青玉案^①

一年春事都來幾？

早過了、三之二。

綠暗紅嫣渾可事^②，

綠楊庭院，暖風(fēng)簾幕，有個人憔悴。

買花載酒長安市，

又爭似、家山見桃李^③？

不枉東風(fēng)吹客淚^④，

相思難表，夢魂無據(jù)，惟有歸來是。

注釋

①這首一作無名氏詞。

②渾：全。

可事：小事。

③爭似：怎似。

家山：家鄉(xiāng)。

④不枉：不怪。

【意譯】

一年的春天美景究竟有多少？眼看三分之二已經(jīng)過去了?；t葉綠的春光又算得了什么，想想在綠楊環(huán)繞的庭院里，暖風(fēng)吹拂的簾幕中，有個人正為思念我而憔悴不堪呢。

京城固然繁華，可以買花載酒，但怎比得上我家鄉(xiāng)的桃李？東風(fēng)吹落了我的淚水，相思難表達(dá)，做夢又不成，還是整裝速歸吧。

【品讀】

這首詞寫思?xì)w。上片說春光明媚，卻無心玩賞。最妙“有個人憔悴”一句，是寫有人懷己，又豈非己在懷人？下片說自己也心緒憔悴，家山桃李正在召喚，歸心急切，還不是因為有個人在？東風(fēng)吹淚，相思難表，夢魂無據(jù)，是對“歸來”之心的加倍寫法。