正文

燦爛的圖像

文字的故事 作者:唐諾 著


燦爛的圖像

好,我們終于可以回到我們的天有二日之字來(lái)了。當(dāng)然,后羿射九日的故事終究只是個(gè)神話罷了,三千年前同樣也照好人也照歹人的太陽(yáng)和今天我們所看到的差別不大,因此,底下那個(gè)較小較模糊的太陽(yáng)不是真的,而是太陽(yáng)的水中倒影而已,至于什么樣的時(shí)候太陽(yáng)和它的分身倒影這么親近呢?一天有兩次,一是日出時(shí)分,另一是日落時(shí)分。會(huì)是哪一個(gè)呢?

答案似乎非常簡(jiǎn)單,華北平原東低西高,黃昏日落,人們看到的會(huì)是“太陽(yáng)下山了”,因此,甲骨文中代表黃昏的字是這樣子的,a277,太陽(yáng)不偏不倚地掉入草叢堆里,這就是今天也還健在的“莫”字。只因?yàn)楣艜r(shí)候的夜間照明昂貴而不便,日落之后能摸黑進(jìn)行的事委實(shí)不多,因此,基于經(jīng)濟(jì)理由而非道德勸誡,這個(gè)“莫”字遂延伸出“不要”“不能”“不可”的意思,最終還逼得原先代表日落黃昏的“莫”又莫名加個(gè)太陽(yáng)的意符以示區(qū)別,即今天我們用之不疑的“暮”字——繞了一圈,同樣也是兩個(gè)太陽(yáng)。

黃昏另有其字,因此這兩個(gè)太陽(yáng)的字是日出,仍是“旦”字,后來(lái)才把下方的太陽(yáng)倒影給取消掉,代以較一般性的地平線橫杠,是比較方便也較具普世性格,但當(dāng)然還是那個(gè)帶著單一一地具象染色的字漂亮,有質(zhì)感,而且留著較多想象線索——要不就是長(zhǎng)居?xùn)|海之濱的人們?cè)斐鰜?lái)的字,要不就是有人曾經(jīng)不意在日出時(shí)分立于海邊(捕魚(yú)?撿拾貨幣用的海貝?或制鹽?還是如傳說(shuō)中舜的耕于東海之濱?),曾經(jīng)震懾于那一幅燦爛無(wú)匹的景象深駐心中不去,以為只有這個(gè)才足以代表死亡般的長(zhǎng)夜終于要過(guò)去,全新一天重又來(lái)臨的美好圖像。

如果你問(wèn)我,覺(jué)得甲骨文中哪一些或哪一類(lèi)的字造來(lái)最精致漂亮,那當(dāng)然就是我們到此為止看過(guò)的“望”“旦”“莫”“昔”這個(gè)階段的造字——大體上,這是造字概念的第二階段,也就是文字開(kāi)始要由較被動(dòng)、較直接摹寫(xiě)天地山川鳥(niǎo)獸蟲(chóng)魚(yú)等自然實(shí)物的純粹象形階段,乍乍探入到抽象事物和概念表述的這一微妙階段,中國(guó)古來(lái),把這一階段的字稱(chēng)之為會(huì)意字,揭示一種大家能一看恍然、心領(lǐng)神會(huì)的字。

往下,我們會(huì)一再引用這類(lèi)字,只因?yàn)?,某種意義而言,甲骨文之美,依我個(gè)人認(rèn)為,說(shuō)盡在于會(huì)意字可能太夸張了,但十之八九在此大概是跑不掉的。

為什么會(huì)這樣呢?追根究底是因?yàn)槿送ǔ:軕?,好逸惡勞,舒服的日子只?huì)打盹,渾渾噩噩地愈過(guò)愈沒(méi)精神,腦子休息得比軀體還徹底,因此,美好些的東西如薩義德講的,不容易在如此適應(yīng)良好的舒適狀態(tài)發(fā)生;但這個(gè)能懶就懶的人畢竟還是挺了不起的,一旦困難臨身危險(xiǎn)臨身,他很快就整個(gè)人動(dòng)員起來(lái),包括他已知的身體知覺(jué)和心靈意識(shí),甚至包括他自己都不曉得擁有、沉睡在體內(nèi)幽微某處的潛意識(shí)和想象力,精神抖擻——正因?yàn)檫@樣,后來(lái)一些較敏銳也較看得起自己的人,便小心不讓自己太陷入舒適昏睡的日子里去,客觀困境不存在時(shí),他們會(huì)自苦,給自己不斷制造難題,甚至制造些永遠(yuǎn)不會(huì)真正解決、因而長(zhǎng)駐不去的難題,好讓自己停留在始終清醒的狀態(tài),以至于我們“正常”的旁人看他們甚至?xí)幸稽c(diǎn)神經(jīng)兮兮的奇異感覺(jué),就像我們看日本人祈大愿下大決心時(shí)會(huì)選個(gè)風(fēng)雪凜冽的冬日,找一道還未凍結(jié)成冰柱的大瀑布,裸身讓冰水當(dāng)頭擊打一般,依李白的講法,這叫“知我者謂我心憂,不知我者謂我何求”。

好,造字的人碰到什么很大難關(guān)才精神抖擻起來(lái)呢?碰到一個(gè)方便直接摹寫(xiě)的具象事物已差不多告一段落,一堆抽象的、無(wú)法直接摹寫(xiě)的事物和概念愈積愈多(因?yàn)樵谥挥寐曇舫橄蟊硎龅恼Z(yǔ)言中早已存在并予以命名,畢竟,語(yǔ)言早百萬(wàn)年已出現(xiàn)并使用),已到不想辦法解決不行的時(shí)候了。我們可以想象得出來(lái),這會(huì)是成功造字(即象形的造字)以后再一次碰到的一個(gè)巨大的困難——是一個(gè)創(chuàng)造的斷裂鴻溝,得想法子跳躍過(guò)去;也是一個(gè)歧路,要勇敢作出抉擇。中國(guó)文字便是在這個(gè)階段(甲骨文所掙扎創(chuàng)造的階段)和其他文明簡(jiǎn)單回歸聲音、從屬聲音、步上純抽象符號(hào)的發(fā)展殊了途,兇險(xiǎn)未卜地踽踽而行。

這一階段,用甲骨字的造型來(lái)表述,恰恰就是“行”這個(gè)字,a293,很清楚是指道路,而且是個(gè)十字路口——當(dāng)然,后來(lái)“行”被轉(zhuǎn)注為偏動(dòng)詞意味的行走之意,遂使中文喪失了表述十字路口的單字,倒是我們的東鄰日本自己搞出個(gè)象形兼會(huì)意的特有怪字,辻,念成tsuzi,也是一個(gè)姓氏(埼玉西武職業(yè)棒球隊(duì)曾經(jīng)有個(gè)很棒的二壘手就姓這個(gè),讓臺(tái)灣的播報(bào)員總支支吾吾不知如何是好),大概是當(dāng)時(shí)家居十字路口繁忙地點(diǎn)的平民簡(jiǎn)單據(jù)此為姓,一如井上、山中、田邊一般。

下面,就讓我們來(lái)看,造字的高升太陽(yáng)照在這分歧的十字路口,大致是怎么一種光景。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) hotzeplotz.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)