王維

約701 — 761

字摩詰，祖籍祁州（今山西祁縣），后遷蒲州（今山西永濟(jì)）。開(kāi)元進(jìn)士。官至尚書(shū)右丞。有《王右丞集》。

送綦毋潛落第還鄉(xiāng)^①

圣代無(wú)隱者，英靈盡來(lái)歸^②。

遂令東山客^③，不得顧采薇^④。

既至金門(mén)遠(yuǎn)^⑤，孰云吾道非？

江淮度寒食^⑥，京洛縫春衣^⑦。

置酒長(zhǎng)安道，同心與我違。

行當(dāng)浮桂棹^⑧，未幾拂荊扉^⑨。

遠(yuǎn)樹(shù)帶行客，孤城當(dāng)落暉。

吾謀適不用，勿謂知音稀。

注釋

①綦（qí）毋潛：字季通，一作孝通，虔州南康（今屬江西）人，開(kāi)元十四年（726）進(jìn)士，由宜壽尉入為集賢待制，遷右拾遺，終著作郎，作者的朋友。

②英靈：英才。

③東山客：指綦毋潛，東晉丞相謝安未做官時(shí)曾隱居會(huì)稽（今浙江紹興）東山，故后世以東山客指隱士。

④采薇：指隱居。相傳商末周初伯夷、叔齊兄弟不食周粟，隱居于首陽(yáng)山，采薇而食。

⑤金門(mén)：也稱(chēng)金馬門(mén)，漢代宮門(mén)名，《史記·滑稽列傳》：“金馬門(mén)者，官署門(mén)也。門(mén)旁有銅馬，故謂之曰金馬門(mén)?！?/p>

⑥寒食：我國(guó)古代傳統(tǒng)節(jié)日，一般在冬至后一百零五日，清明前兩天（一說(shuō)前一天），家家禁火，只吃冷食。

⑦京洛：洛陽(yáng)，唐代的東都。

⑧桂棹：桂樹(shù)木做的船槳。

⑨荊扉：柴門(mén)。

【意譯】

圣明的時(shí)代該是沒(méi)有隱士的，天下英才紛紛前來(lái)為朝廷效力。連你這個(gè)像謝安那樣隱居?xùn)|山的隱士，現(xiàn)在也不能效法伯夷、叔齊去采薇了。你赴京應(yīng)試落第，不能進(jìn)入金馬門(mén)，誰(shuí)說(shuō)過(guò)是你的不對(duì)？你自江淮間來(lái)的時(shí)候恰好是寒食節(jié)，如今滯留東都洛陽(yáng)，只好自縫春衣。我在長(zhǎng)安大道上設(shè)酒宴為你餞行，情投意合的老友就要離我而去。你將要坐上小船離開(kāi)，不久將叩開(kāi)家中的柴門(mén)。遠(yuǎn)方的樹(shù)林帶走你的身影，落日的余暉籠罩著孤獨(dú)的城池。你不被錄取是才能沒(méi)被考官發(fā)現(xiàn)，不要因此認(rèn)為自己知音稀少而心灰意冷。

【品讀】

好朋友落第還鄉(xiāng)，原本不是件愉快的事。可詩(shī)中滿是詩(shī)人對(duì)友人的勸慰，讓我們看到詩(shī)人可貴的積極心態(tài)。首先，作者肯定這是一個(gè)圣明的時(shí)代，讀書(shū)人還是應(yīng)該出來(lái)為國(guó)效力。但綦毋潛偏偏是應(yīng)試落第，報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)。詩(shī)人為他著想，希望老友將落第視作偶然事件，不要因此否定自身的才能，應(yīng)該以積極的態(tài)度繼續(xù)努力進(jìn)取。

送別

下馬飲君酒，問(wèn)君何所之。

君言不得意，歸臥南山陲^①。

但去莫復(fù)聞，白云無(wú)盡時(shí)。

注釋

①南山：指終南山，在今陜西西安南，唐代隱士喜隱于此。

【意譯】

下馬來(lái)請(qǐng)你喝酒，問(wèn)你將到何處去。你說(shuō)一切不如意，準(zhǔn)備去終南山隱居。只管到山中去吧，世間的俗務(wù)不必再去留意，山中的白云，將伴隨你的隱居生活，無(wú)窮無(wú)盡。

【品讀】

這首詩(shī)是勸人歸隱之作。詩(shī)人認(rèn)為不必斤斤于生活的不得意，勸人只管自由自在地去享受隱居的樂(lè)趣。對(duì)無(wú)盡白云的描寫(xiě)，尤其開(kāi)人郁塞，滌人心胸。

青溪^①

言入黃花川^②，每逐青溪水。

隨山將萬(wàn)轉(zhuǎn)，趣途無(wú)百里^③。

聲喧亂石中，色靜深松里。

漾漾泛菱荇^④，澄澄映葭葦^⑤。

我心素已閑，清川澹如此。

請(qǐng)留盤(pán)石上^⑥，垂釣將已矣。

注釋

①青溪：在今陜西勉縣東。

②言：發(fā)語(yǔ)詞，無(wú)義。

黃花川：在今陜西鳳翔東北。

③趣途：指走過(guò)的路途。趣，同“趨”。

④菱荇（xìng）：泛指水草。

⑤葭（ji?。┤敚禾J葦。

⑥盤(pán)石：大而平的石頭。

【意譯】

進(jìn)入黃花川游覽，每每都去追逐那條青溪。溪水隨著山勢(shì)，百轉(zhuǎn)千回，經(jīng)過(guò)的路途，卻不足百里。水聲在山間亂石中喧囂，水色在深密的松林里幽靜深沉，水草在溪水中輕輕搖蕩，蘆葦清晰地倒映在碧水之中。我的心一向悠閑，如同清澈的溪水淡泊安寧。但愿我能留在溪邊的盤(pán)石上，在垂釣中度過(guò)我的一生。

【品讀】

這首詩(shī)描寫(xiě)的對(duì)象是一條小溪。作者從地勢(shì)、聲音、顏色等諸多方面入手將青溪描畫(huà)成一，個(gè)令人神往的所在。王維寫(xiě)景，最擅長(zhǎng)動(dòng)靜結(jié)合，以動(dòng)襯靜，本篇即是如此。比如“喧”“泛”“映”等動(dòng)詞的使用，其實(shí)是為了襯托出青溪寧謐的特征。

渭川田家^①

斜陽(yáng)照墟落^②，窮巷牛羊歸^③。

野老念牧童，倚杖候荊扉。

雉雊麥苗秀^④，蠶眠桑葉稀。

田夫荷鋤至^⑤，相見(jiàn)語(yǔ)依依。

即此羨閑逸，悵然吟《式微》^⑥。

注釋

①渭川：即渭水。發(fā)源于甘肅鳥(niǎo)鼠山，經(jīng)陜西，流入黃河。

②墟落：村落。

③窮巷：深巷。

④雉雊（zhì gòu）：野雞鳴叫。

秀：麥子抽穗。

⑤荷（hè）：肩負(fù)。

⑥《式微》：《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)》篇名，詩(shī)中有“式微，式微，胡不歸”之句，表歸隱之意。式，語(yǔ)氣詞。微，昧，天昏暗。

【意譯】

斜陽(yáng)映照著村落，牛羊返回深深的小巷中。村野老人惦念放牧的孩童，拄著拐杖在柴門(mén)前等候。野雞在麥子抽穗的時(shí)節(jié)鳴叫，蠶兒休眠，桑葉已經(jīng)稀疏。農(nóng)夫扛著鋤頭來(lái)，路上相遇，親切交談。如此安閑的生活怎不教人羨慕，我惆悵地吟詠起《式微》的詩(shī)篇。

【品讀】

這是一首典型的田園詩(shī)，描寫(xiě)了渭川田家真實(shí)的生活場(chǎng)景。大自然和人在詩(shī)中顯得如此和諧，渾然一體。田間勞作，成為一種快樂(lè)，那自由的、安閑的生活狀態(tài)，著實(shí)令人羨慕。

西施詠^①

艷色天下重，西施寧久微？

朝為越溪女^②，暮作吳宮妃。

賤日豈殊眾，貴來(lái)方悟稀。

邀人傅脂粉^③，不自著羅衣^④。

君寵益嬌態(tài)，君憐無(wú)是非。

當(dāng)時(shí)浣紗伴，莫得同車(chē)歸。

持謝鄰家子^⑤，效顰安可希^⑥？

注釋

①西施：傳說(shuō)中春秋時(shí)美女，生于苧蘿山（在今浙江諸暨）下農(nóng)家。越國(guó)被吳國(guó)打敗后，將她獻(xiàn)給吳王夫差，使吳王沉湎美色，最終滅吳報(bào)仇。

②越溪：即若耶溪，在今浙江紹興東南若耶山下，溪旁有浣紗石，相傳為西施浣紗處。

③傅：同“敷”，涂抹。

④羅：輕軟的絲織品。

⑤持謝：奉告。

鄰家子：即傳說(shuō)中效顰的東施。

⑥顰：皺眉。

【意譯】

美貌被天下人看重，西施難道會(huì)永遠(yuǎn)貧賤？早晨還是越溪邊的浣紗女，晚上已成為吳王宮中的王妃。貧賤時(shí)候的西施和別人又有什么兩樣，富貴的時(shí)候才覺(jué)得西施原來(lái)美貌出眾。讓宮女敷脂抹粉，不必親自穿上精美的絲織衣服。君主寵幸之后更顯嬌美的樣子，君主憐愛(ài)之后竟然分不清是非對(duì)錯(cuò)。當(dāng)年一起浣紗的同伴，再也不能和西施同乘一輛車(chē)返回。奉告那些沒(méi)有西施那般美貌的鄰人，即使效顰也沒(méi)法得到西施那樣的寵幸。

【品讀】

詩(shī)人通過(guò)美麗的西施起初貧賤，最終富貴的故事，隱曲表達(dá)了人才不會(huì)被長(zhǎng)久埋沒(méi)，終有出頭之日的看法。同時(shí)，詩(shī)中也描寫(xiě)了西施身份轉(zhuǎn)變所體現(xiàn)的世態(tài)炎涼，諷刺了吳王的荒淫無(wú)恥。