拗句難好

【原文】

音律之難，不難于鏗鏘順口之文，而難于倔強聱牙之句。鏗鏘順口者，如此字聲韻不合，隨取一字換之，縱橫順逆，皆可成文，何難一時數(shù)曲。至于倔強聱牙之句，即不拘音律，任意揮寫，尚難見才，況有清濁陰陽，及明用韻，暗用韻，又斷斷不宜用韻之成格，死死限在其中乎？

詞名之最易填者，如《皂羅袍》、《醉扶歸》、《解三酲》、《步步嬌》、《園林好》、《江兒水》等曲。韻腳雖多，字句雖有長短，然讀者順口，作者自能隨筆，即有一二句宜作拗體①，亦如詩內(nèi)之古風，無才者處此，亦能勉力見才。至如《小桃紅》、《下山虎》等曲，則有最難下筆之句矣。《幽閨記·小桃紅》之中段云：“輕輕將袖兒掀，露春纖，盞兒拈，低嬌面也。”每句只三字，末字葉韻，而每句之第二字，又斷該用平，不可犯仄。此等處，似難而尚未盡難。其《下山虎》云：“大人家體面，委實多般，有眼何曾見！懶能向前，弄盞傳杯，恁般靦腆。這里新人忒殺虔，待推怎地展？主婚人，不見憐，配合夫妻，事事非偶然。好惡姻緣總在天?！敝豁殹皯心芟蚯啊?、“待推怎地展”、“事非偶然”之三句，便能攪斷詞腸?！皯心芟蚯啊薄ⅰ笆路桥既弧倍?，每句四字，兩平兩仄，末字葉韻?！按圃醯卣埂币痪湮遄郑┳秩~韻，五字之中，平居其一，仄居其四。此等拗句，如何措手？南曲中此類極多，其難有十倍于此者，若逐個牌名援引，則不勝其繁，而觀者厭矣；不引一二處定其難易，人又未必盡曉；茲只隨拈舊詩一句，顛倒聲韻以喻之。

如“云淡風輕近午天”，此等句法，自然容易見好，若變?yōu)椤帮L輕云淡近午天”，則雖有好句，不奪目矣。況“風輕云淡近午天”七字之中，未必言言合律，或是陰陽相左，或是平仄尚乖，必須再易數(shù)字，始能合拍?；蚋臑椤帮L輕云淡午近天”，或又改為“風輕午近云淡天”。此等句法，揆②之音律則或諧矣，若以文理繩之，尚得名為詞曲乎？海內(nèi)觀者，肯曰此句為音律所限，自難求工，姑為體貼人情之善念而恕之乎？曰：不能也。既曰不能，則作者將刪去此句而不作乎？抑自創(chuàng)一格而暢我所欲言乎？曰：亦不能也。然則攻此道者，亦甚難矣！

戲劇中不可缺少樂器

【注釋】

①拗體：格律詩的一種變體。指詩人刻意求奇，特地變更詩格用拗句寫成的詩。②揆：量，度。

【譯文】

使用音律的難處，不在于讀來鏗鏘順口的文字，而在于佶屈聱牙的句子。鏗鏘順口的文字，如果這個字聲韻不切合，就隨便找個字來替換，無論怎么讀，都可以成文，一下子能寫出幾支曲子又有什么難的？至于佶屈聱牙的句子，就不拘泥于音律，隨意揮灑尚且很難表現(xiàn)出才華，況且還分清濁陰陽，和明用韻、暗用韻，又有絕對不適宜用韻的規(guī)定，死死地限制人呢？

詞牌中最容易填的，比如《皂羅袍》、《醉扶歸》、《解三酲》、《步步嬌》、《園林好》、《江兒水》等曲子，韻腳雖然多，字句雖然有長有短，然而讀來順口，作者自然能隨意創(chuàng)作，即使有一兩句應當寫成拗體，也如同詩中的古體詩，缺少才氣的人在這里，也能通過努力表現(xiàn)才華。至于像《小桃紅》、《下山虎》等曲目，就有最難讓人下筆的句子。《幽閨記·小桃紅》中間一段寫道：“輕輕將袖兒掀，露春纖，盞兒拈，低嬌面也。”每句話只有三個字，最后一個字押韻，而且每句第二個字又必須用平聲，不可以用仄聲。這些地方，看起來難實際還不是都難?！断律交ⅰ分袑懙溃骸按笕思殷w面，委實多般，有眼何曾見？懶能向前，弄盞傳杯，恁般靦腆，這里新人忒殺虔，待推怎地展？主婚人，不見憐，配合夫妻事，事非偶然，好惡姻緣總在天?！敝皇恰皯心芟蚯啊薄ⅰ按圃醯卣埂?、“事非偶然”這三句，就能使人絞盡腦汁?！皯心芟蚯啊薄ⅰ笆路桥既弧眱稍?，每句四個字，兩個是平聲兩個是仄聲，最后一個字押韻?！按圃醯卣埂币痪涫俏鍌€字，最后一個字押韻，五個字當中，有一個平聲字，四個仄聲字。這樣的拗句，如何下筆？南曲中這種句子極其普遍，還有比這困難十倍的，如果每個詞牌都逐一引證，就不勝枚舉，而使讀者生厭。而如果不引用一兩處來限定難易，人們又未必都能知道。只隨便拿出一句舊詩，將其聲韻顛倒一下來說明。

比如“云淡風輕近午天”，這種句法，自然容易看出優(yōu)點，但若變成“風輕云淡近午天”，雖然還是好句子，卻不能引人注目了。況且“風輕云淡近午天”七個字當中，未必字字都符合音律，或者是陰陽用錯，或者是平仄不對，必須再換幾個字，才能夠合拍。或者改作“風輕云淡午近天”，或者改作“風輕午近云淡天”。這種句子，用音律衡量或許是和諧了，但如果用文理來衡量，還能稱為詞曲嗎？天下的觀眾，能說這句話被音律限制，難以求精，姑且為體貼人情而原諒其缺陷嗎？回答是：不能。既然說不能原諒，那么作者將刪去這句不寫嗎？抑或自創(chuàng)一種格式暢所欲言？回答是：也不能。既然如此，那么就會使從事這項工作的人，也太難了?。?/p>

【原文】

變難成易，其道何居？曰：有一方便法門①，詞人或有行之者，未必盡有知之者。行之者偶然合拍，如路逢故人，出之不意，非我知其在路而往投之也。凡作倔強聱牙之句，不合自造新言，只當引用成語。成語在人口頭，即稍更數(shù)字，略變聲音，念來亦覺順口。新造之句，一字聱牙，非止念不順口，且令人不解其意。今亦隨拈一二句試之。如“柴米油鹽醬醋茶”，口頭語也，試變?yōu)椤坝望}柴米醬醋茶”，或再變?yōu)椤搬u醋油鹽柴米茶”，未有不明其義，不辨其聲者?！皷|邊日出西邊雨，道是無情卻有情”，口頭語也，試將上句變?yōu)椤叭粘鰱|邊西邊雨”，下句變?yōu)椤暗朗怯星閰s無情”，亦未有不明其義，不辨其聲音。若使新造之言而作此等拗句，則幾與海外方言無別，必經(jīng)重譯而后知之矣。即取前引《幽閨》之二句，定其工拙?！皯心芟蚯啊?、“事非偶然”二句，皆拗體也?！皯心芟蚯啊币痪洌底髡咝聵?gòu)，此句便覺生澀，讀不順口?！笆路桥既弧币痪?，系家常俗語，此句便覺自然，讀之溜亮，豈非用成語易工，作新句難好之驗乎？予作傳奇數(shù)十種，所謂“三折肱為良醫(yī)”，此折肱語也。因覓知音，盡傾肝膈?？鬃釉疲骸耙嬲呷眩河阎?，友諒，友多聞?！倍嗦?，吾不敢居，謹自呼為直諒。

《拜月亭》戲畫瓷瓶清

【注釋】

①方便法門：佛教指修行者入道的門徑，也指佛門。泛指門徑、方法。

【譯文】

變難為易的方法在哪里呢？回答是：有一個方便的辦法，詞人或者有用到它的，但未必都知道。用到的人偶然合拍，如同在途中遇到了故人，是出其不意的，并非知道他在路上而專程去見他。凡寫佶屈聱牙的句子，不適合自創(chuàng)新句，只應該引用成語。成語在人的嘴邊，即使稍微更改幾個字，略微改變聲音，念出來也覺得順口。而新造的句子，一個字拗口，非但讀來不順口，并且也讓人不明白什么含義。在這里也隨意拿一兩句來做試驗。比如“柴米油鹽醬醋茶”是口頭語，試著變成“油鹽柴米醬醋茶”，或者再變成“醬醋油鹽柴米茶”，沒有不知道含義、辨別不出聲音的?！皷|邊日出西邊雨，道是無情卻有情”是口頭語，試將上句改為“日出東邊西邊雨”，下句改做“道是有情卻無情”，也沒有不知道含義、辨別不出聲音的。如果是新造的語句寫出這樣的拗句，就幾乎和外國話沒有差別了，必須經(jīng)過重新翻譯才能知道。就拿前邊所說的《幽閨記》中的兩句，來評定這種做法的好壞?！皯心芟蚯啊?、“事非偶然”兩句話都不順口，“懶能向前”這句話為作者新創(chuàng)，就覺得生澀，讀著不順口。“事非偶然”一句是家常話，這句就覺得自然，讀著響亮。這難道不是用現(xiàn)成熟語容易工整，自創(chuàng)新句難以寫好的驗證嗎？我寫的戲劇有幾十部，所謂久病成良醫(yī)，這是我的經(jīng)驗之談。因為要找知音，所以發(fā)自肺腑?？鬃诱f：“有益的朋友有三種：正直的朋友、寬容的朋友、見多識廣的朋友。”見多識廣，我不敢自居，請允許我稱正直和寬容吧。