羅爾德·達(dá)爾短片都市品讀及漢譯探索（第4卷）

作　者：	張躍偉，王永勝著
出版社：	哈爾濱工業(yè)大學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：	無(wú)
版權(quán)說(shuō)明：	經(jīng)版權(quán)方授權(quán)連載試讀部分章節(jié)，全本請(qǐng)購(gòu)買正版圖書

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《羅爾德·達(dá)爾短篇故事品讀及漢譯探索（第4卷）》系對(duì)英國(guó)作家羅爾德·達(dá)爾“非兒童類”（個(gè)別篇章具有“兒童類”文學(xué)作品特點(diǎn)，但由于是羅爾德·達(dá)爾早期作品，也被收錄進(jìn)來(lái)，作為研究的對(duì)象）短篇故事（小說(shuō)）進(jìn)行研究所著系列圖書中的第4卷，包括6部短篇小說(shuō)。這些小說(shuō)長(zhǎng)短不一、難易各異，按照不同的主題分成三章加以編排，分別為“神秘莫測(cè)”“夫妻之間”和“弄巧成拙”。每章收錄兩篇作品，先做引導(dǎo)性的介紹，名為“原作導(dǎo)讀”，再給出小說(shuō)的原文供讀者閱讀或作為翻譯的參考，同時(shí)給出語(yǔ)言點(diǎn)及文化層面上的注釋，以輔助理解，名為“原作釋讀”，給出探索性的漢語(yǔ)譯文，名為“翻譯探索”。