“當(dāng)代中國比較文學(xué)研究文庫”總序

當(dāng)代中國比較文學(xué)作為有建制的學(xué)科，復(fù)興至今已歷三十余年。三十年間，既有已故前輩大師篳路藍(lán)縷在前，又有老中青幾代學(xué)人薪火相續(xù)、孜孜矻矻在后，為當(dāng)代中國文學(xué)學(xué)術(shù)創(chuàng)獲了可喜的成就。為了系統(tǒng)回顧當(dāng)代中國比較文學(xué)發(fā)展的三十年歷程，呈現(xiàn)三十年間一批學(xué)科中堅的代表性成果，總結(jié)中國比較文學(xué)在學(xué)科理論的推進、學(xué)術(shù)領(lǐng)域的拓展、研究方法的探索以及經(jīng)典個案的闡釋等方面所取得的經(jīng)驗與有待改進的問題，以期為當(dāng)代中國比較文學(xué)的發(fā)展留下歷史見證，為推進學(xué)科研究的進一步發(fā)展，為比較文學(xué)專業(yè)人才的培養(yǎng)提供有益的參考，在復(fù)旦大學(xué)出版社的大力支持下，特編輯出版這套“當(dāng)代中國比較文學(xué)研究文庫”叢書，以饗相關(guān)文史專業(yè)的科研教育工作者、高校學(xué)生及廣大普通讀者。

博納外來文化，又立足東方本土，獨立思考，這是百年來中國現(xiàn)代學(xué)術(shù)的根本精神，也是中國比較文學(xué)的積極傳統(tǒng)，是這一年輕學(xué)科得以迅速發(fā)展的根本原因。自20世紀(jì)初葉對歐洲比較文學(xué)理論的早期迻譯和開拓性研究開始，尤其是70年代末以來，中國比較文學(xué)界相繼接納了法國學(xué)派的影響研究、美國學(xué)派的平行研究與跨學(xué)科研究的理論與方法，更突破了兩者的西方中心論的狹隘性視野，致力于溝通東西古今的文學(xué)與學(xué)術(shù)文化，為共同構(gòu)建世界比較文學(xué)學(xué)術(shù)做出了可貴的努力。

中國具有悠久的文明歷史，深厚的文化積淀，為異質(zhì)文化之間的文學(xué)研究提供了不盡的源泉；自古以來，中國外有與印度、日本、波斯等國的深遠(yuǎn)的文化交往，內(nèi)有多民族文化長期融合并存、協(xié)同發(fā)展的歷史，從而培育生長出一種四海一家、和而不同的包容性文化價值觀念；近代以后的屈辱歷史，激發(fā)了百年來對外國文化、語言和文學(xué)的勤奮學(xué)習(xí)，在陣痛中促成了中國文化與學(xué)術(shù)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型。而中國比較文學(xué)學(xué)科的萌芽、產(chǎn)生，正與中國社會、中國文學(xué)由傳統(tǒng)向現(xiàn)代的轉(zhuǎn)型密切相關(guān)，它從一開始就在中西兩種異質(zhì)文化之間展開，跨越了人類文化的區(qū)域界限，在古今中外的坐標(biāo)上進行深入的文學(xué)研究，具有更廣闊的世界文學(xué)視野。在這個意義上，不論是悠久的歷史文化，還是屈辱的近代經(jīng)驗，都是包括比較文學(xué)在內(nèi)的中國人文學(xué)術(shù)的豐富資源。而作為現(xiàn)代化的后發(fā)國家，中國的比較文學(xué)研究更有理由和責(zé)任堅定地促進多元文化的對話、發(fā)展，推動世界文學(xué)在平等對話和交流中互識、互補、互動，和而不同，融而不一，為把各種文化與文學(xué)的特點發(fā)展到各自的極致，為豐富全球多元文化和世界文學(xué)做出中國學(xué)人應(yīng)有的貢獻。

三十而立，意味著既有所成，亦有所立。中國比較文學(xué)三十年來的成就，在學(xué)科理論、國際文學(xué)關(guān)系、比較詩學(xué)、華人流散文學(xué)、譯介學(xué)、文學(xué)形象學(xué)、文學(xué)人類學(xué)、文學(xué)與宗教的跨學(xué)科研究等領(lǐng)域都取得了一批重要成果。而比較文學(xué)的活力，始終來自于與其他相關(guān)學(xué)科的相互交流，相互啟發(fā)，它們包括傳統(tǒng)的文藝學(xué)、中外國別文學(xué)、翻譯學(xué)、海外中國學(xué)（國際漢學(xué)）、文化研究、影視研究以及中華多民族文學(xué)的比較研究等領(lǐng)域。收入本叢書的諸位學(xué)人，有的是中國本土學(xué)者，也有的長期在海外知名大學(xué)任教，他們都以中國文化與文學(xué)作為根基，放眼世界文學(xué)的廣闊時空，從不盡相同的學(xué)科背景出發(fā)，以各自的理論方法切入，探討東西方比較文學(xué)的諸多問題，從不同的角度參與并推進中國比較文學(xué)的學(xué)術(shù)發(fā)展。他們不僅為學(xué)科復(fù)興與體系建設(shè)做出了卓有成效的貢獻，也在價值立場、問題意識、理論闡釋、方法探索和范式建構(gòu)等方面為比較文學(xué)的未來發(fā)展打下堅實的基礎(chǔ)。

三十而立，同時應(yīng)立有所向，開啟新的學(xué)術(shù)發(fā)展可能。叢書在回顧與總結(jié)的同時，有意關(guān)注并接納中國比較文學(xué)未來三十年發(fā)展與提升的原創(chuàng)性成果，在這個意義上，叢書又具有開放性的特點。本叢書首批先行推出十四位學(xué)人在學(xué)科各發(fā)展時期具有代表性和影響力的論文結(jié)集，但也將關(guān)注具有完整結(jié)構(gòu)性的論著：系統(tǒng)性論述同樣是一個時代學(xué)術(shù)發(fā)展的表征，可以更加充分地對相關(guān)論題進行深入探討。

英國著名比較文學(xué)學(xué)者和翻譯理論家蘇珊·巴斯奈特曾說過：雖然比較文學(xué)在它的發(fā)源地似乎已經(jīng)衰落，但在其他地方卻是一派欣欣向榮。我們期待有更多更好的比較文學(xué)論著加盟“當(dāng)代中國比較文學(xué)研究文庫”，一起見證并進一步推動這種欣欣向榮的局面，為未來三十年或者更長時間的學(xué)科發(fā)展，為世界比較文學(xué)繁榮做出中國學(xué)人的貢獻。

謝天振 陳思和 宋炳輝

2011年4月8日