《中國大百科全書》

“文革”結(jié)束后，有一天，姜椿芳與倪海曙來到我家。我問姜先生，您是否仍舊去主持編譯局？他搖搖頭說：“不去了，想做點別的工作。”倪先生說：“他想創(chuàng)辦《中國大百科全書》。我們來同你商量。”我對姜先生說：“中國沒有一部現(xiàn)代的百科全書，幾十年來一直有人提倡，但是只說不做。這件事如果由您登高一呼，就有實現(xiàn)可能。”倪先生也對他說：“這件事由您來主辦是最合適不過的了。”

姜椿芳大膽創(chuàng)業(yè)，細心辦事。經(jīng)過一番奮斗，75卷《中國大百科全書》的第一卷《天文學(xué)》在1980年出版了。這一年可以說是現(xiàn)代百科全書在中國誕生之年。

接著，姜椿芳到美國，跟美國“大英百科全書公司”簽訂合約，編譯出版中文的簡明版，由劉尊棋主持，錢偉長和我參加“中美聯(lián)合編審委員會”，徐慰曾負責(zé)具體編譯工作。經(jīng)過五年努力，動員了500位教授和專家，全書十冊的《簡明不列顛百科全書》在1986年出齊。這兩部百科全書的出版奠定了我國現(xiàn)代百科全書事業(yè)的基礎(chǔ)。

對《中國大百科全書》和《簡明不列顛百科全書》中文版的條目序列方法，姜椿芳煞費了一番苦心。傳統(tǒng)辦法是按照漢字的部首和筆畫來排列，這在卷數(shù)不多的辭書中已經(jīng)證明檢索不便，在卷數(shù)很多的百科全書中將是十分不便。倪海曙和我建議按照漢語拼音字母排列，采用所謂“音序法”。姜先生說，漢語拼音字母“音序法”雖有百利，也有一弊，就是中年以上的知識分子不懂拼音，而且社會上有一種惰性心理：寧取不方便的舊方法，也不取方便的新方法。因此，采用“音序法”還得慎重。經(jīng)過多次跟不同專業(yè)者舉行座談，征求意見，最后，姜先生得到的結(jié)論是：“音序法”的利點大大多于部首法。兩利相權(quán)取其重，兩弊相權(quán)取其輕，決定采用“音序法”。這是大型辭書排序法的一次革命性的創(chuàng)舉。中國大陸每年入學(xué)的小學(xué)生有兩千幾百萬人，他們都學(xué)拼音，音序法無疑是前進的方向。

無編碼輸入法

我起頭也搞編碼，很快我就覺得編碼不好。我就研究用拼音轉(zhuǎn)漢字。一個重要問題是拿詞做單位，不能拿字做單位。中國人不懂詞和字的分別嘛。沒有這個習(xí)慣?，F(xiàn)在是大家都用了，不稀奇了。你打“中”，不知道是哪個中。我打中國，出來不會錯的了。

我買了一個手機。不能用，因為我耳朵聾了。給了保姆。保姆發(fā)短信很方便。我說你怎么打的。她說我用拼音。我說誰教你的。她說我小學(xué)時候?qū)W了拼音，不用人教。拼音推動了手機，手機推動了拼音。無編碼就是用拼音。我有一個電子打字機，寫文章都是用這個電子打字機。拼音打進去就變成漢字了。方便得不得了。用打字機寫文章，比手寫快五倍。立刻就打印出來了。我用了快三十年了。