三三 | 小白河的八講

小白河殿是小一條大將 ¹ 的邸宅。公卿們在那里舉行結緣的法華八講，很是盛大的法會，世間的人都聚集了前去聽講。說道：

“去得晚了，恐怕連車子也沒處放。”于是便同了朝露下來的時候前去，果然已是滿了，沒有空處了。在車轅上面，又駕上車子去，到了第三排還約略聽得說經的聲音。

是六月十幾的天氣，酷熱為以前所不曾有過，這時只有望著池中的荷花，才覺得有點涼意。除了左右大臣之外，幾乎所有的公卿們都聚集在那里了。多穿著二藍的直衣和褲子，淺藍的里衣從下邊映透出來。稍為年老一點的人穿青灰色的褲子，白的里褲，更顯得涼快的樣子。佐理宰相 ² 等人也更顯得年輕了，也都到來，這不但是見得法會的尊嚴，也實在是很有意思的景象。

廂間的簾子高高的卷上，在橫柱的上邊的地方，公卿們從內至外很長的排坐著，在那橫柱以下是那些殿上人和年輕的公卿們，都是狩衣直衣裝束，很是瀟灑的，也不定坐，這邊那邊的走著，也是很有意思的。實方兵衛(wèi)佐與長明侍從都是小一條邸的家人， ³ 所以比起別人來，出入更是自在。此外還在童年的公卿，很是可愛。

太陽稍為上來的時候，三位中將——就是說現在的關白道隆公，穿了香染 ⁴ 紗羅的里衣，二藍的直衣和濃蘇枋色的褲子，里面是筆挺的白色的單衫，顏色鮮明的穿著走了進來，比起別人都是輕涼的服裝來，似乎覺得非常的熱，卻顯得更是尊貴的樣子。扇骨是漆涂的，與眾人的雖有不同，用全紅的扇面卻和人家一樣，由他拿著的模樣卻像是石竹花滿開了，非常的美麗。

其時講師還沒有升座，看端出食案來，在吃什么東西。義懷 ⁵ 中納言的風采，似乎比平日更是佳勝，非常的清高。本來公卿們的名字在這種隨筆里不應當來說，但是過了些時日，人家便要忘記了，這到底是誰呢，所以寫上了。此外各人的服裝顏色光彩都很華麗的當中，只有他里邊穿著里衣，外邊披了直衣，這樣子，似乎很是特別。他一面看著女車的方面，一面說著什么話，看了這情形，不覺得很意思的人，恐怕不會有吧。

后來到達的車子，在高座近旁已經沒有余地，只能在池邊停了下來。中納言看見了，對實方君說道：

“有誰能夠傳達消息的，叫一個人來吧?！边@樣說了，不知道是什么人，選出一個人來。叫他去傳達什么話好呢，便和在近旁的人商議，叫去說的內容這邊沒有聽見。那使者很擺著架子，走近女車邊去，大家都一齊大聲的笑了。使者走到車子后邊，似乎在傳話的光景，但好久立著不動，大家都笑說笑說：

“這是在作和歌吧。兵衛(wèi)佐，準備好作返歌 ⁶ 吧?！边B上了年紀的公卿們也想早點聽到回信，都向著那邊看，其他露立的聽眾也都一樣的望著，覺得很有意思。其時大概是已得了回信了吧，使者向這邊走了幾步，只見車里邊用了扇子招他回去，這是和歌中的文字有的是用錯了，所以叫了回去。但是以前等了不少工夫，大概不會得有錯吧。就說是有了錯，我想也是不應該更正的。大家等使者走近前來，都來不及的問詢道：

“怎么啦，怎么啦？”使者也不答話，走到中納言那里，擺了架子說話。三位中將從旁邊說道：

“快點說吧，太用心過了，便反要說錯了。”使者說道：

“這正是一樣的事，反正都是掃興的是了”。藤大納言 ⁷ 特別比別人盡先的問道：

“那是怎么說的？”三位中將答道：

“這好像是將筆直的樹木，故意的拗彎了的樣子?！碧俅蠹{言聽說便笑了起來，大家也一齊笑了，笑聲恐怕連女車里也聽到了吧。中納言問道：

“在叫你回去之前，是怎么說的呢？還是這是第二回改正了的話呢？”使者道：

“我站了很久，并沒有什么回信，隨后我說那么回去吧，剛要走來，就被叫轉去了?！敝屑{言問道：

“這是誰的車呢？你有點知道么？”正說這話的時候，講師升了高座了，大家靜坐下來，都望著高座的這一刻工夫，那女車就忽然消滅似的不見了。車子的下簾很新似乎是今天剛用的樣子，衣服是濃紫的單襲， ⁸ 二藍的綾的單衣，蘇枋色的羅的上衣，車后面露出染花模樣的下裳，攤開了掛著，這是什么人呢？的確是，與其拙笨的做什么歌，倒不如女車似的不答，為比較的好得多哩。

朝座講經的講師清范在高座上似乎發(fā)出光輝，講的很好。但是因為今天的酷熱，家里也有事情，非得今天里做了不可，原是打算略為聽講便即回去，卻進在幾重車子的里邊，沒有出去的法子。朝座的講經既了，便想設法出去，和在前面的車子商量，大概是喜歡因此得以接近高座一點的緣故吧，趕快的將車拉開，讓出路來，叫我的車子能夠出去。大家看著都喧嚷著說閑話，連年紀稍大的公卿也一起在嘲笑，我并不理會，也不回答他們的話，只是在狹路中竭力的擠了出來。只聽得中納言笑著說道：

“唉，退出也是好的?！庇X得他說的很妙，但也不理會，只是在盛暑中退了出來，隨后差人去對他說道：

“你自己恐怕也是在五千人的里面吧?！?⁹ 這樣我就回了來了。

自從八講的第一天起，直到完了為止，有停著聽講一輛女車，沒有看見一個人走近前去過，只是在那里呆著，好像是畫中的車的樣子，覺得很是難得，也實在優(yōu)勝。人都問道： ¹⁰

“這是什么人呢？怎么樣想要知道?！碧俅蠹{言說道：

“這有怎樣難得呢！真好討厭，這不是很不近人情么？”說的也很有意思。

但是到了二十幾日，中納言卻去做了和尚了，想起來真是不勝感慨。櫻花的凋謝，還只是世俗常用的譬喻罷了。古人說“迨白露之未晞”， ¹¹ 嘆息朝顏花的榮華不長，若和他相比，更覺得惋惜無可譬喻了。

注解：

1小一條大將為藤原濟時，乃當時權大納言右近衛(wèi)大將，乃左大臣師尹的次子。

2藤原佐理其時任參議，號稱宰相，以書法有名。

3藤原實方為大將濟時的兒子，其時任兵衛(wèi)府的佐官。長明未詳，或云即是長命君，見于《榮華物語》。

4香染系一種染色，亦稱丁子染，乃用丁香煎汁染成，淡紅而帶黃色。

5藤原義懷為藤原伊尹的第五個兒子，其時任權大納言。其妹懷子是花山天皇的生母，為當時外戚的最有權勢者。寬和二年（九八六）六月二十三日花山天皇因弘徽殿女御的死，不勝哀悼，于夜間潛出至花山元慶寺出家，至第二日義懷得知了這個消息，也相從落發(fā)做了和尚了。

6作和歌贈人，須得唱和，稱為“返歌”，不然便要受人恥笑，說前世乃是不會叫的蟲鳥。

7藤原為光，其時任大納言，八講的這年七月進為右大臣。

8兩件單衣疊著，在邊沿綴作一起，女官們的服裝，自五月五日起著用。

9《妙法蓮華經·方便品》中，釋迦如來將為說“開三顯一”的佛法時，有五千比丘起“增上慢”，以未得為已得，未證為已證，遽爾退出。釋迦并不加以制止，但對弟子舍利弗說道：“如是增上慢人，退亦佳矣。”中納言引了經中典故；對于作者的退出，巧妙的加以嘲笑?；卮鸬脑捯嘤猛坏涔剩^天氣這樣的熱，恐怕你也將退出，即是在增上慢的比丘五千人里邊。

10《春曙抄》以為系作者問話，藤大納言答說，似在贊許中途的退出，亦是一種說法。

11舊本作“迨老年猶未到來”，以為未詳所出，后人考訂認為系《新敕撰集》中源宗于的歌，是詠朝顏花的，其中訛字亦遂加以訂正了。