浪淘沙

把酒祝東風(fēng)，

且共從容^①。

垂楊紫陌洛城東^②。

總是當(dāng)時(shí)攜手處，游遍芳叢。

聚散苦匆匆，

此恨無(wú)窮。

今年花勝去年紅。

可惜明年花更好，知與誰(shuí)同？

注釋

①把酒二句：唐司空?qǐng)D《酒泉子》：“黃昏把酒祝東風(fēng)，且從容。”

②紫陌：京城郊外的道路。

洛城：洛陽(yáng)，北宋時(shí)稱為西京。

【意譯】

在洛陽(yáng)郊外的路邊，我們一起飲酒作樂(lè)，在駘蕩的東風(fēng)里逍遙?；匚懂?dāng)年在花叢中攜手同游的情景，真是其樂(lè)無(wú)窮。

然而好景不長(zhǎng)，聚散匆匆，留下的是無(wú)窮的遺恨?？唇衲甑幕ㄩ_(kāi)得比去年還紅火，相信明年花會(huì)開(kāi)得更好，可惜又能與哪個(gè)朋友同游呢？

【品讀】

這首詞追憶洛陽(yáng)舊友。上片從美好的祝愿起筆，“垂楊”三句進(jìn)入回憶，當(dāng)時(shí)歡樂(lè)情景如在目前，令人懷戀。下片感慨人生聚散無(wú)常，末三句惜花懷友，“年年歲歲花相似”，回顧往年，諦視今年，推想明年，人生總是聚少離多，寫出了人間普世情懷。