安東尼·丹（Antony Dunn）也是最早參加中英詩人互譯者之一。這首小詩，把兩個虛擬人物“他”和“她”，寫得既實又虛，頗有戲劇感（安東尼正是詩、戲兼修），意象翩翩中，仿佛一首用英文唱的昆曲“化蝶”。

《蝴蝶專家》

他想解開她的白大褂

看她能變成什么；

一根手指劃過蝶翼

白綢上他輝煌的設(shè)計——

一條無重的裙子；擦光

她裹著黑粉和紅色的皮膚上

他的指紋；看，她移行

橫穿店堂，盒子彈開

每一只蝴蝶脫鉤

凌空拋起自己，懸定。

他想讓胸中結(jié)繭的東西

停止翻滾——自他口中爆開

難言的翅膀。他想說些什么

她能懂，卻抓不住。

（與有玲合譯）