前言

19世紀的美國，人才輩出，群星燦爛。愛默生便是其中的一位優(yōu)秀代表。

同歌德、牛頓、愛因斯坦一樣，愛默生是一個天才。這個天才不僅遠遠地走在了常人的前面，同時也超越了同時代大多數(shù)的思想家。別人只是偶爾發(fā)現(xiàn)了一兩個真理，并終身引以為榮，而愛默生卻說出了一連串的真理。

愛默生是美國文學和文化本土化的積極推動者之一。他的觀點有助于打破當時的神學思想和外國教條的束縛，建立民族文化，集中體現(xiàn)時代精神，為美國政治上的民主主義和經(jīng)濟上的資本主義發(fā)展提供理論根據(jù)。在文學創(chuàng)作方面，他主張作者描寫身邊卑微而平凡的生活，不要被傳統(tǒng)壓倒，不要醉心于羅馬和巴黎的式樣。

愛默生的思想和作品推動了美國民族精神的確立和發(fā)展。而這本《愛默生隨筆集》就是他散文隨筆代表作的精選譯本。他的作品也讓我們了解到，在我們所熟知的物欲橫流、光怪陸離、追求金錢與時尚的美國，還有著自然、沉靜的一面。今天，世界各國文化都面臨著全球化的考驗和挑戰(zhàn)。愛默生的作品恰好可以給我們一些重要的啟示和答案。今天，我們重讀他的作品，重溫他的思想，意義就在于此。

由于譯者功力殊淺，所以在翻譯的過程中以意譯為主，直譯為輔，并根據(jù)中國讀者的閱讀習慣對部分內(nèi)容進行了增刪，并且參閱了史士本、牛雅芳等諸位先生的譯著，還參考國內(nèi)外眾多專家學者的著作，在此，向他們表示衷心的感謝。由于時間倉促，在翻譯的過程中難免有一些紕漏和不當之處，歡迎讀者批評指正。