正文

第四章 夜宮

青鳥(雙語譯林) 作者:[比] 莫里斯·梅特林克(Maurice Maeterlinck) 著;劉夫 譯


第四章 夜宮

在第一縷晨曦出現(xiàn)后不久,孩子們和他們的朋友會(huì)合了,他們要去夜宮,希望能在那里找到青鳥。點(diǎn)名的時(shí)候,好幾個(gè)伙伴都沒有到。對(duì)于牛奶來說,任何刺激都是可怕的,所以,她一直留在她的房間里面。水給出的理由是:她習(xí)慣了躺在苔蘚床上旅行,現(xiàn)在她因?yàn)橹绷⑿凶咭呀?jīng)累得半死,害怕會(huì)累病。至于光,從創(chuàng)世之初她就和夜不合。而火,和光是親戚,自然同仇敵愾。光親了親兩個(gè)孩子,把去夜宮的路告訴了泰羅,因?yàn)樗秦?fù)責(zé)帶路的,然后,這個(gè)小隊(duì)就出發(fā)了。

你們可以想象這幅畫面:親愛的泰羅走在前面,他用后腿走路,就像個(gè)小人兒一樣,昂著頭鼻子朝天,舌頭垂過下巴,前爪交疊在胸前。他一刻都閑不下來,嗅來嗅去,跑前跑后,把所有的路都跑了兩遍,根本不在乎有多累。他知道自己責(zé)任重大,根本不理會(huì)路上的誘惑:垃圾堆他理都不理,完全不關(guān)注他看到的任何東西,過去的老朋友他也不理會(huì)。

可憐的泰羅??!他很高興變成人形,但他并不比以前幸福多少!當(dāng)然,對(duì)他來說,生活并沒有什么變化,因?yàn)樗谋拘圆]有任何變化。他依然像一只狗一樣去感知,去思考,就算變成了人形,又有什么用呢?實(shí)際上,因?yàn)楝F(xiàn)在承擔(dān)的責(zé)任,他的麻煩反而增加了一百倍。

“唉!”他嘆了口氣。他不假思索地加入了他的小上帝們的探尋之旅,從來都沒有想過,旅途結(jié)束時(shí)他的生命也會(huì)結(jié)束。“唉,”他說,“如果我能夠抓住青鳥那個(gè)淘氣鬼,相信我,我連舔都不會(huì)舔它一下的,哪怕它可能肥美得像只鵪鶉?!?/p>

面包鄭重地跟在他后面,手里拎著鳥籠。接著是兩個(gè)孩子,糖走在最后。

但是,貓去哪兒了呢?要找到她缺席的原因,我們必須回溯前面,去探究一下她的想法。當(dāng)泰萊特在仙女宮殿大廳召集動(dòng)物和物品們一起開會(huì)的時(shí)候,她就在醞釀一個(gè)拖延行程的計(jì)劃。但是她沒有想到聽眾們那么傻。

“那些傻瓜,”她想,“全都傻乎乎地跪在仙女腳下,就像是犯了什么罪一樣,差點(diǎn)就把我的計(jì)劃全盤托出了。我最好還是自力更生。在我的貓生中,我們所有的訓(xùn)練都建立在懷疑之上,我明白在人類的生活中也是如此。那些信任他人的人,總是遭到背叛,最好的處世之道是保持沉默,自己做個(gè)背叛者?!?/p>

我親愛的小讀者們,你們應(yīng)該看明白了,貓和狗是一樣的,她也沒有改變她的靈魂,仍然繼續(xù)參照之前的生活經(jīng)驗(yàn)。但是,可以確定的是,她非常邪惡,而我們親愛的泰羅則非常善良。因此,泰萊特決定要獨(dú)自行動(dòng),在天亮之前就出發(fā),去拜訪夜——夜和她是老朋友了。

通往夜宮的路漫長(zhǎng)而危險(xiǎn)。路的兩邊都是峭壁,你必須在高聳嶙峋的巖石間爬上爬下,再爬上。那些高聳的巖石好像隨時(shí)都有可能砸到路人身上。最后,你會(huì)來到一個(gè)黑暗圓圈的邊緣。你必須從那里向下走幾千級(jí)臺(tái)階,才能到達(dá)夜居住的黑色大理石的地下宮殿。

貓過去經(jīng)常去那里,她一路飛奔,輕盈得如同一片羽毛。她的斗篷被風(fēng)吹得撐了起來,就像一面旗幟,在她身后飄蕩。她帽子上的羽毛飾品優(yōu)雅地微微顫動(dòng),她灰色的小山羊皮靴幾乎都不著地。很快,她就到達(dá)了她的目的地,跳躍了幾下之后,便來到了夜所在的宮殿大廳。

這里的景象真的非常神奇。夜如同女王一樣高貴威嚴(yán),靠在她的王座之中,她睡著了。她的周圍沒有一絲亮光、一顆星星。但是我們知道,對(duì)貓來說,夜沒有秘密,貓的眼睛擁有看穿黑暗的能力,所以泰萊特看夜,就如同在明亮的日光下那么清晰。

在喚醒她之前,貓充滿愛意地望了望那慈愛而熟悉的臉龐。那張臉白白的,泛著銀光,如同月亮一般。臉上的五官透著堅(jiān)定,令人既敬又畏。夜圍著長(zhǎng)長(zhǎng)的黑紗巾,她若隱若現(xiàn)的身體如同希臘雕像一樣美。她有一雙修長(zhǎng)的手臂,還有一對(duì)巨大的翅膀,現(xiàn)在,這對(duì)翅膀在睡夢(mèng)中收了起來,它們從夜的肩膀一直垂到腳面,讓她顯出一種無與倫比的威嚴(yán)之感。盡管泰萊特對(duì)夜感情深厚,此刻卻沒有浪費(fèi)太多時(shí)間打量她。現(xiàn)在可是生死攸關(guān)的時(shí)刻,時(shí)間緊迫。她疲憊不堪,痛苦煩亂,癱在了王座的臺(tái)階上,悲傷地喵喵叫著。

“是我呀,夜媽媽!……我累壞了!”

夜生性焦慮,非常容易緊張。夜的美麗由平靜與安寧構(gòu)筑,沉默是其美麗的秘密,而生命卻始終不斷地打擾著這份寂靜:一顆星星劃過天際,一片葉子飄向大地,貓頭鷹嘯叫,甚至是幾乎無法耳聞的動(dòng)靜,都足以撕裂她每晚罩向人間的黑色天鵝絨帷幕。所以,貓還沒有說完,夜便坐了起來,渾身顫抖。她巨大的翅膀在身側(cè)揮動(dòng)著,她用一種顫抖的聲音詢問泰萊特。當(dāng)她得知即將到來的危險(xiǎn)時(shí),便開始哀嘆自己的命運(yùn)。什么!一個(gè)人類的孩子要來她的宮殿!而且,有可能在魔法鉆石的幫助下,發(fā)現(xiàn)她的秘密!她應(yīng)該怎么辦?她會(huì)怎么樣?她該如何保護(hù)自己?夜此刻也忘了自己會(huì)冒犯沉默——她自己特別的神,開始放聲尖叫。陷入如此混亂的狀態(tài),她很難找到應(yīng)對(duì)麻煩的良方。幸運(yùn)的是,泰萊特已經(jīng)見慣了人類的煩惱和焦慮,抵抗能力更強(qiáng)。她比孩子們提前出發(fā),已經(jīng)有了計(jì)劃,她希望能夠說服夜采納這個(gè)計(jì)劃。于是,她簡(jiǎn)明地向夜解說:

“尊貴的夜,我看只有一個(gè)辦法了。因?yàn)閬淼氖呛⒆?,我們必須要嚇嚇?biāo)麄?,嚇得他們不敢?jiān)持打開大殿最里面的那扇大門,這樣便無法找到門內(nèi)的月鳥和青鳥。而其他隱室內(nèi)的秘密肯定會(huì)嚇到他們的。我們的安全就指望你讓他們感到恐懼了。”

顯然,也沒有別的辦法了。夜還沒來得及回答,就聽到了一個(gè)聲音。她美麗的臉孔皺了起來,她的翅膀憤怒地伸展開,她所有的舉動(dòng)都在告訴泰萊特,她已經(jīng)同意了泰萊特的這個(gè)計(jì)劃。

“他們來了!”貓叫道。

小團(tuán)隊(duì)正沿著夜宮的陰暗臺(tái)階向下走。泰羅勇敢地大步走在前面,泰泰爾緊張地四處打量。他找不到任何讓他安心的東西。這里非常大,也非常嚇人——請(qǐng)想象一個(gè)巨大而神奇的黑色大理石大廳,如同墓穴一樣肅穆壯觀。這里看不到屋頂,圓形劇場(chǎng)周圍的烏木廊柱直指天空。只有當(dāng)你抬頭向上看的時(shí)候,才能看到來自星星的隱約光芒。四周被最濃重的黑暗籠罩著。在一扇豐碑一樣的銅門前,是夜的王座,王座兩側(cè)閃動(dòng)著兩團(tuán)不安的火焰——只有兩團(tuán)而已。再往兩側(cè),柱子和柱子之間,隱約可見一扇扇青銅大門。

貓沖到孩子們身旁說:

“這邊走,小主人,這邊走!……我已經(jīng)跟夜說過你們要來的事情了,她很高興見到你們。”

泰萊特聲音溫柔,笑意盈盈,讓泰泰爾安定了下來。他邁著勇敢而自信的步子,走向王座。

“日安,夜夫人?!?/p>

這聲問候讓夜感到被冒犯了,“日安”令她想到了她的宿敵——光。她冷冷地答道:

“日安?我可不習(xí)慣這個(gè)說法!……你應(yīng)該說,晚安,至少該說晚上好!”

我們的小主人公不想爭(zhēng)執(zhí)。在這位莊嚴(yán)的女士面前,他覺得自己很渺小。他立刻道歉,以他能表現(xiàn)出的最和氣的態(tài)度,非常溫柔地請(qǐng)求夜允許他們?nèi)ニ膶m殿內(nèi)尋找青鳥。

“我從沒見過青鳥,它不在這兒。”夜說,她拍動(dòng)著巨大的翅膀,想要嚇住男孩。

但是男孩十分堅(jiān)持,沒有表現(xiàn)出恐懼,而夜已經(jīng)開始擔(dān)心那顆鉆石了,怕那鉆石將照亮她的黑暗,將徹底摧毀她的力量。她認(rèn)為最好還是假裝自己一時(shí)沖動(dòng)愿意慷慨大方一回,所以,便立刻指了指王座臺(tái)階上的大鑰匙。

泰泰爾沒有絲毫猶豫地拿起鑰匙,跑到了大廳的第一扇門前。

大家都在恐懼地顫抖。面包的牙齒嘎嘎作響,糖站得遠(yuǎn)一些,痛苦萬分地嘟囔著。麥泰爾哭著說:

“糖去哪兒了?……我想回家!”

泰泰爾雖然臉色蒼白,卻依然堅(jiān)定,他正在開門。而夜陰沉的聲音蓋過了一片喧鬧聲,宣布了第一重危險(xiǎn)。

“那里是鬼魂!”

“啊,天啊,”泰泰爾想,“我從來都沒有見過鬼魂,肯定可怕極了!”

忠誠(chéng)的泰羅站在泰泰爾身邊,拼命地喘著粗氣,因?yàn)楣酚憛捤性幃惖臇|西。

最后,鑰匙開始在鎖孔中轉(zhuǎn)動(dòng)。沉默就如同黑暗一般濃重。沒有人敢喘一下氣。然后,門開了,眨眼間黑暗之中就飄滿了白色的影子,四處竄來竄去。有些長(zhǎng)得直聳天際,有些纏繞在柱子上,有些在地上飄來蕩去。他們有點(diǎn)兒像人,但面貌卻模糊不清,眼睛根本看不清他們。你一看著他們,他們就會(huì)變成白色的薄霧。泰泰爾盡全力去追逐他們。而夜夫人在依照貓想出的計(jì)劃行事,假裝很害怕。其實(shí),千百年來,她和鬼魂一直是好朋友,只要一出聲就能將他們趕回門內(nèi),但是她很謹(jǐn)慎,堅(jiān)決不這么做,像瘋了一樣揮舞著翅膀,呼天喊地尖叫:

“把他們趕走!把他們趕走!救命!救命!”

不過,那些可憐的鬼魂,因?yàn)槿祟惒辉傧嘈潘麄兊拇嬖?,他們都沒什么機(jī)會(huì)出來了,現(xiàn)在能夠自由呼吸簡(jiǎn)直欣喜若狂,如果不是害怕一直要咬他們腿的泰羅,他們肯定不會(huì)回到門內(nèi)去。

“嗚汪!”最后,門終于關(guān)上了,狗氣喘吁吁地說:“上帝知道的,我的牙齒可鋒利了!但我真沒見過那樣的家伙!你咬他們的時(shí)候,會(huì)覺得他們的腿是棉花做的。”


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) hotzeplotz.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)