷,霧氣深知——屬于它的時刻來臨了!當(dāng)大地萬物似乎都已停止呼吸,當(dāng)黎明似乎永不會降臨的時候,群山將長久地臣服于霧靄的統(tǒng)治之下。此時此刻,唯有灰蒙蒙的霧氣在空氣中不斷地聚集著,將巍峨的群山團(tuán)團(tuán)圍住,如同午夜的護(hù)衛(wèi)般守衛(wèi)著它們。山林也不停地低聲鳴唱,而在僻靜的山口,雪將越下越大,越積越厚。

為了擋住風(fēng),我轉(zhuǎn)過身子面朝著馬。與我相依而行的活生生的生物,就只有這匹馬兒了!可馬兒卻連看都不看我一眼。它渾身濕漉漉的,冷得瑟瑟發(fā)抖,高高戳起的馬鞍顯得十分笨拙,馬鞍下的馬背也跟著拱了起來。馬兒站在那里,溫順地耷拉著頭,兩只耳朵緊緊貼著腦袋。我狠狠拽著韁繩,執(zhí)拗地轉(zhuǎn)過臉,任憑濕漉漉的暴雪和狂風(fēng)打在身上,再次迎接風(fēng)雪的洗禮。當(dāng)我環(huán)顧四周,試圖看清周遭的事物時,映入眼簾的就只有這漫天飛舞的灰蒙蒙的雪塵,吹得人睜不開眼睛。我側(cè)耳傾聽,只聽聞耳畔傳來狂風(fēng)的呼嘯聲,以及身后馬鐙相互碰撞發(fā)出的單調(diào)的叮當(dāng)聲……

然而不可思議的是,這種絕望的處境竟讓我變得不屈不撓起來。我的步子邁得比從前更勇敢了,而當(dāng)我憤慨不已地譴責(zé)某人時——此人讓我不得不忍受眼前的一切,這種責(zé)難竟然取悅了我,讓我變得快活起來。滿腔怨言化作一種憂郁而堅韌的順從,心甘情愿地忍受必須經(jīng)歷的一切,縱然窮途末路也甘之如飴……

終于柳暗花明——走到了山口。此刻我已經(jīng)變得無動于衷,對什么都無所謂了。我走在平坦的草坪上,濃霧仿佛一綹綹纖長的發(fā)辮在風(fēng)中舞動。北風(fēng)卷地,幾乎將我吹倒在地,可我卻絲毫沒去留意這大風(fēng)。單憑這呼嘯的風(fēng)聲,單憑這漫天的迷霧就能感覺到,深夜已經(jīng)成為了群山的主宰者。渺小的人類早已躲進(jìn)自己簡陋的茅屋里,在山谷中沉沉睡去;可我卻不急于去尋找棲身之所,而是咬緊牙關(guān)繼續(xù)前行,不時對著馬兒嘟囔道:

“走吧,走吧。只要咱們還沒倒下,哪怕是蹣跚而行,也不能停下腳步。在我的一生中,這樣荒涼而崎嶇的山口何其之多!災(zāi)難、痛楚、疾病、戀人的背叛、受盡痛苦和屈辱的友誼,如同黑夜一般朝我席卷而來,終于迎來了分別的時刻——不得不和那些與我緊密相連的一切揮手告別。無可奈何之下,我重又拾起那根用以云游四海的拐杖??墒窍胍噬闲腋5母叻鍏s難如登天,那里坡道高峻、道路險阻,在山巔迎接我的是肆虐的風(fēng)雪、濃墨般的黑夜和漫天的迷霧,在山口等待我的是可怕的孤獨……可我們還是走吧,繼續(xù)前行!”

我踉踉蹌蹌地往前走去,仿佛是在夢境中躑躅而行。離拂曉尚早。從山上到谷地還得走上整整一夜,或許等到黎明時分方能找到落腳之地,方能蜷縮起身子酣暢地睡上一覺,內(nèi)心只有一種感覺——那是一種在冰天雪地里長途跋涉后進(jìn)入溫暖的安樂窩的時候才會感受到的甜蜜的滋味。

晨光熹微,旭日漸漸東升,人們開始忙碌起來,所有的一切都讓我感到欣喜無比,同時又久久地迷惑著我……或許我會跌倒在某處,然后永遠(yuǎn)地埋藏于這片亙古以來就荒涼不堪、寸草不生的群山之中,永遠(yuǎn)地淹沒在暴風(fēng)雪以及永無天日的黑暗之中。

一八九二年至一八九八年


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) hotzeplotz.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號