卷二
鄭子家告趙宣子
【題解】
本篇講述的是鄭晉外交斗爭的故事。晉楚爭霸，鄭國處在兩大強國之間，一面侍奉鄰國的晉，另一面又要朝拜遠一些的楚，其外交關(guān)系很難處理。鄭子家利用兩個強國之間的矛盾，在這篇帶有外交性質(zhì)的信件中逐年列舉朝晉事實，以顯示對晉國的忠誠；同時又直言不諱地批評晉國的苛刻，聲稱如果晉國不加收斂，鄭國將不惜同晉決裂，改投晉國敵人楚國的庇護。信中子家以擺事實，講道義的外交手段，終使晉國讓步。
晉侯合諸侯于扈①，平宋也②。于是晉侯不見鄭伯③，以為貳于楚也。
【注釋】
①晉侯：指晉靈公。扈（hù）：鄭地名，在今河南原陽西。
②平宋：平定宋亂以立宋文公。宋昭公無道，先一年十一月，被宋襄公的夫人派人殺了。
③鄭伯：鄭穆公。名蘭，為鄭國第九個國君。
【翻譯】
晉靈公在扈地會合諸侯，是為了同宋國媾和。當時晉靈公不肯同鄭穆公相見，認為鄭國同時又對楚國友好。
鄭子家使執(zhí)訊而與之書①，以告趙宣子曰②：“寡君即位三年，召蔡侯而與之事君③。九月，蔡侯入于敝邑以行，敝邑以侯宣多之難④，寡君是以不得與蔡侯偕，十一月，克減侯宣多而隨蔡侯以朝于執(zhí)事⑤。十二年六月，歸生佐寡君之嫡夷⑥，以請陳侯于楚而朝諸君⑦。十四年七月寡君又朝，以蕆陳事⑧。十五年五月，陳侯自敝邑往朝于君。往年正月，燭之武往朝夷也。八月，寡君又往朝。以陳蔡之密邇于楚⑨，而不敢貳焉，則敝邑之故也。雖敝邑之事君，何以不免？在位之中，一朝于襄，而再見于君⑩，夷與孤之二三臣，相及于絳⑪。雖我小國，則蔑以過之矣。今大國曰：‘爾未逞吾志。’敝邑有亡，無以加焉。古人有言曰：‘畏首畏尾，身其余幾？’又曰：‘鹿死不擇音⑫?！麓髧?，德，則其人也；不德，則其鹿也。鋌而走險，急何能擇？命之罔極，亦知亡矣。將悉敝賦以待于鯈，唯執(zhí)事命之。文公二年，朝于齊⑬；四年，為齊侵蔡⑭，亦獲成于楚。居大國之間而從于強令，豈有罪也？大國若弗圖，無所逃命?！?/p>
【注釋】
①子家：指鄭公子歸生，鄭大夫，字子家。
②趙宣子：指趙盾。晉國執(zhí)政大臣。
③蔡侯：指蔡莊公。君：這里指晉襄公，晉靈公之父。
④敝邑：對自己國家的謙稱。侯宣多之難：侯宣多，鄭大夫，鄭穆公為侯宣多所立，于是侯宣多居功專權(quán)，所以稱之為“侯宣多之難”。
⑤克減：稍稍壓制。
⑥嫡夷：指鄭穆公的太子夷。嫡，嫡子，正夫人所生兒子，一般都立為繼承君位的太子。
⑦陳侯：陳共公。
⑧蕆（chǎn）：完成。
⑨密邇：緊密靠近。
⑩襄：晉襄公。君：這里指晉靈公。
⑪絳：晉都，在今山西曲沃縣西南。
⑫音：通“蔭”，樹蔭，引申為庇護。
⑬文公：指鄭文公。
⑭四年：指鄭文公四年。
【翻譯】
鄭國大夫子家派遣通訊官并帶去一封信，將這件事報告趙宣子，信里說：“敝國國君即位三年．就召請蔡侯并約他一同去侍奉貴國先君襄公。九月，蔡侯取道敝國前往晉國。敝國由于侯宣多的禍亂，敝國國君因而不能與蔡侯同行。十一月，除掉侯宣多，就繼蔡侯之后朝見于襄公左右。十二年六月，歸生陪同敝國國君的太子夷，為陳侯朝晉一事到楚國請命，并朝見貴國國君。十四年七月，敝國國君又接著為完成陳侯朝晉一事朝見君王。十五年五月，陳侯從敝國前往朝見君王。去年正月，燭之武為太子夷朝晉前往貴國。八月，敝國國君又前往朝見。以陳、蔡兩國距離楚國之近，而不敢依附于它，就是由于敝國的緣故。雖然敝國這樣侍奉貴國國君，何以不能免于罪？敝國國君在位期間，一次朝見襄公，又兩次朝見君王。太子夷與敝國國君的幾個大臣也絡(luò)繹不絕地往來于絳都。雖然我們是小國，侍奉大國也沒有超過我們的了?，F(xiàn)在大國說：‘你還沒有滿足我的意愿?！謬挥袦缤觯僖膊荒茉鎏硎裁磥硎谭畲髧?。古人有句話說‘怕頭又怕尾，身子剩多少？’又說‘鹿死的時候，顧不得聲音是否好聽’。小國侍奉大國，大國施予恩惠，它就是人；大國不施予恩惠，它就是鹿，狂奔亂跑而奔向險境，緊急中怎能選擇道路？貴國的命令沒有窮盡，敝國也知道要亡國了，準備全部調(diào)集敝國的兵力在鯈地待命，就請您的左右下達命令吧。鄭文公二年，敝國曾到齊國朝見。四年，由于齊國進攻蔡國，又到楚國達成了和議。處于大國之間，而服從于大國強加的命令，難道是小國的罪過嗎？大國若不體恤，只有就地待命，不敢逃避?！?/p>
晉鞏朔行成于鄭①，趙穿、公婿池為質(zhì)焉②。
【注釋】
①鞏朔：晉大夫。行成：達成和解。
②趙穿：晉國大夫。公婿池：晉國大夫，晉靈公的女婿。質(zhì)：人質(zhì)。
【翻譯】
于是晉國大夫鞏朔到鄭國媾和，趙穿、公婿池留在鄭國做人質(zhì)。
王孫滿對楚子
【題解】
本篇記錄了周朝大夫王孫滿反駁楚王問鼎的故事。宣公三年，即公元前606年，楚王經(jīng)過多年的努力，吞并了周圍小國，確立了霸權(quán)之位，面對周朝的衰弱，楚王問九鼎的輕重，意在覬覦周朝王權(quán)。針對楚莊王的問話，周大夫?qū)O滿說明了九鼎的來歷，并指出統(tǒng)治天下“在德不在鼎”，“周德雖衰，天命未改”，意在表明，如果楚國有意觸犯周朝威嚴，勢必激起各諸侯國的反對。這一回答對楚王來說是一次嚴重的警告，同時也維護了周朝的威嚴。
楚子伐陸渾之戎①，遂至于雒，觀兵于周疆②。定王使王孫滿勞楚子③。楚子問鼎之大小輕重焉④。
【注釋】
①楚子：楚莊王，春秋五霸之一。陸渾之戎：古代西北戎人的一支。也叫允姓之戎。戎，對西北少數(shù)民族的稱呼。
②雒（luò）：指雒水，今作洛水。發(fā)源于陜西，流經(jīng)河南洛陽一代進入黃河。觀兵：檢閱軍隊，這里有耀武揚威的意思。疆：邊境。
③定王：即周定王，襄王的孫子，名瑜。王孫滿：周朝大夫，周共王的玄孫。勞：慰勞。
④鼎：即九鼎。相傳夏禹收九牧所貢的銅鑄成九個大鼎，象征九州島，三代時奉為傳國之寶，也是王權(quán)的象征。楚王問鼎的大小輕重，意在覬覦王權(quán)。
【翻譯】
楚王攻打陸渾戎人，于是到了雒水，在周朝邊境上檢閱軍隊，向周王耀武揚威。周定王派王孫滿慰勞楚王。楚王問起九鼎的大小輕重。
對曰：“在德不在鼎。昔夏之方有德也，遠方圖物，貢金九牧，鑄鼎象物，百物而為之備，使民知神奸①。故民入川澤山林，不逢不若②。螭魅罔兩，莫能逢之③。用能協(xié)于上下，以承天休④。桀有昏德，鼎遷于商，載祀六百⑤。商紂暴虐，鼎遷于周。德之休明，雖小，重也⑥。其奸回昏亂，雖大，輕也⑦。天祚明德，有所止⑧。成王定鼎于郟鄏，卜世三十，卜年七百，天所命也⑨。周德雖衰，天命未改。鼎之輕重，未可問也?！?/p>
【注釋】
①圖物：繪制各地物品。金：指青銅。九牧：九州島之長。傳說古代把天下分為九州島，州的長官叫牧。鑄鼎象物：用九州島的貢金鑄成鼎，把畫下來的各種東西的圖像鑄在鼎上。神奸：鬼神怪異之物。
②不逢不若：不會遇到不順的東西。逢，遇。若，順，順從。
③螭魅（chīmèi）：也作“魑魅”。傳說山林里能害人的妖怪。罔兩（wǎng liǎng）：傳說中河川里的精怪。
④用：因。休：蔭庇，保佑。
⑤昏德：品德言行昏亂。祀：年代。與“載”同義。
⑥休明，美善光明。
⑦奸回；奸惡邪僻。
⑧祚（zuò）：賜福，保佑。明德：美德。這里指明德之人。止（zhǐ）：定數(shù)，限數(shù)。
⑨成王：指周成王。郟鄏（jiá rǔ）：地名，東周王城，在今河南洛陽市西。卜：占卜。相傳古人用火灼龜甲，根據(jù)灼開的裂紋來預測未來吉兇。世：父子相繼為一世，即一代。
【翻譯】
王孫滿回答道：“統(tǒng)治天下在于德行，不在于九鼎。從前夏朝實行德政的時候，遠方各地把各種奇異東西都畫成圖像，九州島的長官貢獻出他們的金屬，夏王把這些金屬鑄造成九鼎，把畫下來的各種東西的圖像鑄在鼎上，上面有各種東西的圖像，教人們知道神物和怪異。所以人們進入川澤山林，不會碰到對自己不利的東西。螭魅魍魎這些妖怪都不會遇到。因此能夠上下和協(xié)，受到上天的庇佑。后來，夏桀昏亂，鼎遷到商朝，前后經(jīng)過六百年。商紂暴虐，鼎又遷到周朝。天子德行美善光明，鼎雖然小，也是重的。如果奸邪昏亂，鼎雖然大，也是輕的。上天賜福給有美德的人，是有一定定數(shù)的。成王把九鼎放在郟鄏，曾經(jīng)占卜過，可以傳世三十代，享國七百年，這是上天所命令的。今天周朝的德行雖然衰減了，可天命還沒有改變。九鼎的輕重，是不能問的。
齊國佐不辱命
【題解】
魯成公二年，晉齊鞌之戰(zhàn)齊軍敗績。晉軍追趕齊軍，齊頃公非常懼怕，急忙派大臣賓媚人出使晉國。賓媚人奉命與晉軍交涉，晉人不同意齊王的請求，并提出要把齊王的母親作為人質(zhì)，同時齊國境內(nèi)的所有田地全部改為東西走向。面對晉人的苛刻條件，賓媚人就晉人提出的兩個苛刻要求據(jù)理力爭。賓媚人雖然是戰(zhàn)敗求和，卻從禮、孝、德、義等幾個方面引經(jīng)據(jù)典，有理有據(jù)，條理清晰，有力地駁回了晉人的無理要求，同時，他還以破釜沉舟、背城一戰(zhàn)的勇氣挫傷和折服了晉軍的銳氣，因此，不辱使命，完成和談的任務(wù)。
晉師從齊師，入自丘輿①，擊馬陘②。齊侯使賓媚人賂以紀甗③、玉磬與地。說：“不可，則聽客之所為。”
【注釋】
①從：跟隨，跟從。這里指追擊。丘輿：齊地名，在今山東益都西南。
②馬陘（xíng）：齊地名，在今山東淄博東南。
③齊侯：指齊頃公。賓媚人：齊國上大夫，即國佐。甗（yǎn）：古代的一種炊器，甑的一種，是一種禮器。磬：古代玉制的一種打擊樂器，也是一種禮器。紀：古國名，為齊所滅。
【翻譯】
晉軍追趕齊軍，從丘輿進入齊國境內(nèi)，攻打馬陘。齊頃公派賓媚人奉上祭祀用的炊器、玉盤等給晉國，并歸還魯、衛(wèi)兩國的土地。說：“不行，就隨便他們怎么辦吧。”
賓媚人致賂，晉人不可，曰：“必以蕭同叔子為質(zhì)①，而使齊之封內(nèi)盡東其畝②?！睂υ唬骸笆捦遄臃撬丫敢?；若以匹敵，則亦晉君之母也。吾子布大命于諸侯，而曰必質(zhì)其母以為信，其王命何③？且是以不孝令也。詩曰：‘孝子不匱，永錫爾類?！粢圆恍⒘钣谥T侯，其無乃非德類也乎？先王疆理天下④，物土之宜而布其利，故詩曰：‘我疆我理，南東其畝?！裎嶙咏碇T侯，而曰盡東其畝而已；唯吾子戎車是利，無顧土宜，其無乃非先王之命也乎？反先王則不義，何以為盟主？其晉實有闕⑤！四王之王也⑥，樹德而濟同欲焉⑦；五伯之霸也⑧，勤而撫之，以役王命⑨；今吾子求合諸侯，以逞無疆之欲。詩曰：‘布政優(yōu)優(yōu)，百祿是遒⑩?！訉嵅粌?yōu)而棄百祿，諸侯何害焉？不然，寡君之命使臣，則有辭矣⑪。曰：‘子以君師辱于敝邑，不腆敝賦以犒從者；畏君之震，師徒橈敗⑫。吾子惠徼齊國之福⑬，不泯其社稷，使繼舊好，唯是先君之敝器土地不敢愛，子又不許，請收合馀燼，背城借一⑭。敝邑之幸，亦云從也；況其不幸，敢不唯命是聽？’”
【注釋】
①蕭同叔子：蕭，國名；同叔：蕭國國君的字，是齊頃公的外祖父。子，女兒。蕭君同叔的女兒，即齊頃公的母親。
②封內(nèi)：疆域之內(nèi)，即國內(nèi)。盡東其畝：把田間地壟全改為東西向，道路溝渠也相應(yīng)地變?yōu)闁|西向，因齊國和晉國東西相鄰，這樣有利于晉國兵車駛?cè)臊R國境內(nèi)。
③先王：已去世的君王。
④疆理：指對天地的規(guī)劃。
⑤無乃：恐怕，表示委婉的語氣。闕（què）：缺點，過失。
⑥四王：指夏禹、商湯、周文王和周武王。王：以德治天下。
⑦同欲：共同的需求。
⑧五伯：指春秋五國的霸主，即齊桓公、宋襄公、晉文公、秦穆公、楚莊王。伯，諸侯的盟主。
⑨役王命：為王命奔波。
⑩優(yōu)優(yōu)：寬緩的樣子。百祿：百福，百種福祿。遒：積聚。
⑪辭：言詞，說話。
⑫腆（tiǎn）：豐厚。橈（ráo）：彎曲，屈從，打敗。
⑬徼（jiào）：招致，求取。
⑭余燼：指殘余的軍隊。燼，火灰的余渣。背城借一：背靠城墻，決一死戰(zhàn)。
【翻譯】
賓媚人奉上禮物，晉國人不答應(yīng)，說：“必須要求蕭同叔子做人質(zhì)，同時使齊國境內(nèi)的田畝全部改為東西向?！辟e媚人回答說：“蕭同叔子不是別人，而是我國國君的母親。如果從對等地位來說，也就是晉國國君的母親。您在諸侯中頒布天子的命令，卻說一定要人家的母親做人質(zhì)作為憑信，那又怎樣對待天子的命令呢？而且這是以不孝來命令諸侯。《詩經(jīng)》說：‘孝子的心沒有止境也不會衰竭，上天會恩賜福祉給孝順的人?！绻圆恍砻钪T侯，恐怕這不是符合道德要求的吧？先王劃定天下的疆界，治理天下的道路、河流，因地制宜，對田地進行合理的分配。所以《詩經(jīng)》說：‘我劃定疆界，分別田里，南朝東方向開辟田畝。’現(xiàn)在您要重新規(guī)劃土地，卻說：‘將田壟改為東向’，您只顧有利于您的戰(zhàn)車出入，卻全然不顧土地的適宜性，恐怕不是先王的遺命吧？違反先王的命令就是不講道義，怎么做眾諸侯的領(lǐng)袖？在這件事上晉國確實有過錯。大禹、商湯、文王、武王統(tǒng)一天下的時候，樹立德行，幫助大家實現(xiàn)愿望。五伯稱霸諸侯，都會勤勞王事，安撫諸侯，遵從天子的命令?，F(xiàn)在您卻謀求會合諸侯，以滿足自己無止境的貪欲。《詩經(jīng)》說：‘施政寬和，百福聚集?！绻_實不肯寬大，從而拋棄各種福祿，將會對諸侯有什么害處呢？如果您實在不同意，我國國君有言辭在先，說：‘您率領(lǐng)諸侯軍隊光臨敝國，敝國以微薄的兵賦來犒勞您的隨從。由于敬畏您的威嚴，軍隊遭到了挫敗。如果您能開恩為齊國祈福，不滅絕我們的國家，讓我國繼續(xù)同貴國保持過去的友好關(guān)系，我國絕不敢吝惜先君這些破舊的器物和土地。如果您不肯答應(yīng)。那就請允許我們收集殘余，在我國城下決一死戰(zhàn)。即使我國軍隊僥幸取勝，也會服從您的；如果不幸戰(zhàn)敗，怎么敢不遵從您的命令呢？’”
楚歸晉知罃
【題解】
本篇記述了魯成公三年，晉國與楚國和解，晉將公子谷臣和連尹襄老的尸首歸還給楚國，要求交換被他們俘虜了九年之久的知罃。此時知罃?shù)母赣H是軍中大將，楚共王為了拉攏知罃，對其進行句句緊逼，想聽到知罃說出幾句感恩戴德的話語。知罃卻完全撇開私人恩怨，立足于國家利益，對楚王的問題進行了巧妙的回答。這種堅決維護國家利益和尊嚴的精神，使楚王更加敬重知罃，于是楚王以隆重的禮儀送知罃歸國，并由此得出“晉未可與爭”的結(jié)論。
晉人歸①楚公子谷臣，與連尹襄老之尸于楚，以求②知罃。于是③荀首佐中軍矣，故楚人許之。
【注釋】
①歸；送還。公子谷臣：楚莊王的兒子。連尹襄老：楚國大臣，連尹是官名，襄老是名。
②知罃（yīng）：晉大夫，荀首之子，又稱荀罃。
③是：這個時候。荀首：即知莊子。姓荀，名首。時為軍中副帥。佐中軍；擔任中軍副帥。
【翻譯】
晉人將公子谷臣和連尹襄老的尸首歸還給楚國，要求交換被他們俘虜?shù)闹?。這時知罃?shù)母赣H荀首已經(jīng)擔任中軍佐了，所以楚國人就答應(yīng)了他們。
王送知罃，曰：“子其怨我乎？”對曰：“二國治戎①，臣不才，不勝其任，以為俘馘②。執(zhí)事不以釁鼓③，使歸即戮④，君之惠也。臣實不才，又誰敢怨？”王曰：“然則德我乎？”對曰：“二國圖其社稷，而求紓其民，各懲其忿，以相宥也⑤，兩釋累囚，以成其好。二國有好⑥，臣不與及⑦，其誰敢德？”王曰：“子歸何以報我？”對曰：“臣不任受怨⑧，君亦不任受德。無怨無德，不知所報?！蓖踉唬骸半m然，必告不榖?！睂υ唬骸耙跃`，累臣得歸骨于晉，寡君之以為戮，死且不朽。若從君之惠而免之，以賜君之外臣⑨首；首其請于寡君，而以戮于宗⑩，亦死且不朽。若不獲命，而使嗣宗職，次及于事，而帥偏師以修封疆，雖遇執(zhí)事，其弗敢違⑪。其竭力致死，無有二心，以盡臣禮。所以報也！”王曰：“晉未可與爭?！敝貫橹Y而歸之。
【注釋】
①治戎：治理軍隊。這里是打仗的意思。
②俘馘（guó）：指俘虜。馘，割下左耳，古代以割去敵方戰(zhàn)死者的左耳用來記錄戰(zhàn)功。
③釁鼓：把血涂在戰(zhàn)鼓上，指處死戰(zhàn)俘。
④即戮（lù）：接受殺戮。
⑤懲：戒，克制。忿：怨恨。
⑥宥（yòu）；寬恕，原諒。
⑦與及：參與其中，相干。
⑧任：擔當
⑨外臣：外邦之臣。臣子對別國君主稱外臣。對楚王而言，荀首是別國之臣，所以稱作外臣。
⑩宗：宗廟。
⑪不獲命：沒有獲得國君允許殺戮的命令。宗職：祖宗世襲的職位。偏師：副帥、副將所屬的軍隊，非主力軍隊。
【翻譯】
楚共王為知罃送行，問道：“你恨我嗎？”知罃回答說：“兩國用兵，是下臣沒有本事，不能勝任自己的職務(wù)，作了您的俘虜。君王的侍從不殺我，讓我回國就刑，這是您的恩惠。是下臣無能，怎能恨別人呢？”楚王問：“那你感激我嗎？”知罃回答說：“兩國為自己的國家著想，謀求寬緩自己的百姓，各自克制自己的忿怒，求得相互諒解。雙方釋放戰(zhàn)俘，以實現(xiàn)友好。兩國友好，下臣不曾參與其間，又怎敢感激別人呢？”楚王說：“你回去，怎樣報答我？”知罃回答說：“下臣不承受怨恨之名，君王也不承受恩惠之名，下臣無恨，君王無恩，不知道報答的事?！背跽f：“即使如此，你也一定要告訴我?！敝敾卮鹫f：“憑借君王的威靈，拘囚之臣得以將骸骨帶回到晉國。我國國君如果將下臣加以誅殺，死后將會不朽。如果像君王一樣施舍恩惠因而得到赦免，將下臣賜還我的父親，父親將會請示我國國君，而將下臣在宗廟加以誅殺，死后也會不朽。如果得不到我國國君的批準，仍讓下臣繼承宗族的職位，依次輪到下臣參與國事，率領(lǐng)一部分軍隊去維護疆界，那時即使遇到君王的士兵，也不敢回避。將竭盡全力去拼死，沒有二心，以盡到臣下的本分，這就是下臣所要報答君王的?！背跽f：“晉國是不可能與它相爭的。”為了表示對知罃?shù)木粗刂?，楚共王隆重地為他舉行了禮儀，然后放他歸國。
呂相絕秦
【題解】
本篇既是晉國與秦國的斷交辭令，又是晉國聲討秦國的一篇戰(zhàn)斗檄文。公元前580年，秦晉和解，在令狐會盟。后來晉侯依約而至，秦伯卻不肯過河背棄約定。于是公元前578年，夏四月戊午，晉侯派呂相去斷絕和秦國的邦交，即有此文。呂相是個辯才，這篇辭令中雖有強詞奪理、歪曲事實之嫌，但文章結(jié)構(gòu)嚴謹，言辭謹慎，氣勢逼人，不愧為檄文中的珍品。
夏四月戊午，晉侯使呂相絕秦①，曰：“昔逮我獻公及穆公相好，戮力同心②，申之以盟誓③，重之以昏姻④。天禍晉國⑤，文公如齊，惠公如秦。無祿⑥，獻公即世⑦。穆公不忘舊德，俾我惠公用能奉祀于晉⑧。又不能成大勛，而為韓之師⑨。亦悔于厥心⑩，用集我文公⑪。是穆之成也。
【注釋】
①晉侯；晉厲公。呂相，晉國大夫，魏锜（qí）的兒子魏相，因俸祿在呂，故又稱呂相。絕；斷絕。
②昔逮（dài）：自從。戮（lù）力：合力，并力。
③申：申明。
④重：加重，加深。昏姻：通“婚姻”，秦、晉兩國有聯(lián)姻關(guān)系。
⑤天禍：天降災(zāi)禍，指驪姬之亂。
⑥無祿：沒有福祿。這里指不幸。
⑦即世；去世。
⑧俾：使。用：因為。奉祀；主持祭祀。這里指立為國君。
⑨韓之師：韓地的戰(zhàn)爭，指魯僖公十五年的秦晉韓原之戰(zhàn)。
⑩厥（jué）：其，指秦穆公。
⑪用：因而。集：成就，成全。
【翻譯】
魯成公十三年夏季的四月初五，晉歷公派呂相去秦國斷交，說：“從前我們先君獻公與穆公相互友好，同心協(xié)力，用盟誓來明確兩國關(guān)系，又用婚姻來鞏固。上天降禍晉國，文公逃亡齊國，惠公逃亡秦國。不幸獻公去世，穆公不忘從前的交情，使我們惠公因此能回晉國主持祭祀。但是秦國卻沒有完成這一大功業(yè)，反而同我們發(fā)生了韓原之戰(zhàn)。事后，穆公心里很是后悔，因而成全了我們文公回國為君。這都是穆公安定晉國的功勞。
“文公躬擐甲胄①，跋履山川②，逾越險阻，征東之諸侯，虞、夏、商、周之見而朝諸秦③，則亦既報舊德矣④。鄭人怒君之疆埸⑤，我文公帥諸侯及秦圍鄭。秦大夫不詢于我寡君，擅及鄭盟⑥。諸侯疾之⑦，將致命于秦⑧。文公恐懼，綏靜諸侯⑨，秦師克還無害，則是我有大造于西也⑩。
【注釋】
①躬：親身，親自。擐（huàn）：穿。
②跋履：跋涉。
③胤（yìn）：后代。
④舊德：過去的恩德。
⑤怒：侵犯。疆埸（yì）：邊疆。
⑥擅及鄭盟：擅自與鄭人訂盟。
⑦疾：厭惡，憎惡。
⑧致命于秦；與秦國拼命。
⑨綏靜：安撫。
⑩造：功勞。西：指秦國。因秦國在晉國西邊。
【翻譯】
“文公親自出征，跋山涉水，經(jīng)歷艱難險阻，征討東方諸侯國，讓虞、夏、商、周的后代都來朝拜秦國，這就已經(jīng)報答了秦國過去的恩德了。鄭國侵擾我國的邊疆，文公率諸侯和秦國一起去包圍鄭國。秦國的大夫不征求我們晉國的意見，竟然擅自同鄭國訂立盟約。各路諸侯為此都非常厭惡秦國的這種做法，要同秦國拼命。文公擔心秦國受損，于是安撫各路諸侯，秦國軍隊才得以安然回國，從這方面來說，我們還是對秦國有恩德的。
“無祿，文公即世，穆為不吊①，蔑死我君，寡②我襄公，迭③我崤地，奸絕我好④，代我保城⑤。殄滅我費滑⑥，散離我兄弟⑦，撓亂我同盟⑧，傾復我國家。我襄公未忘君之舊勛，而懼社稷之隕，是以有崤之師。猶愿放罪于穆公⑨，穆公弗聽，而即楚謀我⑩。天誘其衷⑪，成王隕命，穆公是以不克逞志于我。
【注釋】
①即世：去世。不吊：不吊唁。
②寡：這里的意思是輕視。
③迭（yì）：通“軼”，突然侵犯。崤（xiáo）：地名，在今河南洛寧西北。
④奸絕：斷絕。我好：同我友好。
⑤保：同“堡”，城堡。
⑥殄（tiǎn）滅；滅絕。費：滑國的都城，在今河南偃師附近。費滑即滑國。
⑦兄弟：指兄弟國家。
⑧同盟：同盟國家，指鄭國和滑國。
⑨猶愿：還是希望。
⑩即楚：親近楚國。謀我：謀算我晉國。
⑪誘：開啟。衷：內(nèi)心。
【翻譯】
“不幸，文公去世，穆公非但不來吊唁，反而輕視我們死去的國君，侵擾我們的淆地，斷絕同我國的友好，攻打我們的城堡，滅絕我們的滑國，離間我們兄弟國家的關(guān)系，擾亂我們的盟邦，顛覆我們的國家。我們?nèi)凉珱]有忘記秦君以往的功勞，卻又害怕國家滅亡，所以才淆地的戰(zhàn)斗。我們是希望穆公寬免我們的罪過，穆公卜同意，反而親近楚國來算計我們。老天又眼，楚成王喪了命，穆公因此沒有使侵犯我國的圖謀得逞。
“穆、襄即世①，康、靈即位②。康公，我之自出③，又欲闕翦我公室④，傾覆我社稷，帥我螫賊⑤，以來蕩搖我邊疆，我是以有令狐之役。康猶不俊⑥，入我河曲⑦，伐我涑川⑧，俘我王官⑨，翦我羈馬⑩，我以是有河曲之戰(zhàn)。東道之不通⑪，則是康公絕我好也。
【注釋】
①穆：指秦穆公。穆：指晉襄公。
②康：指秦康公。靈：指晉靈公。
③我之自出：秦康公是穆姬所生，是晉文公的外甥，所以說“自出”。
④闕（jué）翦：損害，削弱。
⑤蟊（máo）賊：本指食草害蟲，這里指晉國公于雍。
⑥悛（quān）：悔改。
⑦河曲：晉地名，在今山西芮城西風陵渡一帶。
⑧涑（sù）川：水名，在今山西西南部。
⑨王官：晉地名，在今山西聞喜南。
⑩羈馬：晉地名，在今山西永濟南。
⑪東道；晉國在秦國東面，所以稱“東道”。不通：不相往來，斷絕關(guān)系。
【翻譯】
“穆公和攘公去世，康公和靈公即位?？倒俏覀兿染I公的外甥，卻想損害我們公室的名譽，顛覆我們的國家，率公子雍回國爭位，讓他擾亂我們的邊疆，于是我們才有令狐之站?？倒€不肯悔改，不但入侵我們的河曲，攻打我們的涑川，還洗劫我們的王宮，奪走我們的羈馬，因此我們才有了河曲之站。東邊道路的不通，就是因為康公斷絕友好的原因。
“及君之嗣也①，我君景公引領(lǐng)西望曰②：‘庶撫我乎③！’君亦不惠稱盟④，利吾有狄難，入我河縣，焚我箕、郜，芟夷我農(nóng)功，虔劉我邊垂，我以是有輔氏之聚⑤。君亦悔禍之延，而欲徼福于先君獻、穆，使伯車來命我景公曰⑥：‘吾與女同好棄惡，復修舊德，以追念前勛。’言誓未就，景公即世，我寡君是以有令狐之會⑦。君又不祥⑧，背棄盟誓。白狄及君同州，君之仇誰，而我昏姻也⑨。君來賜命曰：‘吾與女代狄?！丫桓翌櫥枰?。畏君之威，而受命于吏⑩。君有二心于狄，曰：‘晉將伐女?！覒?yīng)且憎，是用告我⑪。楚人惡君之二三其德也⑫，亦來告我曰：‘秦背令狐之盟，而來求盟于我?！迅媾c昊天上帝、秦三公、楚三王曰⑬：“余雖與晉出入，余唯利是視⑭?！辈粯b惡其無成德，是用宣之，以懲不一。諸侯備聞此言，斯是用痛心疾首，昵就寡人。寡人帥以聽命⑮，唯好是求。君若惠顧諸侯，矜哀寡人，而賜之盟，則寡人之愿也，其承寧諸侯以退，豈敢徼亂？君若不施大惠，寡人不佞⑯，其不能以諸侯退矣。敢盡布之執(zhí)事，俾執(zhí)事實圖利之⑰。”
【注釋】
①君；指秦桓公。
②引：伸長。領(lǐng)：脖子。
③庶：大概，或許。撫：撫恤。
④稱盟：舉行盟會。
⑤狄難：指晉國同赤狄打仗河縣：晉地名，在今陜西蒲縣。箕：晉地名，在今山西蒲縣。郜（gào）：晉地名，在今山西祁縣西。芟（shān）：割除。夷：傷害。農(nóng)功：莊稼。虔劉：殺害，屠殺。邊垂：邊陲，邊境。輔氏：晉國地名，在今陜西大荔東。聚：聚眾抗敵。
⑥徼（yāo）：招致，求取。伯車：指秦桓公之子。
⑦寡君：指晉歷公。
⑧不詳：不善。白狄：狄族的一支。及：與。同州：同在古雍州。
⑨婚姻；指晉文公在狄娶季隗。
⑩吏：指秦國傳令的使臣。
⑪是用：因此。
⑫二三其德；拿不定主意，反復無常。
⑬昭：明。昊：廣大。秦三公：秦國穆公、康公、共公。楚三王：楚國成王、穆王、莊王。
⑭唯利是視：一心圖利，唯利是圖。
⑮帥以聽命：率諸侯來聽侯君王的命令。
⑯不佞：不敏，不才。
⑲俾（bǐ）：使，讓，此處有“請”的意思。圖：考慮。利之：對秦國有利。
【翻譯】
“等到君王即位之后，我們景公翹首西望，說：‘恐怕要關(guān)照我們吧！’但君王還是不肯開恩同我國結(jié)為盟好，卻乘我們遇上狄人禍亂之機，入侵我們臨河的縣邑，焚燒我們的萁、郜兩地，搶割毀壞我們的莊稼，屠殺我們的邊民，因此我們才有輔氏之戰(zhàn)。君王也后悔兩國戰(zhàn)爭蔓延，因而想向先君獻公和穆公求福，派遣伯車來命令我們景公說：‘我們和你們相互友好，拋棄怨恨，恢復過去的友誼，以追悼從前先君的功績?！耸倪€沒有完成，景公就去世了，因此我們國君才有了令狐的盟會。君王又產(chǎn)生了不善之心，背棄了盟誓。白狄和秦國同處雍州，是君王的仇敵，卻是我們的姻親。君王給我們下命令說：‘我們和你們一起攻打狄人?！覀儑桓翌櫮钜鲇H之好，畏懼君王的威嚴，接受了君王使臣攻打狄人的命令。但君王又對狄人表示友好，對狄人說：‘晉國將要攻打你們。’狄人表面上答應(yīng)了你們的要求，心里卻憎恨你們的做法，因此告訴了我們。楚國人同樣憎恨君王反復無常，也來告訴我們說：‘秦國背叛了令狐的盟約，而來向我們要求結(jié)盟。他們向著皇天上帝、秦國的三位先公和楚國的三位先王宣誓說：‘我們雖然和晉國有來往，但我們只關(guān)注利益?！矣憛捤麄兎磸蜔o常，把這些事公開，以便懲戒那些用心不專一的人。諸侯們?nèi)悸牭搅诉@些話，因此感到痛心疾首，都來和我親近?，F(xiàn)在我率諸侯前來聽命，完全是為了請求盟好。如果君王肯開恩顧念諸侯們，哀憐寡人，賜我們締結(jié)盟誓，這就是寡人的心愿，寡人將安撫諸侯而退走，哪里敢自求禍亂呢？如果君王不施行大恩大德，寡人不才，恐怕就不能率諸侯退走了，我謹向全部意思都向君王德左右執(zhí)行宣布了，望他們權(quán)衡怎樣才對秦國有利?！?/p>
駒支不屈于晉
【題解】
本篇講述了戎子駒支辯駁范宣子責難一事。襄公十四年，范宣子仗著晉國強大，憑著先君曾有恩于羌戎，對駒支仗勢欺人，出言不遜，把晉國霸主地位的動搖歸咎于親近駒支的結(jié)果。戎子駒支不滿其言，據(jù)理力爭，逐層辯駁。先是擺事實，然后講道理，最后暗示晉國之所以會落得眾叛親離的境地，其實是晉國自己一手造成的，與羌戎無關(guān)。辯辭語氣委婉、正氣凜然，使得范宣子不得不服。
會于向①，將執(zhí)戎子駒支。范宣子親數(shù)諸朝②。曰：“來！姜戎氏！昔秦人迫逐乃祖吾離于瓜州③，乃祖吾離被苫蓋，蒙荊棘④，以來歸我先君。我先君惠公有不腆之田，與女剖分而食之⑤。今諸侯之事我寡君不如昔者，蓋言語漏泄，則職女之由⑥。詰朝之事，爾無與焉！與，將執(zhí)女⑦?！?/p>
【注釋】
①會于向：指晉國召集諸侯在向商討如何對付楚國一事。向：在今安徽懷遠縣。
②戎子駒支：姜戎族首領(lǐng)，名駒支。范宣子：祁姓，范氏，名匄(gài)，其名范匄。因范氏為士氏旁支，故又稱士句，當時晉國的執(zhí)政大臣。數(shù)（shǔ）：責備。
③瓜州：地名，在今甘肅敦煌。
④被（pī）苫（shān）蓋：披著蓑衣。被，通“披”。苫蓋，用草編成的覆蓋物。荊棘：這里指用荊棘條編成的帽子。
⑤腆：豐厚，多。
⑥職：主要。女：同“汝”，你。
⑦詰朝：明日。與：參與。
【翻譯】
各路諸侯在向地會面，晉國人準備拘捕姜戎首領(lǐng)駒支。范宣子在殿上指責他，說：“來！姜戎氏！從前秦國人在瓜州追逐你的祖父吾離，你祖父吾離身披白茅，頭戴荊條，前來歸附我們先君。我們先君惠公擁有并不豐厚的土地，還與你們的祖先平分了，為的是讓你們靠它吃飯?，F(xiàn)在諸侯事奉我們國君不如從前那么有誠意了，大概是言語泄漏了出去，應(yīng)該是你的緣故。明天早上諸侯的會晤，你就不要參加了。如果你敢參加，我就拘捕你。”
對曰：“昔秦人負恃其眾，貪于土地，逐我諸戎?；莨闷浯蟮?sup>①，謂我諸戎是四岳之裔胄也②，毋是翦棄。賜我南鄙之田，狐貍所居，豺狼所嗥。我諸戎除翦其荊棘，驅(qū)其狐貍豺狼，以為先君不侵不叛之臣，至于今不貳。晉文公與秦伐鄭，秦人竊與鄭盟而舍戍焉，于是乎有肴之師。晉御其上，戎亢其下③，秦師不復，我諸戎實然。譬如捕鹿，晉人角之，諸戎掎之④，與晉踣之⑤，戎何以不免？自是以來，晉之百役，與我諸戎相繼于時，以從執(zhí)政，猶肴志也⑥，豈敢離逷⑦？令官之師旅，無乃實有所闕，以攜諸侯⑧，而罪我諸戎。我諸戎飲食衣服不與華同，贄幣不通⑨，言語不達，何惡之能為？不與于會，亦無瞢焉⑩”賦《青蠅》而退⑪。宣子辭焉⑫，使即事于會，成愷悌也⑬。
【注釋】
①蠲（juān）：這里是顯示的意思。
②四岳：傳說為堯、舜時四方部落首領(lǐng)。裔胄（zhòu）：后代，后嗣。
③剪棄：滅絕。鄙：邊疆?？海嚎?。
④掎：拉住，拖住。
⑤踣（bó）：通“仆”，跌倒。
⑥猶肴志也：還是像在肴作戰(zhàn)時那樣忠心。
⑦逷；音惕，遠。
⑧攜：離，疏遠。
⑨贄幣：古人見面時所贈送的禮物。贄幣不通，喻沒有往來。
⑩瞢（méng）：煩悶，心里不順暢。
⑪青繩：《詩經(jīng)》中的一篇。此詩意在譴責進讒言的小人，主要是希望君子莫信饞言。
⑫辭：道歉，致歉。
⑬愷悌：和樂平易。
【翻譯】
駒支回答說：“從前秦國人倚仗他們?nèi)硕?，貪得無厭地占領(lǐng)土地，驅(qū)逐我們?nèi)秩?。惠公對我們大恩大德，說我們?nèi)秩艘彩撬脑赖暮蟠?，不?yīng)拋棄他們。于是賜給我們南部邊境的田地，那是野獸群居的地方。我們?nèi)秩绥P除了那里的荊棘，驅(qū)逐了那里的野獸，成為先君不侵擾不背叛的臣屬，直到現(xiàn)在沒有二心。從前文公與秦國討伐鄭國，秦國人偷偷與鄭國訂盟，并在鄭國安置了戍守的人，于是就發(fā)生了肴山之戰(zhàn)。晉軍和戎人前后夾擊，讓秦軍有來無回，實在是我們?nèi)秩耸顾萑脒@個境地的。譬如捕鹿，晉國人抓住它的角，戎人拖住它的腿，與晉國人一起將它摔倒。戎人為什么不能免于罪？從這次戰(zhàn)役以來，晉國的所有戰(zhàn)役，我們?nèi)秩硕际窍嗬^準時參加，前來追隨朝拜，同肴山之戰(zhàn)時的心意一樣，豈敢背離疏遠？現(xiàn)在執(zhí)政下面的大夫們恐怕的確有不足的地方，而使諸侯離心，卻歸咎于我們?nèi)秩?！我們?nèi)秩说娘嬍骋路c華夏之族不同，貨幣不通，言語不同，怎能去做壞事？不到會參加，也沒有什么可煩惱的?！庇谑邱x支誦讀了《青蠅》一詩，然后退了出去。宣子表示道歉，并讓他到會參與事務(wù)，以便成全自己平易近人的君子的聲名。
祁奚請免叔向
【題解】
本篇記述了祁奚為了國家社稷而說服宣子赦免叔向的故事。晉國名士叔向因受弟弟的牽連被囚，他臨危不急，且有識人之才。晉侯寵臣樂王鮒主動提出向晉侯說情，叔向不以為然，并告訴家臣首領(lǐng)祁奚能夠救他。最后，在祁奚的諫聞下，叔向得以赦免并繼用。祁奚為國愛惜人才，事成之后卻“不見而歸”，根本不希望得到別人報答。叔向獲釋被救之后，也“不告免而朝”，因為他深知祁奚的品德。本文將君子惺惺相惜，交情淡如水的情誼表現(xiàn)得淋漓盡致、絕妙之極。
欒盈出奔楚。宣子殺羊舌虎，囚叔向①。人謂叔向曰：“子離于罪②，其為不知乎③？”叔向曰：“與其死亡若何？詩曰：‘優(yōu)哉游哉，聊以卒歲④。’知也?！?/p>
【注釋】
①欒盈：晉大夫，因與晉國的加一大夫范鞅不和，謀害范鞅，事敗被驅(qū)逐，故出奔楚。出奔：逃走。宣子：即范鞅。羊舌虎：欒盈的同黨。叔向：羊舌虎的哥哥，即羊舌肸（xī）。
②離（lí）：通“罹”，遭遇。
③知：通“智”，明智。
④優(yōu)游：怡然自得的樣子。
【翻譯】
欒盈逃到楚國，因受范宣子殺羊舌虎一事的牽連，叔向被囚禁了。有人對叔向說：“你遭受這樣的罪罰，恐怕也是因為不夠明智吧？”叔向說：“比起死掉或者逃亡，怎么樣呢？《詩經(jīng)》說：‘自在啊逍遙啊，難得如此清閑和灑脫地生活，就暫且這樣生活吧?！@才是明智的選擇啊?！?/p>
樂王鮒見叔向曰①：“吾為子請?！笔逑蚋?yīng)，出不拜。其人皆咎叔向。叔向曰：“必祁大夫②。”室老聞之曰③：“樂王鮒言于君無不行，求赦吾子，吾子不許；祁大夫所不能也，而曰必由之。何也？”叔向曰：“樂王鮒從君者也，何能行？祁大夫外舉不棄仇，內(nèi)舉不失親④，其獨遺我乎？詩曰：‘有覺德行，四國順之?！蜃?，覺者也⑤?！?/p>
【注釋】
①樂王鮒（fǔ）：晉大夫東桓子，曾受到晉平公的寵愛。
②祁大夫：即祁奚，他愛才舉薦人才“不棄仇，不失親”，受到當時人們的稱道。
③室老：羊舌氏家臣的首領(lǐng)。古時卿大夫家中有家臣，室老是家臣之長。
④不棄仇：祁奚曾經(jīng)向晉君推薦過他的仇人解狐。不失親：祁奚曾經(jīng)向晉君推薦過的他的兒子祁許。
⑤夫子：對人的尊稱，指祁奚。覺者：正直有德行的人。
【翻譯】
樂王鮒去見叔向，說：“我去為您去求情?！笔逑驔]有理會他。樂王鮒離開時，叔向也不按照禮儀拜送。叔向的家臣都責怪他。叔向說：“只有祁大夫才能救我?！奔页际最I(lǐng)聽到這話，說：“樂王鮒對君主說的話，君主沒有不采納的。他想去請求國君赦免您，您卻不理會。我想祁大夫無法辦到的事，您卻說必須要由他去做。這是為什么呢？”叔向說：“樂王鮒是順從君主的人，怎么能行？祁大夫舉薦外人不遺棄有仇的人，舉薦熟人不遺漏親人，他難道會遺漏我嗎？《詩經(jīng)》說：‘正直有德行人，天下人都會順從他?！罾舷壬褪沁@樣的人??！”
晉侯①問叔向之罪于樂王鮒。對曰：“不棄其親，其有焉。”于是祁奚老矣，聞之，乘驲而見宣子②，曰：“《詩》曰：‘惠我無疆，子孫保之③。’《書》曰：‘圣有謨勛④，明征定保。’夫謀而鮮過，惠訓不倦者，叔向有焉，社稷之固也。猶將十世宥之⑤，以勸能者。今壹不免其身⑥，以棄社稷，不亦惑乎？鯀殛而禹興⑦；伊尹放大甲而相之，卒無怨色；管蔡為戮，周公右王。若之何其以虎也棄社稷？子為善，誰敢不勉，多殺何為？”宣子說⑧與之乘，以言諸公而免之。不見叔向而歸，叔向亦不告免焉而朝。
【注釋】
①晉侯：指晉平公。
②驲（rì）：古代驛站所用的馬車。
③保：依賴。
④謨：謀略。
⑤鮮（xiǎn）：少。十世：指后代子孫。宥：赦宥。
⑥壹：指因羊舌虎這一件事。
⑦鯀（gǔn）殛（jí）而禹興：鯀治水無功，舜流放之，繼用其子禹而成功。鯀，禹的父親。殛，流放。
⑧說：通“悅”，
【翻譯】
晉侯向樂王鮒問起叔向的罪責。樂王鮒回答說：“不背棄他的親人，可能他也參加了這起謀劃吧！”當時祁奚已經(jīng)告老還鄉(xiāng)了，聽到這事，趕緊坐上驛站的馬車來見范宣子。說：“《詩經(jīng)》說：‘賜給我們的恩惠沒有邊際，子孫后代應(yīng)當永遠保存?！渡袝氛f：‘圣賢有謀略和功勛，應(yīng)當明證他的功勞并加以保護。’謀劃而少有過失，教育別人而不知疲倦，叔向就有這樣的能力。他國家的柱石，即使他的子孫犯了罪也應(yīng)該寬宥，以此勉勵那些有能力的人。如今因為他的弟弟而使他不得免罪，這不是要丟棄國家棟梁，做出糊涂的事兒嗎？從前鯀被流放，他的兒子禹卻興起；伊尹起初曾放逐太甲后又輔佐太甲為相，太甲始終沒有怨恨伊尹的表示；管叔、蔡叔因造反被殺，周公卻輔佐他們的侄子成王。您為什么因為羊舌虎的緣故拋棄國家的柱石呢？您與人為善，誰還敢不竭力為國！多殺人又何必呢？”范宣子聽了很高興，便同他一起坐車請求晉平公赦免了叔向。祁奚不見叔向就回家。叔向也未向祁奚拜謝就徑直上朝。
子產(chǎn)告范宣子輕幣
【題解】
本篇記載的是子產(chǎn)向范宣子諫言關(guān)于加重諸侯貢賦一事。襄公二十四年，范宣子欲加重諸侯貢賦借以中飽私囊，子產(chǎn)在信中以“令德”、“令名”和“重幣”兩相對照，闡明其中利害關(guān)系，以及這些對個人、家和國的重要性。最終說服了范宣子，減輕了小諸侯國的一些負擔。
范宣子為政，諸侯之幣重①，鄭人病之②。
【注釋】
①諸侯之幣重：指諸侯向晉國供奉大量財物。幣：禮物。古代把一捆絲織物（五匹）作為祭祀的祭物或贈送賓客的禮物。叫做“幣”。后來，把貢獻的玉、馬、皮、帛等到物品，都叫做“幣”。
②?。簯n患，苦惱。
【翻譯】
晉國范宣子當權(quán)，諸侯向晉國貢獻的負擔很沉重。鄭國人深為這件事所苦。
二月，鄭伯如晉①，子產(chǎn)寓書于子西②，以告宣子，曰：“子為晉國，四鄰諸侯不聞令德，而聞重幣，僑也惑之③。僑聞君子長國家者，非無賄之患④，而無令名之難⑤。夫諸侯之賄，聚于公室⑥，則諸侯貳；若吾子賴之⑦，則晉國貳。諸侯貳，則晉國壞；晉國貳，則子之家壞。何沒沒也⑧！將焉用賄？夫令名，德之輿也；德，國家之基也。有基無壞，無亦是務(wù)乎！有德則樂，樂則能久?！对姟吩疲骸畼分痪樱罴抑?sup>⑨’，有令德也夫！‘上帝臨女，無貳爾心⑩’，有令名也夫！恕思以明德，則令名載而行之，是以遠至邇安。毋寧使人謂子‘子實生我’，而謂子‘浚⑪我以生’乎？象有齒以焚其身，賄也?！毙诱f，乃輕幣。
【注釋】
①鄭伯：鄭簡公。如：往。
②子產(chǎn)：鄭大夫公孫僑。春秋時杰出的政治家。寓書：托人捎帶信。子西：鄭大夫公孫夏。當時隨從鄭簡公去晉國。
③僑：子產(chǎn)自稱。令德：美德。
④賄：財物。
⑤令名：好的名聲。
⑥公室：指晉君。
⑦賴：恃，憑借。
⑧沒沒：沉溺，貪戀。
⑨樂只君子，邦家之基：詩句出自《詩經(jīng)·小雅·南山有臺》。只，句中語氣詞，可譯為“啊”。
⑩上帝臨女，無貳扣心：詩句出自《詩經(jīng)·大雅·大明》。
⑪浚（jùn）：榨取。
【翻譯】
二月，鄭簡公前往晉國，子產(chǎn)托隨行的子西帶去一封信，帶給范宣子，信上說：“您為政于晉國，四鄰諸侯沒聽說您的美德，卻聽說您向諸侯索取很重的貢納，我對此很不理解。我聽說君子掌管國家的，不是擔憂沒有財物，而是擔憂沒有好名聲。說諸侯的財貨聚集在晉國國君的宗室，諸侯就離心。如果您依賴這些財貨，晉國人就會離心。諸侯離心，晉國就垮臺；晉國人離心，您的家室就垮臺，為什么沉迷不悟呢？那時哪里還需要財貨，說到美名，它是傳播德行的工具；德行，是國家和家室的基礎(chǔ)。有基礎(chǔ)就不致垮臺，您不也應(yīng)當致力于這件事嗎，有了德行就快樂，快樂就能長久?！对娊?jīng)》說：‘快樂的君子，國家的基石。’說的是有美德??！‘上天監(jiān)視著你，不使你的心背離，說的是有美名?。∮脤捤〉男膩盹@示德行，美名就會載著德行走向四方，因此遠方的人聞風而至，近處的人也安下心來。寧可讓人說，‘您的確養(yǎng)活了我們’，而能讓人說您榨取了我們來養(yǎng)活自己嗎？大象有牙齒而毀滅了它自身，就是由于財貨的緣故?！狈缎雍芨吲d，于是減輕了諸侯的進貢。
晏子不死君難
【題解】
本篇講述了臣子如何處理個人、君主和國家三者之間的關(guān)系。襄公二十五年，齊國國君齊莊公因為與人私通而被殺。手下人問他要怎么做，是為國君而死，還是要逃離？晏子二者皆不同意，在他看來，無論是國君還是臣子，都應(yīng)該為國家負責，如果國君失責，臣子就不必為他盡忠，否則那是“愚忠”。在處理這件問題上，充分體現(xiàn)了晏子這位有頭腦有才干的政治家的風采
崔武子見棠姜而美之①，遂取之②。莊公通焉③。崔子弒之④。
【注釋】
①崔武子：齊大夫，名杼（zhù）。棠姜：齊國大夫棠公的妻子。
②?。和ā叭ⅰ比⑵蕖?/p>
③公：齊莊公。通：私通。
④弒（shì）：古時子殺父、臣殺君為弒。
【翻譯】
齊大夫崔武子見棠家遺孀長得美，便娶了她。齊國國君莊公與她私通。崔武子便殺了莊公。
晏子立于崔氏之門外①。其人曰②：“死乎？”曰：“獨吾君也乎哉，吾死也？”曰：“行乎？”曰：“吾罪也乎哉，吾亡也？”曰：“歸乎？”曰：“君死，安歸？君民者③，豈以陵民？社稷是主。臣君者，豈為其口實④？社稷是養(yǎng)。故君為社稷死，則死之；為社稷亡，則亡之。若為己死，而為己亡，非其私昵⑤，誰敢任之？且人有君而弒之，吾焉得死之？而焉得亡之？將庸何歸⑥？”門啟而入，枕尸股而哭。興，三踴而出。人謂崔子：“必殺之?！贝拮釉唬骸懊裰?，舍之得民。”
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號