清平樂

紅箋小字，

說盡平生意。

鴻雁在云魚在水^①，

惆悵此情難寄。

斜陽獨倚西樓，

遙山恰對簾鉤。

人面不知何處^②，綠波依舊東流。

注釋

①鴻雁句：古人有鴻雁和魚能傳書信的傳說。

② 人面句：唐崔護《題都城南莊》詩：“人面不知何處去，桃花依舊笑春風。”

【意譯】

信上密密麻麻的小字，表達了我所有的情感。天上有鴻雁，水中有游魚，我卻不知道該將信寄往哪里，不禁滿心惆悵。登上西樓，獨倚在斜陽中，樓閣正對著一片遠山。我思念的人兒不知身在何處，但見一江碧水依舊向東流去。

【品讀】

這首詞是懷人之作。寫了情書卻惆悵難寄，只因深愛之人不知身在何處，言情真是深密婉曲。末句“綠波依舊東流”以景中之情結束，有余不盡，為此情更添一份惆悵。