也因?yàn)樯驈?fù)這般不厭其煩娓娓道來(lái)，我們才得以隔了二百余年，還領(lǐng)略到他那位夫人陳蕓的風(fēng)采?！堕|房記樂(lè)》是為本文的核心精華所在，而蕓又是核心中的核心。林語(yǔ)堂先生說(shuō)蕓是“中國(guó)文學(xué)上一個(gè)最可愛的女人”，誠(chéng)非過(guò)譽(yù)。實(shí)際上，讀完全篇，我簡(jiǎn)直都產(chǎn)生了“沈復(fù)簡(jiǎn)直配不上他妻子”的念頭。自然你可以說(shuō)，在那個(gè)男尊女卑的時(shí)代，沈復(fù)對(duì)他妻子已經(jīng)算是極好了。而蕓的出色，也恰是在細(xì)節(jié)中呈現(xiàn)：身為一個(gè)父親早喪、獨(dú)自靠女紅養(yǎng)活一家、自學(xué)認(rèn)字的才女，沈復(fù)很喜歡描寫她如何可以陪自己在閨房中談詩(shī)論書、賞月飲酒，這也是此書情致動(dòng)人、獨(dú)一無(wú)二的所在：自來(lái)才子喜歡描述家人名妓狎玩故事（沈復(fù)當(dāng)然也寫了類似篇章），但如此深情描寫自己的夫人，卻實(shí)在罕見罕聞；蕓也的確是個(gè)心路活潑的妻子，比如，敢于女扮男裝去看廟會(huì)，能夠雇了餛飩擔(dān)子為丈夫的賞花會(huì)溫酒，敢于主動(dòng)為丈夫謀妾室，也有主意為自家公公找姬妾，諸如此類，乍讀便令人神往，覺(jué)得實(shí)在是個(gè)有趣的女子；但略多讀幾遍可知，蕓最可貴處，是她風(fēng)雅感性之后的緘默沉靜。

在一個(gè)并不那么良好、除了丈夫的疼愛外無(wú)甚長(zhǎng)處的家庭環(huán)境里頭當(dāng)媳婦兒，她默默的擔(dān)負(fù)著許多東西，居然還能過(guò)出安貧樂(lè)道的閑散風(fēng)雅勁來(lái)。古來(lái)通文辭、善解語(yǔ)的才女和通情達(dá)理、癡情一往的妻子許多時(shí)候是矛盾的，但在蕓身上，渾金璞玉的湊成了一體。甚至在沈復(fù)略帶得意的談?wù)撟约悍乓饫擞?、大興詩(shī)會(huì)的那些篇章之后，你都能感覺(jué)到蕓溫柔又寬和的笑容。古來(lái)肯布衣蔬食過(guò)日子的夫妻，許多是迫于無(wú)奈；平心而論，沈氏夫妻過(guò)的日子著實(shí)清寒不易，許多時(shí)候得苦心經(jīng)營(yíng)，才能過(guò)得下去，最終難以為繼，妻子早逝，也足令人扼腕，但在此之前的漫長(zhǎng)時(shí)光里，終于還能過(guò)出風(fēng)流倜儻，甚至清暖溫柔的味道來(lái)，里里外外，無(wú)一處不是蕓的光彩。

如本文開頭所述，翻譯古文，本就是吃力不討好的事：保留原文況味，而又要文章易于理解，實(shí)難兩全。我所做的，也只是仿制了一個(gè)框架，涂抹上原文的色彩，假裝《浮生六記》就是這個(gè)樣子了。倘若文章中還能有什么妙處，應(yīng)當(dāng)歸功于沈復(fù)的經(jīng)歷和蕓的神采；而有不恰當(dāng)?shù)?，大概就都是我的?wèn)題了。