張?jiān)团c顧傳

張家四姐妹都喜歡昆曲。大姐張?jiān)瓦€與顧傳結(jié)婚。顧傳是昆曲演員，演小生風(fēng)度很好。在他演出的那個(gè)時(shí)代，昆曲很受知識(shí)分子重視，但是昆曲演員還是不被看重。張?jiān)图藿o顧傳，上海的新聞界起哄得很厲害，他們?cè)趫?bào)紙上用大標(biāo)題寫(xiě)上“張?jiān)拖录揞檪?rdquo;。他們是在抗戰(zhàn)后期結(jié)婚的，他們?cè)谏虾?，我們?cè)谒拇?。解放后，他們?nèi)チ伺_(tái)灣，顧傳得了急性肺炎去世了，大姐就到了美國(guó)。

我們?nèi)ッ绹?guó)的時(shí)候，大姐一個(gè)人住在舊金山。她入了美國(guó)籍，有養(yǎng)老金，待遇挺好。她一個(gè)人在公寓里太孤獨(dú)，于是住在一個(gè)朋友家，幫著照顧朋友的孩子。大姐與四妹一起出演過(guò)昆曲《游園驚夢(mèng)》，大姐演的是小生，四妹演的是旦角。

國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織

1979年，領(lǐng)導(dǎo)忽然來(lái)通知我，下個(gè)禮拜你要到巴黎去開(kāi)會(huì)。巴黎開(kāi)一個(gè)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織會(huì)議（ISO），討論把中國(guó)拼音方案作為國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。參加國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織會(huì)議，花了三年時(shí)間，漢語(yǔ)拼音方案才變成國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。

原來(lái)中國(guó)運(yùn)動(dòng)員跑到外國(guó)去打球，到一個(gè)國(guó)家一個(gè)拼法，人家以為是好多個(gè)人，不是一個(gè)人。一個(gè)魯迅就有二十多個(gè)拼法，外國(guó)人以為有二十多個(gè)人。英文有英文的拼法、法文有法文的拼法、德文有德文的拼法、西班牙文有西班牙文的拼法。還有其他的拼法。開(kāi)會(huì)開(kāi)了三年哪。開(kāi)了好多次會(huì)，大都在外國(guó)開(kāi)的，只有一次在中國(guó)南京開(kāi)。最后，要由全世界投票，要四分之三通過(guò)才算，成為國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。

中國(guó)的人名地名等等原來(lái)都是亂搞的。到這個(gè)時(shí)候有了國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，那就方便了。否則航空就不好辦嘛。航空地名亂寫(xiě)是不行的，要出事情的。ISO是世界組織，規(guī)模大得不得了。1982年，國(guó)際投票通過(guò)了漢語(yǔ)拼音方案為拼寫(xiě)漢語(yǔ)的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。開(kāi)會(huì)的時(shí)候，也很有趣味。法國(guó)人、日本人是支持我們的，旁的國(guó)家都不支持我們。日本人要我們支持他，他支持我。法國(guó)人，他們懂一些中國(guó)的情況。開(kāi)頭只有兩個(gè)國(guó)家支持我們，其他國(guó)家提出許多問(wèn)題，我要說(shuō)服他們，給他們講道理。

英國(guó)、美國(guó)另外有一個(gè)用了100年的方案，用得很廣。他們說(shuō)，我們要改不方便。美國(guó)說(shuō)，我們單是一個(gè)國(guó)會(huì)圖書(shū)館改一改就要花2000萬(wàn)美元。我們沒(méi)有錢。我說(shuō)，你沒(méi)有錢，你就慢慢改。后來(lái)他們改了，花了三年工夫，花了2000萬(wàn)美元。法國(guó)是一早就用了，其他國(guó)家也是慢慢有了條件再用。大概經(jīng)過(guò)了三年時(shí)間，全世界都用了。

研究“正詞法”

我要擬個(gè)草案，呈交ISO通過(guò)。法國(guó)人認(rèn)為草案中要把正詞法寫(xiě)進(jìn)去。我們的漢語(yǔ)拼音方案的拼寫(xiě)法規(guī)則是以音節(jié)為單位的，而正詞法是以詞語(yǔ)為單位的。對(duì)于中文和日文來(lái)說(shuō)，正詞法難以寫(xiě)進(jìn)拼音方案。我就去說(shuō)服那個(gè)法國(guó)專家，我說(shuō)中文和日文有共通性，與法文不一樣。最終，我說(shuō)服了那個(gè)法國(guó)專家。這件事以后，我開(kāi)始研究以詞語(yǔ)為單位的拼音正詞法，寫(xiě)成了《漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則》。