396．夏濟(jì)安致夏志清　1959年8月4日

志清弟：

昨日又去圖書館，兩本英文書的頁(yè)碼都已查到：

（1）Borg在p.22；（2）Hu Shih在p.54。

我又把1958年全年的《新華半月刊》，plus 1959年上半年的，再翻一遍，并沒(méi)有見(jiàn)到有關(guān)錢鍾書的文件或文章。1958下半年、1959上半年的《祖國(guó)周刊》與《自由陣線》（都是香港出版的刊物）中也沒(méi)有提起，它們平常報(bào)道共產(chǎn)黨的動(dòng)態(tài)是很詳細(xì)的。

今日接到轉(zhuǎn)來(lái)張心滄之信，此事未始不是一個(gè)機(jī)會(huì)（名義我是絕不計(jì)較的，做學(xué)生我都高興的），下午當(dāng)寫信去接洽。希望你先去信謝謝他。U.C.之事仍有可能成功，現(xiàn)在多方進(jìn)行再說(shuō)。說(shuō)是“多”，其實(shí)也并不多，除了劍橋與U.C.之外，只有U.W.尚未去試。George E. Taylor，據(jù)張琨說(shuō)，要幫忙很容易，他簽張什么文件，我的visa就可以延長(zhǎng)了。

八月初是Seattle的Seafair。上星期六downtown有盛大parade，我沒(méi)有去看。今天早晨University District有Kids Parade，也相當(dāng)可觀，差不多走了兩個(gè)鐘頭才走完。Floats（此字我今天才認(rèn)識(shí)）也有好多部，先是大約二十部簇新’59 Ford Galaxie Convertible（乳白色）載有Seafair的各種Kings、Queens、Princesses游行；兜了一個(gè)圈子，那些royalty與nobility坐下，開(kāi)始檢閱大游行。Bands和majorettes有好幾個(gè)，很提精神（Lee Remick第一次上銀幕，是在A Face in the Crowd ⁽¹⁾中演一個(gè)majorette）。

這種parade很使我想起上海的大出喪，不知誰(shuí)家第一個(gè)想出來(lái)用military bands來(lái)點(diǎn)綴大出喪的？大出喪場(chǎng)面如要描寫，在novel里可以占一章，上海小市民不管喪家哀戚，還是以興高采烈的festival spirit來(lái)看它的。

上星期天晚上去看了日本人的festival。有日本吃食小攤（擠滿了人，很像country fair），日本人展覽插花、刺繡（很精彩，相形之下，臺(tái)灣的刺繡功夫真馬虎）、盆景，與“人形”（dolls）。街上有日本女人（from老太太to小小孩），跳B(niǎo)on Odori（“盆躍”）之舞，大約同我國(guó)的秧歌相仿。從晚上六點(diǎn)跳到十一點(diǎn)半，每支舞（LP唱片的一半）總要費(fèi)時(shí)半小時(shí)。舞者數(shù)百，排了隊(duì)，但是日本女人漂亮的很少，不像美國(guó)女人，大部分看來(lái)都很pleasant的。

星期四晚上有China Town的大慶祝，據(jù)說(shuō)熱鬧更勝日本人之“祭典”。下午要去參觀航空母艦。中午可能去參觀hydroplane之預(yù)賽（hydroplane是速度超過(guò)150mph的快船）。

Seattle夏天天氣并不舒服，有幾天中午九十度，晚上五六十度，第二天最熱又只是七十幾度。冷熱不勻〔均〕，抵抗不易，我有一兩次晚上受寒，消化不良，胃口減低，但是沒(méi)有什么別的不舒服，請(qǐng)你釋念。稍不舒服，喝了酒精神就恢復(fù)了。酒大約對(duì)我很有用處。

英文文章最近又看了一次，發(fā)現(xiàn)其中有幾處甚為不妥，如p.6第一段末尾有一句幾個(gè)they用得很不明白；p.10倒數(shù)第三行under custody是用錯(cuò)的，應(yīng)該說(shuō)under duress（句子還得稍微改一下）；p.12中間有一句either...or分明用得不合文法。不知怎么糊里糊涂就寫下來(lái)了，其他不妥之處尚有，希望你多改。又p.9中間講起《自由中國(guó)》的稿費(fèi)，不妨加一小注：約US＄2.00一千字。

最近已把《海上花》看完，確是了不起的著作?！渡虾４呵铩贰埡匏榷疾蝗缟踹h(yuǎn)。滿清三百年大約只有《紅樓夢(mèng)》和它兩部好小說(shuō)。我一直看不起胡適的critical sense，但是他能標(biāo)榜《海上花》，說(shuō)出它的好處，也是很不容易的了。別的再談，專頌

近安

Carol、Joyce前均此

濟(jì)安　啟

八月四日

(1)　A Face in the Crowd（《人海浮沉錄》，1957） ，伊利亞·卡贊導(dǎo)演，沃爾特·馬修（Walter Matthau）、帕特里夏·尼爾、麗·萊米克主演，華納影業(yè)發(fā)行。