第四三段　不相配的東西

不相配的東西是，頭發(fā)不好的人穿著白綾的衣服，卷縮著的頭發(fā)上戴著葵葉。很拙的字寫在紅紙上面。

卑賤的人家下了雪，又遇著月光照進(jìn)里邊去，是不相配，很可惋惜的。月亮很是明亮的晚上，遇著沒有蓋頂?shù)拇筌?，而這車又是用了黃牛牽著的。年老的女人，肚子很高的，喘息著走路。又這樣的女人有那年輕的丈夫，也是很難看的，況且對于他到別的女人那里去，還要感到妒忌。

年老的男人昏昏貪睡的模樣，又那么樣的滿面胡須的人，抓了椎樹的子盡吃。牙齒也沒有的老太婆，吃著梅子，裝出很酸的樣子，都是不相配的。

身份很低的女人，穿著鮮紅的褲子。但是在近時，這樣的卻是非常的多。

衛(wèi)門府的佐官的夜行，穿了那么樣的裝束，所以是不相配，但是狩衣裝束那也是顯得沒有品格。又穿了人家看了害怕的赤袍，大模大樣的在女官住房的左近徘徊，給人家看見了，便覺得很可輕蔑。而且因?yàn)槁氄频年P(guān)系就是偶然開點(diǎn)玩笑，也總是審問的那樣，問道：“沒有形跡可疑的么？”六位的藏人，兼任著“檢非違使”的尉官的，稱為殿上的判官，有舉世無比的權(quán)勢，平民以及卑賤的人幾乎認(rèn)作別世界的人，不敢正眼相看的那么害怕著的人，卻混在禁中的后殿一帶的女官房間里，在那里睡著，這是很不相配的。掛在薰香的幾帳的布褲，一定是很沉重而且庸俗，雖然是燈光照著是雪白的，推想起來決是不相配。袍子是武官照例的闕掖的，像老鼠尾巴似的彎曲的掛著，這真是不相配的夜行人的姿態(tài)呵。在這職務(wù)的期間，還是謹(jǐn)慎一點(diǎn)子，不要去找女人才好吧。五位的藏人也是一樣的。

1. 賀茂祭的時候，用葵葉作種種裝飾，見卷二注[34]。卷縮的頭發(fā)，一本作“白頭發(fā)”。
2. 黃牛在古代算是高貴的東西，稱為飴色的牛。
3. 椎木的實(shí)可食，但大抵皆小兒輩喜食，若須眉如戟的漢子貪吃此等東西，實(shí)可謂不相配。
4. 女官例著緋褲，這里作者蓋深有慨于當(dāng)時的風(fēng)氣的頹廢。
5. 衛(wèi)門府的佐官職司守衛(wèi)宮禁，故夜間巡行是其本職，但這里是并指夜游，謂其借此潛入女人的家里住宿。
6. 衛(wèi)門府的佐官的褲子系用白色的粗布所制，所以說是沉重，而因?yàn)槭前咨?，故鮮明易見。
7. 武官例著“闕掖”的袍，這和文官所穿的“縫掖”相對，蓋謂腋下不縫，但如何掛了起來會像老鼠尾巴似的，則因衣制不很明了，所以也就不能了然了。
8. 此指不兼職兵衛(wèi)府的藏人。