正文

第三章 回憶之地

青鳥(雙語譯林) 作者:[比] 莫里斯·梅特林克(Maurice Maeterlinck) 著;劉夫 譯


第三章 回憶之地

仙女貝麗露娜告訴過兩個孩子,回憶之地并不遠,可要到達那里,必須穿過一片森林,那片森林濃密而古老,身處其間,眼睛都無法看到樹頂。而且,森林里總是被濃重的霧氣籠罩著,如果仙女沒有提前告訴他們“就在正前方,只有那一條路”,他們肯定會迷路的。

林中的地上鋪滿了鮮花,這些花幾乎都是同一種,全都是雪白色的三色堇,非常漂亮。但是因為這些花從來都見不到陽光,所以全都沒有香味。

這些小花讓本來感到非常孤單的孩子們得到了一些安慰。他們身處無邊而神秘的寂靜之中,渾身發(fā)抖,心里有一種恐懼的感覺,但又交織著快樂,這種感覺他們從來都沒有過。

“咱們給奶奶帶一束花吧?!丙溙栒f。

“好主意!她肯定會喜歡的!”泰泰爾大聲說。

于是,他們一邊走,一邊摘花,很快就摘了一束漂亮的白色花朵。這兩個可愛的小家伙并不知道,他們摘下的每一朵三色堇(三色堇的花語是“一份思念”)都令他們與祖父母更近一些。很快他們便看到眼前有一棵大橡樹,上面釘了一個告示牌。

“我們到了!”男孩喜悅地叫道,他順著橡樹的一條根爬上去,讀道:“回憶之地。”

他們已經(jīng)到了,但是他們看了看四周,卻什么都沒有看到。

“我什么也看不到。”麥泰爾低聲啜泣,“我覺得很冷!……還累了!……我不想再走了!”

泰泰爾一心沉浸在自己的使命中,因此便發(fā)起了脾氣:

“好啦,別像水一樣總哭個不停!……你這么做很丟臉啊!”他說,“嘿!看啊!快看!霧散了!”

的確,他們眼前的霧散開了,就像是面紗被一只看不到的手撕裂,大樹紛紛隱去,所有的東西都消失了,然后出現(xiàn)了一個漂亮的小農(nóng)舍,小屋在一個小花園當中,屋上爬滿了藤蘿,花園里開滿了鮮花,還有果實累累的樹木。

孩子們立刻就認出了果園中那頭可愛的奶牛、門口那兒的看門狗、柳條鳥籠中的黑鸝。一切都沐浴在淡淡的光暈中,溫馨而美麗。

泰泰爾和麥泰爾呆住了。這就是回憶之地!這里的天氣多好?。〈谶@里感覺真舒服??!他們立刻就決定要經(jīng)?;氐竭@里,因為他們已經(jīng)認識路了。而最令他們開心的是,當迷霧最終散盡的時候,他們看到,在離他們幾步遠的地方,爺爺和奶奶正坐在一條長椅上沉沉地睡著。兩個孩子拍著手,高興地大聲喊道:

“是爺爺!是奶奶!……他們在這兒!他們在這兒!”

但是,他們對這神奇的一幕有點兒害怕,不敢從樹后面出來。他們站在原地,看著親愛的爺爺奶奶。兩個老人已經(jīng)漸漸醒了過來。然后,他們聽到泰爾奶奶顫抖的聲音說:

“我覺得我們那還活著的孫子孫女今天要來看我們。”

泰爾爺爺回答道:

“他們肯定想著我們呢,因為我也有種奇怪的感覺,有點兒坐立不安呢?!?/p>

“我覺得他們肯定就在附近,”奶奶說,“因為我看到喜悅的眼淚就在我眼前舞動,而且……”

奶奶的話還沒有說完,兩個孩子就投入了她的懷抱!……這可真是開心?。∷麄冇质怯H吻,又是擁抱!多驚喜?。∵@種幸福簡直難以用語言來形容。他們大笑著,卻說不出什么,只是一直欣喜地望著彼此。真是再沒有這么令人開心、令人驚喜的相見了??!當最初的激動過去后,他們立刻聊了起來。

“你現(xiàn)在長得真是又高又壯啊,泰泰爾!”奶奶說。

爺爺也喊道:“還有麥泰爾!看看啊,多美的頭發(fā),多漂亮的眼睛?。 ?/p>

兩個孩子手舞足蹈,高興地拍著手,爭搶著投入爺爺奶奶的懷抱中。

最后,他們終于平靜了一些,麥泰爾依偎在爺爺?shù)男乜?,泰泰爾舒服地坐在奶奶的膝頭,他們開始談論家里的事情。

“你們的爸爸媽媽怎么樣了?”奶奶問。

“他們很好,奶奶?!碧┨栒f,“我們出門的時候他們正在睡覺。”

奶奶親了親他們,又說:

“天啊,他們兩個真是又漂亮又可愛又干凈!……你們怎么不多來看看我們呢?你們已經(jīng)把我們忘了很長很長時間了,我們誰也見不到……”

“我們來不了,奶奶,”泰泰爾說,“今天是因為仙女的幫助,我們才能來的?!?/p>

“我們一直都在這里,”泰爾奶奶說,“等著那些我們活著時認識的人來訪。你們上一次來這里,還是在萬圣節(jié)的時候……”

“萬圣節(jié)?那天我們沒有出門啊,我們倆都感冒了!”

“但是那天你們想我們了!每次你們想到我們,我們就會醒來,能再看到你們?!?/p>

泰泰爾想起仙女跟他說過這一點。那時候他覺得這是不可能的,但現(xiàn)在,當他的頭貼在他非常想念的奶奶的胸口時,他開始懂了,他覺得他的祖父母并沒有完全離開他。他問:

“你們是真的死了嗎?”

爺爺奶奶放聲大笑?,F(xiàn)在,他們用原來在塵世的生活換了另一種更加舒服更加幸福的生活,他們已經(jīng)忘了“死”這個字眼了。

“‘死’是什么意思?”爺爺問。

“嗯,就是一個人不再活著了?!碧┨栒f。

爺爺和奶奶只是聳了聳肩。

“活著的人談到其他的存在形式時是多么愚蠢?。 眱蓚€老人說。

他們又繼續(xù)談論起過去的事情,享受著能夠和孩子們交談的快樂。

老人都愛談論過去。對于他們來說,未來已經(jīng)消失了,所以他們總是沉浸在現(xiàn)在與過去。但是我們和泰泰爾都開始沒有耐心了,相比聽他們說下去,我們更愿意關注我們小朋友的舉動。

泰泰爾從奶奶的膝蓋上跳下來,四處翻弄,很高興地發(fā)現(xiàn)各種各樣他知道并且記得的東西。

“什么都沒變,一切都還在原來的位置!”他喊道。而且,因為他已經(jīng)有很長時間沒有來爺爺奶奶家了,對他來說,一切都顯得更加可愛。然后,他用一種了然一切的聲音補充道:“所有東西都更漂亮了!……嘿,這是那個鐘,我有一回把那個大指針的尖兒給弄斷了。還有這個我在門上弄出來的洞,那天我發(fā)現(xiàn)了爺爺?shù)氖帚@……”

“是啊,那時候你可真搞了不少破壞??!”爺爺說,“這是那棵李子樹,我看不到的時候,你們總是喜歡往樹上爬……”

泰泰爾并沒有忘記自己的使命,問道:

“我猜,青鳥是不是碰巧在你們這里啊?”

就在這時,麥泰爾也抬起了頭,她看到了一個鳥籠,“嘿,是那只老黑鸝!……它還唱歌嗎?”

她正說著,黑鸝就醒了過來,大聲地唱了起來。

“你看,”奶奶說,“只要有人想到它……”

泰泰爾驚訝地看著眼前的一切。

“它是青色的啊!”他喊道,“哎呀,就是這只鳥兒,這就是青鳥!……它是青色的,青色的,就像是青玻璃球那樣的青色!……你們能把它給我嗎?”

爺爺奶奶欣然同意。泰泰爾滿懷著勝利的喜悅,去大樹邊拿來他剛剛放在那里的籠子。他小心翼翼地把那只神奇的鳥兒放進籠子,鳥兒在它的新家中跳來跳去。

“仙女會多開心??!”男孩看著青鳥喜悅不已,“光也會高興的!”

“過來,”爺爺奶奶說,“過來看看奶牛和蜜蜂?!?/p>

兩個老人步履蹣跚地穿過花園時,孩子們突然問,他們死去的小弟弟和小妹妹們是不是也在這里。就在這個時候,七個本來一直在屋子里睡覺的小孩兒突然大哭著跑進了花園。泰泰爾和麥泰爾跑向他們,他們擠在一起,互相擁抱著,一起跳著、轉著,開心地大聲叫著。

“他們來了,他們來了,”奶奶說,“你一說到他們,他們就出現(xiàn)了,這些小淘氣鬼!”

泰泰爾揪住一個小孩子的頭發(fā)。

“嘿,皮埃羅!咱們再打一架啊,就像過去一樣!……還有羅伯特!……我說,吉恩,你的陀螺呢?……瑪?shù)铝眨桘愄?,還有波琳!嘿,雷奎特!”

麥泰爾大笑著說:

“雷奎特現(xiàn)在還是只能爬來爬去的呢!”

泰泰爾注意到有一只小狗在他們周圍叫著,“那是奇奇,我用波琳的剪刀剪了它的尾巴……它也沒有變……”

“是啊,”爺爺語重心長地說,“這里什么都沒有變!”

但是,突然之間,在一派歡樂的氣氛中,老人們呆住了,就像是中了魔法一樣——他們剛剛隱約聽到屋里的鐘敲了八下。

“怎么回事???”他們問道,“它從來都不報時的……”

“那是因為我們從來都不想時間的問題,”奶奶說,“有誰剛剛想到了時間嗎?”

“有,我想了,”泰泰爾說,“是八點鐘了嗎?……我得走了,因為我答應過光要在九點之前回去的……”

他想去拿籠子,但其他人都正是開心的時候,不想讓他這么快就走,這樣就告別,實在太糟糕了!奶奶想到了一個好主意,她知道泰泰爾是個小貪吃鬼。現(xiàn)在是吃晚飯時候了,而且幸運的是,還有美味的卷心菜湯和漂亮的李子餡餅。

“好吧,”我們的小主人公說,“反正我已經(jīng)找到了青鳥!……但卷心菜湯可不是天天都能喝到的!”

他們很快就把桌子抬到屋外,在上面鋪了一塊漂亮的白色桌布,給每個人擺了一個盤子。最后,奶奶端出了熱氣騰騰的湯盆。燈被點亮了,爺爺奶奶和孩子們都坐下來吃飯。孩子們互相推擠,用胳膊肘頂著彼此,開心地又笑又鬧。之后,有一段時間,除了木頭勺子和湯盤撞擊的聲音,就沒有別的聲音了。

“真好吃??!啊,真好吃?。 碧┨柡暗?,他一直狼吞虎咽地吃著,“我還想要!還要!還要!還要!”

“好啦,好啦,安靜一些,”爺爺說,“你還像過去一樣沒規(guī)矩,你會把盤子打破的……”

泰泰爾沒有理會這批評,他站到凳子上,抓住湯盆,拉向自己,結果卻把湯盆打翻了,熱湯灑得四處都是,流到了所有人的大腿上。孩子們疼得尖叫起來。奶奶被嚇了一大跳。爺爺氣壞了,他使勁扇了泰泰爾一個耳光。

泰泰爾呆了一陣兒,然后他狂喜地把手放在了臉頰上,叫道:

“爺爺,真好,真是太好了!這和你活著的時候打我的耳光一模一樣!……我一定要親親你!”

大家都笑了。

“你要是喜歡,可還有很多!”爺爺氣呼呼地說。

但同時,他心里也感動了,扭頭擦了擦眼淚。

“天??!”泰泰爾猛地一驚,“八點半了!……麥泰爾,我們得走了!”

奶奶懇求他們再多留一會兒,但是沒有用。

“不,我們不能留了,”泰泰爾堅定地說,“我向光保證過的?!?/p>

然后他匆匆地拿起那個寶貴的鳥籠。

“再見,爺爺……再見,奶奶……再見,弟弟妹妹們!皮埃羅,羅伯特,波琳,瑪?shù)铝?,雷奎特,還有你,奇奇……我們得走了……奶奶,別哭,我們會經(jīng)?;貋淼?!”

可憐的老爺爺非常傷心,大聲抱怨著:

“天啊,活在世上的人可真煩啊,總有許多不得不做的事情!”

泰泰爾努力安慰他,再次保證會經(jīng)?;貋淼摹?/p>

“每天都回來!”奶奶說,“這是我們僅存的快樂了,當你們想到我們,就是來看我們,對我們來說就是快樂?!?/p>

“再見!再見!”弟弟妹妹們齊喊著,“要快回來啊!給我們帶些麥芽糖!”

他們親了又親,揮舞著手絹,大聲告別。但他們的身形開始漸漸消失了,聲音越來越小,漸漸聽不到了。兩個孩子再一次身處迷霧之中,古老的森林仿佛巨大的黑幕將他們包圍起來。

“我害怕!”麥泰爾低聲說,“牽著我的手,小哥哥!我好害怕!”

泰泰爾也在發(fā)抖,但是他有責任安慰和保護小妹妹。

“噓!”他說,“記住,我們帶了青鳥回去呢!”

他的話剛說完,一道細細的光就劃破陰霾,小男孩向著光走去。他緊緊地抱著鳥籠,借著光看了一眼那只鳥兒……啊呀,天啊,真是令他失望極了!來自回憶之地的美麗青鳥現(xiàn)在變成了黑色的!泰泰爾一直盯著它,可鳥兒就是黑色的!唉,就是他熟悉的那只——過去掛在門口的柳條籠子中唱歌的黑鸝??!到底怎么回事?真是令人痛心!生活對他們來說多殘酷??!

他懷著強烈的渴望和喜悅踏上旅途,從來都沒有想過會遇到什么困難和危險。他信心滿滿,無所畏懼,滿懷善意,相信自己能夠找到給仙女的小女兒帶來幸福的美麗青鳥。而現(xiàn)在,他的所有希望都破碎了!我們可憐的朋友第一次意識到等待著他的還有磨難、煩惱和困難。唉,他是在嘗試一件不可能的事情嗎?仙女是拿他尋開心嗎?他會找到青鳥嗎?他所有的勇氣似乎都消失了。

而更加不幸的是,他找不到來時的那條直路了。地上一朵白色三色堇都沒有,他哭了起來。

不過幸運的是,我們的小朋友的麻煩并沒有持續(xù)太久。仙女曾經(jīng)保證過光會守護著他們。第一次的磨難結束了。就如同剛才在爺爺奶奶家門外的時候一樣,迷霧突然間散開了。只是這次出現(xiàn)的不是一幅平靜、溫馨、柔美的居家圖景,而是一座美輪美奐的廟宇,廟宇中射出了耀眼的光芒。

光就站在廟門處,穿著她那鉆石色澤的衣服,美麗奪目。她微笑著聽泰泰爾講述自己遭遇的失敗。她知道兩個孩子在尋找什么,她知道一切。因為光用她的愛包圍著所有世人,只是沒有人能毫無保留地喜愛她,接受她,所以沒有人知道真理的所有秘密。而現(xiàn)在,由于仙女給男孩的那顆鉆石,她將第一次開啟人的靈魂。

“別難過,”她對孩子們說,“難道你們見到爺爺奶奶不開心嗎?這一天收獲這么多幸福還不夠嗎?你們難道不高興老黑鸝復活嗎?聽,它在唱歌呢!”

老黑鸝正起勁兒地唱著歌,它在大籠子中跳來跳去,黃色小眼睛中閃爍著喜悅的光芒。

“當你們在尋找青鳥的過程中,我親愛的孩子,要學會去愛你們在路上找到的灰色的鳥兒。”

光滿含深意地點了點頭,很顯然,她知道青鳥在哪里。但是生活中總是充滿美麗的謎團,對此我們必須心懷敬意,不要去破壞。如果光直接告訴孩子們青鳥在哪里,那么,他們就根本找不到青鳥。我會在這個故事結尾的時候告訴你們?yōu)槭裁础?/p>

現(xiàn)在,讓我們兩個小朋友在光的照顧下,在美麗的白云上美美睡上一覺吧。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) hotzeplotz.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號