蝶戀花

庭院深深深幾許？

楊柳堆煙，簾幕無重數(shù)。

玉勒雕鞍游冶處^①，

樓高不見章臺路^②。

雨橫風狂三月暮^③，

門掩黃昏，無計留春住。

淚眼問花花不語，

亂紅飛過秋千去。

注釋

①玉勒雕鞍：坐騎的美稱。勒，馬籠頭。

游冶處：指歌樓妓館。

②章臺路：漢代長安城西南有章臺街，后來常代表游冶之地。

③橫（hèng）：兇暴。

【意譯】

深深的庭院究竟有多深呢？只見里面障隔著一重重的楊柳，一層層的簾幕。處身在人來車往的歌館，我登上高樓，卻因樓高瞧不見下面的路。

正當暮春三月的黃昏時分，一陣陣風雨襲來，我只得關上重門。想留住春天，春天無情地離去。我含淚問花為什么如此，花卻不回答我，只有片片落花，往秋千那邊飛去。

【品讀】

這是一首閨怨詞。其造境抒情的妙處，可用清初毛先舒“意欲層深，語欲渾成”二語概括。上片首句“庭院深深深幾許”，不僅巧妙地連用三個“深”字，而且由問句發(fā)端，似電影鏡頭向庭院深處推進，層層楊柳，重重簾幕，直至院中高樓，即閨中人所登所思之處。下片更展布了一個王國維所謂“物皆著我之色彩”的“有我之境”：雨橫風狂而摧花，一層意；人見花被摧而流淚，二層意；人因淚而問花，三層意；花竟不理人，四層意；不但不理人，而竟飛過秋千，五層意。為何要說到秋千？說不定它曾見證過女主人的一段美好感情呢！結語情思蕩漾，引人遐想。后來李清照因酷愛“庭院深深深幾許”一句，用作《臨江仙》詞首句，“庭院深深”竟成此調(diào)別名。