浣溪沙

一曲新詞酒一杯，

去年天氣舊池臺(tái)。

夕陽西下幾時(shí)回？

無可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來。

小園香徑獨(dú)徘徊。

【意譯】

邊喝著美酒，邊作著新詞，面對(duì)的還是去年那個(gè)天氣，去年那個(gè)池臺(tái)。夕陽又西下了，何時(shí)才返回呢？

花開花落，是無可奈何的事；燕去燕來，似乎是我的老相識(shí)。我不禁在花園小路上徘徊、沉思。

【品讀】

這是一首晚春傷離感舊之作，充溢著說不清、道不明的人生哀愁。此愁乃由觸目而生， “無可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來”二句工麗，對(duì)仗天然，妙手偶得，所以清劉熙載說是“觸著之句”“極煉如不煉”（《藝概·詞曲概》）。有人甚至認(rèn)為，從中可見詩詞、詞曲分界。清王士禛認(rèn)為“無可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來”，定非香奩詩；“良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院”，定非草堂詞。