潭州

人們習(xí)慣認(rèn)為，登山臨水之作，往往就是吊古以傷今。這首詩(shī)也被古今的評(píng)注家們挖空心思去找它的“美”、“刺”?；蛟弧八嘉渥凇?、“刺宣宗”，或曰以蘭“指白敏中、令狐绹”。好端端的一首詩(shī)變成射覆的謎語(yǔ)。其實(shí)，詩(shī)人作詩(shī)時(shí)的構(gòu)思并沒(méi)有批評(píng)家們想象得那么復(fù)雜。清人王鳴盛說(shuō)此詩(shī)“吊古顯然，傷今則無(wú)明文”，頗能體會(huì)作者的本意。今與古，時(shí)間是推移了，但空間還是變化不大的，江山景物，也許與古時(shí)相差不遠(yuǎn)，古人許多已成過(guò)去的舊事，還足以作為今天的借鑒。 詩(shī)人在大中二年（848）春夏之間，離桂州北歸，五月至潭州（今湖南長(zhǎng)沙市），在湖南觀察使李回處作幕僚，此詩(shī)是這年夏天在潭州時(shí)作。

潭州官舍暮樓空，今古無(wú)端入望中。^①

湘淚淺深滋竹色，楚歌重疊怨蘭叢。^②

陶公戰(zhàn)艦空灘雨，賈傅承塵破廟風(fēng)。^③

目斷故園人不至，松醪一醉與誰(shuí)同？^④

【今譯】

在潭州官舍中，黃昏時(shí)獨(dú)自登上空寂的層樓，

舉目四望，今古的情事，不由得都進(jìn)入自己的眼中。

湘妃的悲淚滴在竹子上，染上了淺深斑駁的啼痕；

屈原的《楚辭》，反復(fù)地歌唱，在蘭草叢中充滿(mǎn)著哀怨之情。

陶侃當(dāng)年的戰(zhàn)艦，如今何在？只見(jiàn)江畔一片空灘，在迷蒙的細(xì)雨里。

賈誼長(zhǎng)沙的祠廟，荒涼冷落，風(fēng)吹在殘破的天花板上。

天涯極目，望不到故鄉(xiāng)，我的朋友也沒(méi)有到來(lái)，

想借酒消愁，但與誰(shuí)人共醉呢？

【注釋】

①“潭州”二句：詩(shī)意是看到潭州城外的景物，聯(lián)想起古往今來(lái)在這兒發(fā)生過(guò)的事情。 無(wú)端：無(wú)緣無(wú)故，不由自主地。

②“湘淚”二句：上句憑吊舜和湘妃。相傳舜南巡，死在蒼梧，他的兩位妃子娥皇和女英追舜到南方，在湘江邊慟哭，“以淚揮竹，竹盡斑”。 下句憑吊屈原。屈原作《離騷》《九歌》，多次歌詠到“蘭”，如“沅有芷兮澧有蘭，思公子兮未敢言”，“紉秋蘭以為佩”，“結(jié)幽蘭而延佇”，又如“蘭芷變而不芳兮，荃蕙化而為茅”，“余以蘭為可恃兮，羌無(wú)實(shí)而容長(zhǎng)”。蘭，寄托了屈原極其復(fù)雜矛盾的心情，信賴(lài)、期待、懷疑、痛苦、失望和悲憤，在本詩(shī)中以一“怨”字歸納起來(lái)。 兩句微情幽意，渲染出哀感纏綿的氣氛。與其說(shuō)是“傷今”，不如說(shuō)是“傷己”。

③“陶公”二句：陶公：陶侃，廬江潯陽(yáng)（今江西九江）人，字士行，是東晉著名的將領(lǐng)。曾任江夏太守，大力建造戰(zhàn)艦，訓(xùn)練水軍。多次擊敗叛變的軍閥，功封長(zhǎng)沙郡公。 賈傅：賈誼，西漢著名的政論家，文學(xué)家。年輕時(shí)就受到漢文帝的賞識(shí)，召為博士，不久遷太中大夫，后被大臣排擠，貶為長(zhǎng)沙王太傅。 承塵：承接塵土的天花板?！段骶╇s記》云：賈誼在長(zhǎng)沙，鳥(niǎo)（即貓頭鷹）集其承塵，俗以鳥(niǎo)至人家，主人死。誼作鳥(niǎo)賦》。 破廟：賈誼廟在長(zhǎng)沙縣南六十里，即賈誼舊宅。 這兩句憑吊在長(zhǎng)沙有名的兩位歷史人物陶侃和賈誼，可能有所暗示。賈誼當(dāng)是作者自況?？蓞⒖础顿Z生》詩(shī)注。

④“目斷”二句：松醪（láo勞）：用松樹(shù)中含有松香的部分釀制的醇酒。 兩句嘆息無(wú)人了解自己的心意，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)家國(guó)身世的孤憤之情。 屈復(fù)《玉溪生詩(shī)意》云：“自傷流滯于此?！?/p>